პირადი, სასწავლო და საქმიანი დოკუმენტების პროფესიული თარგმნა მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან. გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი, მიუთითეთ სასურველი ენა და ვადა. სამუშაოს დაწყებამდე განვიხილავთ მასალებს და შევათანხმებთ მომსახურების მოცულობას, ფასსა და დასრულების თარიღს.
მოითხოვეთ დოკუმენტების თარგმნის შეთავაზება
ფაილები გამოგვიგზავნეთ მისამართზე info@caucasustranslations.com. მოთხოვნის ფორმაში აირჩიეთ დოკუმენტების თარგმნა და მიუთითეთ საწყისი და სამიზნე ენები, სავარაუდო მოცულობა და მიღების სასურველი თარიღი. ფორმა განკუთვნილია პროექტის აღწერისთვის; დანართები იგზავნება ელფოსტით.
დოკუმენტების თარგმნის ფასი
ფასს ინდივიდუალურად ვადგენთ დოკუმენტების განხილვის შემდეგ. ღირებულება დამოკიდებულია ენების წყვილზე, მოცულობაზე, თემატიკაზე, ფაილების წაკითხვადობასა და საბოლოო ფორმატზე. მოწმობის ერთი გვერდი და ტექსტით დატვირთული ხელშეკრულების ერთი გვერდი შესაძლოა განსხვავებული მოცულობის სამუშაოს მოითხოვდეს.
| ფაქტორი | რა უნდა მიუთითოთ | რატომ არის მნიშვნელოვანი |
|---|---|---|
| ენების წყვილი | დოკუმენტის საწყისი და თარგმანის სამიზნე ენა | ენების მიხედვით განსხვავდება სპეციალისტების ხელმისაწვდომობა და სამუშაოს მოცულობა. |
| მოცულობა | სრული ფაილი, გვერდების ან სიტყვების რაოდენობა | გასათვალისწინებელია მთელი ტექსტი, ბეჭდები, შტამპები და დანართები. |
| თემატიკა | იურიდიული, სამედიცინო, ფინანსური თუ ტექნიკური ტექსტი | სპეციალური ტერმინოლოგია შესაბამის დარგობრივ ცოდნას მოითხოვს. |
| ფორმატირება | რედაქტირებადი ფაილი, PDF ან ორიგინალის განლაგების შენარჩუნება | ცხრილებსა და სკანირებულ მასალას შესაძლოა დამატებითი დამუშავება დასჭირდეს. |
| ფორმალური მოთხოვნები | წერილობითი მითითებები დამოწმების ან სანოტარო მოქმედების შესახებ | ეს ეტაპები მომსახურების შეთანხმებულ მოცულობაში უნდა შევიდეს. |
| ვადა და მიწოდება | საბოლოო ვადა და ელექტრონული თუ ბეჭდური ვერსია | სასწრაფო შესრულებამ, ბეჭდვამ და მიწოდებამ შესაძლოა გავლენა იქონიოს ფასსა და ვადაზე. |
შეთავაზებაში გადაამოწმეთ დათვლის ერთეული, ვალუტა, გადასახადების გათვალისწინება, საბოლოო ფორმატი და დამოწმების, დაკაბადონების ან კურიერის ცალკეული ხარჯები. სრული შეფასებისთვის გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდი და თანდართული მასალა.
რამდენი დრო სჭირდება დოკუმენტების თარგმნას?
დასრულების თარიღს ვადასტურებთ დოკუმენტების განხილვის შემდეგ. ვითვალისწინებთ მოცულობას, სირთულეს, სპეციალისტების ხელმისაწვდომობას, ფორმატირებასა და საჭირო ფორმალურ ეტაპებს. მიუთითეთ დოკუმენტის წარდგენის რეალური ვადა, დროის სარტყელი და ის, ამ დროისთვის ელექტრონული ფაილი გჭირდებათ თუ ბეჭდური ეგზემპლარი.
- პირადი დოკუმენტები: გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის, უკანა მხარის, ბეჭდებისა და თანდართული ცნობების მკაფიო ასლები.
- ხელშეკრულებები და დარგობრივი ტექსტები: დაურთეთ დანართები, ტერმინოლოგიური მითითებები და წინა თარგმანები, რომლებთანაც ერთგვაროვნება უნდა შენარჩუნდეს.
- დამოწმებული და ბეჭდური დოკუმენტები: გაითვალისწინეთ დრო შეთანხმებული ფორმალური ეტაპებისა და მიწოდებისთვისაც.
- სასწრაფო შეკვეთა: ვადა პირველივე შეტყობინებაში მიუთითეთ. სასწრაფო შესრულების შესაძლებლობა და დამატებითი ღირებულება წინასწარ უნდა დადასტურდეს.
მოთხოვნიდან მზა თარგმანამდე
- გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები და მოთხოვნები. მოგვწერეთ ელფოსტით ან შეავსეთ მოთხოვნის ფორმა. მიუთითეთ ენები, გამოყენების მიზანი, ვადა და სასურველი ფორმატი.
