Visiem mūsu sniegtajiem pakalpojumiem tiek veikta kvalitātes kontrole no saņemšanas brīža līdz pat nodošanai.
Mūsu tulkotāji ir augsti kvalificēti valodnieki un savas jomas eksperti, kas nodrošina pareizu un precīzu tulkošanu un mutisko tulkošanu, kā arī palīdz izvairīties no neērtībām un izdevumiem, ko rada nekvalitatīvi tulkojumi.
Mūsu profesionālajiem korektoriem un tekstu redaktoriem ir vērīga acs un izcilas valodas prasmes. Lai nodrošinātu kvalitāti, pēc noklusējuma tiek veikti turpmāk minētie posmi.
Pārbaude
Pēc sākotnējā tulkojuma pabeigšanas tulkotājs pārbauda savu darbu. Šis process ietver pārbaudi, vai nozīme ir nodota pareizi, vai nav izlaidumu vai kļūdu un vai ir izpildītas noteiktās pakalpojuma specifikācijas. Tulkotājs veic arī visus nepieciešamos labojumus.
Rediģēšana
Rediģēšanu veic persona, kas nav tulkotājs un kurai ir atbilstoša kompetence avota un mērķa valodā. Redaktors izvērtē, vai tulkojums ir piemērots paredzētajam mērķim. Atbilstoši projekta prasībām tas ietver avota un mērķteksta salīdzināšanu, pārbaudot terminoloģijas konsekvenci, valodas reģistru un stilu.
Ņemot vērā redaktora ieteikumus, mēs veicam nepieciešamos koriģējošos pasākumus. Tie var ietvert arī atkārtotu tulkošanu.
Pārskatīšana
Pārskatītājs veic vienvalodas pārskatīšanu, lai novērtētu tulkojuma atbilstību saskaņotajam mērķim, un iesaka koriģējošos pasākumus.
Ņemot vērā pārskatītāja ieteikumus, mēs veicam visus nepieciešamos koriģējošos pasākumus.
Korektūra
Mēs arī nodrošinām rūpīgu teksta korektūru.
Mēs piedāvājam arī:
- Divvalodu korektūru
- Vienvalodas korektūru
- Pirmsdrukas korektūru.
Noslēguma pārbaude
Tulkotājs pārbauda, vai sniegtais pakalpojums atbilst pakalpojuma specifikācijām.