Ja Gruzijas iestāde, darba devējs, universitāte, banka, notārs vai imigrācijas konsultants ir pieprasījis Apvienotās Karalistes sodāmības dokumentu, sāciet ar pieprasījumā nosaukto dokumentu.
Nepieņemiet, ka katrai Gruzijas vīzas vai uzturēšanās procedūrai vajadzīga ACRO Police Certificate. Saņēmēja iestāde nosaka, vai tā vajadzīga, cik nesen tai jābūt izdotai, vai vajadzīga autentificēšana un kādu tulkojuma formātu tā pieņem.
Izmantošanai ārvalstīs un imigrācijas vajadzībām attiecīgais dokuments var būt ACRO Police Certificate. Tas nav aizstājams ar subject-access pieprasījumu vai citu sodāmības datu izrakstu tikai tāpēc, ka informācijas avots ir Apvienotās Karalistes policijas dati.
Sāciet ar Gruzijas saņēmēja norādījumiem
- Vai tieši prasīta ACRO Police Certificate?
- Vai vajadzīgs oriģināls, apostille vai cita autentificēšana?
- Vai vajadzīgs tulkojums gruzīnu valodā, sertificēts vai notariāli apliecināts tulkojums?
- Vai noteikts maksimālais dokumenta vecums un vai sākotnējai pārskatīšanai pietiek ar skenējumu?
Saglabājiet rakstisko norādījumu kopā ar izziņu.
ACRO un apostille ir atsevišķi posmi
ACRO izdod Police Certificate, bet neizdod apostilles. Ja Gruzijas saņēmējs prasa apostilli, pēc galīgās izziņas saņemšanas legalizāciju veic Apvienotās Karalistes Legalisation Office. Pašreizējās AK norādes paredz, ka ACRO Police Certificates Anglijai un Velsai nav piemērota e-Apostille; ja vajadzīga apostille, plānojiet papīra dokumenta procedūru un piegādes laiku. Neprasiet apostilli tikai tāpēc, ka izziņa tiks izmantota ārvalstīs.
Sagatavojiet galīgo komplektu pareizā secībā
- Iegūstiet galīgo ACRO Police Certificate.
- Pārbaudiet dokumenta vecumu, apostilli, valodu, tulkojuma formātu, oriģināla/kopijas un piegādes prasības.
- Ja vajadzīgs, nokārtojiet AK legalizāciju galīgajai izziņai.
- Tulkošanai nosūtiet izziņu, pievienoto apostilli vai autentificēšanas lapu, zīmogus, spiedogus un visas citas pievienotās lapas.
- Ja vajadzīgs notariāli apliecināts tulkojums gruzīnu valodā, varam sagatavot tulkojumu šim procesam.
- Iesniedziet vai piegādājiet komplektu saņēmēja prasītajā formā.
Iekļaujiet autentificēšanas lapas
Ja pievienota apostille vai cita autentificēšanas lapa, iekļaujiet to tulkojumā, lai saņēmējs var izlasīt autentificēšanas datus un pamatizziņu. Ar vienas sertifikāta pirmās lapas tulkojumu var nepietikt. Pirms darba sākšanas nosūtiet salasāmus katras lapas skenējumus.
Skatiet ārvalsts dokumentu izmantošanu Gruzijā, vīzu un uzturēšanās dokumentu darbplūsmu, uzturēšanās atļaujas tulkošanas norādes un sertificēta un notariāli apliecināta tulkojuma skaidrojumu.
Ar ko var palīdzēt Caucasus Translations
- pārskatīt pilno skenēto komplektu un noteikt tulkojuma apjomu;
- tulkot ACRO izziņu un pievienotās apostilles vai autentificēšanas lapas gruzīnu valodā;
- sagatavot tulkojumu saņēmēja prasītajā formātā;
- norādīt uz acīmredzami nepilnīgiem skenējumiem, trūkstošām minētajām lapām vai neskaidrām autentificēšanas lapām;
- palīdzēt organizēt tulkojuma komplektu piegādei.
Mēs nenosakām, vai Gruzijas iestādei vajadzīga ACRO Police Certificate, nelemjam par prasīto dokumenta vecumu un negarantējam pieņemšanu.
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai ACRO Police Certificate automātiski vajadzīga Gruzijas uzturēšanās atļaujai?
Nē. Prasības atšķiras atkarībā no uzturēšanās un vīzas procedūras.
Vai ACRO var izdot apostilli?
Nē, ACRO nesniedz apostilles pakalpojumus.
Vai izziņa jātulko pirms apostilles?
Sāciet ar saņēmēja prasīto galīgo komplektu. Ja galīgajai izziņai pievienota apostille, iekļaujiet to tulkojumā.
Vai katram tulkojumam gruzīnu valodā vajadzīga notariāla apliecināšana?
Nē. Tā ir atsevišķa formāla darbība; ja saņēmējs to prasa, sagatavojam tulkojumu šim procesam.
Vajadzīgs tulkojuma cenas piedāvājums?
Nosūtiet pilnu ACRO izziņu un Gruzijas saņēmēja norādījumus. Mēs varam noteikt izziņas un pievienoto autentificēšanas lapu tulkošanas cenu.
Dokumentu atbalstam gruzīnu valodā skatiet tulkošanas pakalpojumus gruzīnu valodā.