ბლოგი
ტექნიკური დოკუმენტების თარგმანი საერთაშორისო პროექტებისთვის: სპეციფიკაციები, სახელმძღვანელოები და ტენდერები
საერთაშორისო პროექტები მცირე დეტალებშიც ისევე ხშირად ფერხდება, როგორც დიდ საკითხებში: სპეციფიკაციაში არაკონვერტირებული ერთეულის, სახელმძღვანელოში ორაზროვანი გაფრთხილების ან ტენდერის მოთხოვნის გამო, რომელსაც ორმა პრეტენდენტმა…
ვებგვერდის ლოკალიზაცია ქართული, უკრაინული, პოლონური და ინგლისური ბაზრებისთვის
ვებგვერდის გაფართოება ქართული, უკრაინული, პოლონური და ინგლისური აუდიტორიებისთვის მხოლოდ ერთი სიტყვათა ნაკრების მეორეთი ჩანაცვლება არ არის. ლოკალიზაციის პროცესი გვერდების გამოქვეყნებამდე აერთიანებს ენას, დიზაინს, ძიებაში ხილვადობასა და…
საქმიანი ხელშეკრულებების თარგმნა ქართულ, ინგლისურ, რუსულ და უკრაინულ ენებს შორის
საქართველოში, ინგლისურენოვან ბაზრებზე, რუსეთსა და უკრაინაში მიმოქცევაში მყოფ საქმიანი ხელშეკრულებების თარგმნას მხოლოდ გამართული ენით გადმოცემა არ ჰყოფნის. საჭიროა მართული თარგმანის პროცესი, რომელიც ინარჩუნებს საწყისი დოკუმენტის სტრუქტურას…
პოლონურ-უკრაინული საქმიანი თარგმანი: ხელშეკრულებები, დასაქმება და კორპორაციული დოკუმენტები
პოლონურ და უკრაინულ კომპანიებს საერთო აქვთ მიწოდების ჯაჭვები, მომსახურების ქსელები და მომხმარებლები. მწარმოებელმა შეიძლება პოლონეთში შეიძინოს კომპონენტები, უკრაინაში დაასაქმოს თანამშრომლები და ორივე ბაზარზე გაყიდოს პროდუქცია. დოკუმენტაციამ…
უკრაინული დოკუმენტების თარგმნა საქართველოში: ცნობები, დიპლომები და საქმიანი ჩანაწერები
უკრაინული დოკუმენტების გასაგებად გადმოცემა საქართველოში ხშირად საჭიროა განათლების, დასაქმების, საბანკო მომსახურების, კომერციული ადმინისტრირების, საოჯახო საკითხებისა და კერძო ორგანიზაციებთან ურთიერთობისას. სათანადოდ მომზადებული თარგმანი…
ჰინდი-ინგლისური თარგმანი საქართველოში: ინდური განათლების, ოჯახური და ბიზნესდოკუმენტები
ჰინდი↔ინგლისური თარგმანისთვის წინასწარ დააზუსტეთ დოკუმენტის რეალური ენა, მიზანი, მიმღები დაწესებულება, გამოყენების ქვეყანა და ფორმატთან ან ავთენტიფიკაციასთან დაკავშირებული წერილობითი მითითებები. თარგმანი დოკუმენტს გასაგებს ხდის, მაგრამ არ…
იაპონურ-ქართული თარგმანი თბილისში: ბიზნესდოკუმენტები, ოფიციალური საბუთები და მგზავრობასთან დაკავშირებული მხარდაჭერა
იაპონურ↔ქართული დოკუმენტების თარგმნისას ვიწყებთ დოკუმენტის მიზნისა და მიმღები ორგანიზაციის წერილობითი მითითებებით. მიუთითეთ ენის მიმართულება, გამოყენების ქვეყანა, ვადა და მოთხოვნილი ფორმატი, რათა სამუშაოს მოცულობა ზუსტად განისაზღვროს.…
თურქულ-ქართული თარგმანი თბილისში: სავაჭრო დოკუმენტები, ხელშეკრულებები და ოფიციალური საბუთები
თურქულ↔ქართული დოკუმენტების თარგმნისას ვიწყებთ დოკუმენტის მიზნისა და მიმღები ორგანიზაციის წერილობითი მითითებებით. მიუთითეთ ენის მიმართულება, გამოყენების ქვეყანა, ვადა და მოთხოვნილი ფორმატი, რათა სამუშაოს მოცულობა ზუსტად განისაზღვროს.…
კორეულ-ქართული თარგმანი თბილისში: დოკუმენტები, ბიზნესი და ოფიციალური გამოყენება
კორეულ↔ქართული დოკუმენტების თარგმნისას ვიწყებთ დოკუმენტის მიზნისა და მიმღები ორგანიზაციის წერილობითი მითითებებით. მიუთითეთ ენის მიმართულება, გამოყენების ქვეყანა, ვადა და მოთხოვნილი ფორმატი, რათა სამუშაოს მოცულობა ზუსტად განისაზღვროს.…
ჩინურ-ქართული თარგმანი თბილისში: მართვის მოწმობები, ბიზნესი, სამედიცინო ჩანაწერები და ოფიციალური დოკუმენტები
ჩინურ↔ქართული დოკუმენტების თარგმნისას ვიწყებთ დოკუმენტის მიზნისა და მიმღები ორგანიზაციის წერილობითი მითითებებით. მიუთითეთ ენის მიმართულება, გამოყენების ქვეყანა, ვადა და მოთხოვნილი ფორმატი, რათა სამუშაოს მოცულობა ზუსტად განისაზღვროს.…