- მიიღეთ პროექტის შეფასება. განვიხილავთ ფაილებს და დავაზუსტებთ გამოტოვებულ გვერდებს, გაურკვეველ ტექსტს, ტერმინოლოგიასა და ფორმატის მოთხოვნებს.
- დაადასტურეთ შეკვეთა. სამუშაოს დაწყებამდე შევათანხმებთ მოცულობას, ფასს, დასრულების თარიღსა და გადახდის პირობებს.
- თარგმნა და შემოწმება. ტექსტი ითარგმნება და მოწმდება სიზუსტისა და ერთგვაროვნების თვალსაზრისით. იხილეთ ხარისხის კონტროლის პროცესი.
- მიიღეთ შეთანხმებული ფაილები ან ეგზემპლარები. თარგმანთან დაკავშირებული შეკითხვის შემთხვევაში მოგვწერეთ შესაბამისი მონაკვეთის მითითებით.
რომელ დოკუმენტებს ვთარგმნით?
Caucasus Translations მდებარეობს თბილისში, საქართველოში, და ემსახურება ფიზიკურ პირებსა და ორგანიზაციებს მთელი მსოფლიოდან. პროექტის შეთანხმება დისტანციურად შეგიძლიათ, დოკუმენტების გაცემის ქვეყნის მიუხედავად.
- პირადი დოკუმენტები: პასპორტები, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლეობის ცნობები და სხვა დოკუმენტები.
- სასწავლო დოკუმენტები: დიპლომები, ნიშნების ამონაწერები, სასკოლო დოკუმენტები და აკადემიური ცნობები.
- საქმიანი და იურიდიული დოკუმენტები: ხელშეკრულებები, კომპანიის დოკუმენტები, მინდობილობები, თანამშრომელთა სახელმძღვანელოები და მიმოწერა. იხილეთ იურიდიული თარგმანი.
- დარგობრივი დოკუმენტები: სამედიცინო დოკუმენტები, ფინანსური ანგარიშები და ტექნიკური სახელმძღვანელოები და სპეციფიკაციები.
ვმუშაობთ ინგლისურიდან ქართულად და ქართულიდან ინგლისურად, ასევე სხვა ენების წყვილებზე. იხილეთ თარგმნის ენები ან დაგვიკავშირდით სასურველი კომბინაციის დასაზუსტებლად. დამატებითი ინფორმაცია: უკრაინული დოკუმენტების თარგმნა და პოლონური ენის თარგმნის მომსახურება.
გჭირდებათ დამოწმება ან სანოტარო ფორმა?
დოკუმენტის მიმღებ ორგანიზაციასთან დააზუსტეთ საჭირო ენა და თარგმანის ფორმა. მოთხოვნას დაურთეთ მისი წერილობითი მითითებები. იხილეთ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი და სერტიფიცირებული და ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანების განმარტება.
ხშირად დასმული კითხვები
შესაძლებელია ფასის განსაზღვრა სკანირებული ასლით ან ფოტოთი?
დიახ. გამოგვიგზავნეთ სრული, მკაფიო გამოსახულებები, რომლებზეც ჩანს გვერდის კიდეები, ტექსტი და ბეჭდები. წინასწარ მიუთითეთ, თუ ორიგინალები ან სპეციალური ბეჭდური ფორმატი გჭირდებათ.
შესაძლებელია ცხრილებისა და განლაგების შენარჩუნება?
მიუთითეთ მოთხოვნები და, თუ შესაძლებელია, დაურთეთ რედაქტირებადი საწყისი ფაილი. საჭირო დაკაბადონება და ფაილების მომზადება შეთავაზებაში უნდა შევიდეს.
რა უნდა მივუთითო პირველ შეტყობინებაში?
სრული დოკუმენტი, საწყისი და სამიზნე ენები, გამოყენების მიზანი, მიმღების მოთხოვნები, ვადა და მიწოდების ფორმატი. სახელებისთვის მიუთითეთ დაწერილობა, რომელიც მოწოდებულ პირადობის დამადასტურებელ დოკუმენტებს ან სხვა ჩანაწერებს უნდა ემთხვეოდეს.
შესაძლებელია შეკვეთა ოფისში მოსვლის გარეშე?
შეგიძლიათ მოგვწეროთ ელფოსტით ან შეავსოთ ფორმა. თუ საჭიროა ორიგინალები, დოკუმენტების წამოღება ან ბეჭდური ვერსიის მიწოდება, ეს საკითხები გაგზავნამდე შეათანხმეთ.
მოითხოვეთ შეთავაზება
მოითხოვეთ დოკუმენტების თარგმნის შეთავაზება
info@caucasustranslations.com
+995 598 945 775
ოფისი: ილია ჭავჭავაძის გამზირი 39b-14, G&O ბიზნესცენტრი, თბილისი, საქართველო.