ბლოგი
ქართული OCR: სირთულეების გადალახვა პროფესიონალური DTP მომზადებით
სიმბოლოების ოპტიკური ამოცნობის (OCR) ტექნოლოგიას შეუძლია ნაბეჭდი დოკუმენტები საძიებელ და რედაქტირებად ტექსტად გარდაქმნას. ხელნაწერი დოკუმენტებისთვის, როგორც წესი, საჭიროა ხელნაწერი ტექსტის ამოცნობა (HTR) ან სპეციალიზებული ამოცნობის სამუშაო…
აპლიკაციების ტესტირება თბილისში: ხარვეზები, კოდი და ლოკალიზაცია
თბილისის სწრაფად მზარდ ტექნოლოგიურ ეკოსისტემაში Caucasus Translations გთავაზობთ ვებ და მობილური აპლიკაციების პროფესიონალურ ტესტირებას, რათა ბიზნესებმა შექმნან სანდო და მომხმარებელზე ორიენტირებული ციფრული პროდუქტები. ხართ სტარტაპი,…
როგორ მოვეკიდოთ სამედიცინო აბრევიატურებს ქართულ, სომხურ და აზერბაიჯანულ ენებში
სამედიცინო და კლინიკური კვლევის დოკუმენტაციაში აბრევიატურების გამოყენება აუცილებელია სიცხადის, ლაკონიურობისა და თანმიმდევრულობისთვის. თუმცა, სამედიცინო ტექსტების კავკასიის რეგიონის ისეთ ენებზე, როგორებიცაა ქართული, სომხური და აზერბაიჯანული…
მომავლისთვის მზად თარგმანი: ინდივიდუალური ქართული სტილის სახელმძღვანელოები და ადამიანური ექსპერტიზა ხელოვნური ინტელექტის ეპოქაში
პრაქტიკაში გვჯერა, რომ თარგმანი ხელოვნების ფორმაა — ის თანამშრომლობით იქმნება, ზუსტი სტანდარტებით ხელმძღვანელობს და იმისთვისაა შექმნილი, რომ თითოეულმა გზავნილმა ახალ ენაზე ბუნებრივად ჟღერდეს. სწორედ ამიტომ ვსპეციალიზდებით მსხვილი…
ენობრივი რისკების მართვა და ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი
საერთაშორისო ბიზნესში ენობრივი შეცდომები მხოლოდ კომუნიკაციის საკითხი არ არის — ისინი სამართლებრივ და საოპერაციო რისკებსაც წარმოშობს.ხელშეკრულებები, მარეგულირებელ ორგანოებში წარსადგენი დოკუმენტები, სასამართლო დოკუმენტები, კორპორაციული…
ქართული ლოკალიზაციისთვის DTP-ის ძირითადი სახელმძღვანელო მითითებები
გამორჩეული მრავალენოვანი კონტენტი სიზუსტით იწყება: პროფესიული თარგმანისა და გააზრებული ვიზუალური წარმოდგენის შერწყმით. საგამომცემლო მომზადება (DTP) დახვეწილი, კულტურულად მორგებული მასალების შექმნის საფუძველია, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც…
სპარსული თარგმანი თბილისში: დოკუმენტების მომზადება სხვადასხვა ენაზე
თუ საქართველოში ცხოვრობთ, თბილისში გადმოდიხართ, ბინადრობის ნებართვაზე განაცხადს აკეთებთ, მიგრაციისთვის დოკუმენტებს ამზადებთ ან ირანთან დაკავშირებულ ოფიციალურ დოკუმენტაციას აგვარებთ, შესაძლოა დაგჭირდეთ ზუსტი და სათანადოდ ფორმატირებული…
ქართული ღვინის თარგმანი და ლოკალიზაცია: 8 000-წლიანი ტრადიციის მსოფლიოსთვის გაზიარება
საქართველო ფართოდ არის აღიარებული ღვინის სამშობლოდ. არქეოლოგიური მტკიცებულებები აჩვენებს, რომ რეგიონში მეღვინეობა 8 000 წელზე მეტი ხნის წინ დაიწყო, რაც ქართული ღვინის კულტურას დედამიწაზე ერთ-ერთ უძველესად აქცევს.ქართულ ღვინის მწარმოებლებს…
რატომ ხდება McDonald’s მაკდონალდსი: ქართული ლოკალიზაცია, SEO და ბრენდის ადაპტაცია
თბილისში გასეირნებისას მალე შეამჩნევთ, რომ გლობალური ბრენდები ქართულად ყოველთვის ზუსტად ერთნაირად არ გამოიყურება.McDonald’s იქცევა მაკდონალდსად.Dunkin’ Donuts იქცევა დანკინ დონატსად.KFC გვხვდება როგორც ქეი-ეფ-სი.BOSS იქცევა ბოსად.Carrefour…
აპოსტილი ან ლეგალიზაცია უცხოეთში ქართული დოკუმენტებისთვის: დოკუმენტის მომზადების გზამკვლევი
პირველ რიგში, დაადგინეთ, სად იქნება გამოყენებული ქართული დოკუმენტი თუ დოკუმენტი გაცემულია საქართველოში და წარედგინება საზღვარგარეთ, დაიწყეთ დანიშნულების ქვეყნისა და დაწესებულების იდენტიფიცირებით, რომელიც მიიღებს მას. მიმღებმა ინსტიტუტმა…