Litauische Übersetzung — Caucasus Translations. Dokumenten-, Geschäfts- und Fachübersetzungen für Privatpersonen und Unternehmen in Georgien und bei internationalen Projekten. Vor Auftragsannahme bestätigen wir Ausgangs- und Zielsprache, Fachgebiet, Format und Termin.
Sprachkombinationen und Übersetzungswege
Wir prüfen Ihre gewünschte Sprachrichtung, auch mit Georgisch, Englisch und weiteren Sprachen, sofern eine geeignete Fachkraft verfügbar ist. Der direkte Weg oder eine Zwischensprache wird für das konkrete Projekt vereinbart; es gibt keinen einheitlichen Weg für jedes Dokument. Zusätzliche Übersetzungsschritte, Prüfung und Notarkosten werden im Angebot ausgewiesen.
Dokumente und Fachgebiete
- Persönliches und Bildung: Ausweise, Personenstandsurkunden, Diplome und Notenübersichten.
- Recht und Unternehmen: Vollmachten, Verträge, Unternehmensunterlagen und Gerichtsunterlagen.
- Finanzen: Kontoauszüge, Einkommensnachweise, Rechnungen, Finanzberichte und Prüfungsberichte.
- Medizin: ärztliche Berichte, Entlassungsberichte, Untersuchungsergebnisse und Behandlungspläne.
- Technik, Handel und Logistik: Handbücher, Spezifikationen, Bescheinigungen und Transportdokumente.
Ihre Dokumente vorbereiten
Litauische Projekte können persönliche Urkunden, Diplome, Finanzberichte, Verträge oder Geschäftsinhalte betreffen. Senden Sie alle Erläuterungen, Tabellen und schriftlichen Formatvorgaben des Empfängers. Namen, amtliche Bezeichnungen, Unternehmensdaten und Zahlen werden mit der vollständigen Quelle abgeglichen. Für Marketing oder Websites vereinbaren Sie Zielgruppe und Terminologie in einem gesonderten Lokalisierungsbriefing.
Notarielle Beglaubigung und Dokumentenanforderungen
Die Übersetzung wird von einer Übersetzerin oder einem Übersetzer erstellt; die notarielle Handlung erfolgt durch einen Notar. Qualifikationen, Unterschriften, Originale oder Kopien und den Dokumentensatz stimmen wir vorab mit dem Notar ab. Der Empfänger bestätigt, ob eine notarielle Beglaubigung oder eine andere Form benötigt wird. Übersetzung und internationale Echtheitsbestätigung sind getrennte Schritte.
Prüfung, Format und Übergabe
Wir prüfen Namen, Daten, Zahlen, Terminologie und den Zusammenhang zwischen Hauptdokument und Anlagen. Senden Sie freigegebene Schreibweisen, frühere Übersetzungen und ein vorhandenes Glossar. Elektronische Dateien, Papierkopien, Abholung oder Versand vereinbaren wir vorab. Für Dolmetscheinsätze nennen Sie Ort, Datum, Thema und Dauer, damit die Verfügbarkeit gesondert geprüft werden kann.
Angebot anfragen
Senden Sie gut lesbare Kopien aller Seiten, die Ausgangs- und Zielsprache, den Empfänger und den Termin. Geben Sie an, ob eine direkte Übersetzung oder notarielle Beglaubigung erforderlich ist. Vor Arbeitsbeginn erhalten Sie ein individuelles Angebot.
Angebot anfragen · Senden Sie Ihre Dateien an info@caucasustranslations.com · +995 598 945 775.