Jūs zināt, kurai vīzas vai uzturēšanās procedūrai gatavojaties. Nākamais jautājums ir praktisks: “Man ir šie dokumenti. Kas ar tiem jāizdara pirms iesniegšanas?”
Dokumentam var būt vajadzīgs tulkojums, autentificēšana, notariāla apliecināšana, konkrēts iesniegšanas formāts vai fiziska piegāde. Tie ir atsevišķi posmi. Pareizā secība sākas ar dokumenta izdevēju, galamērķi un saņēmēju iestādi.
Izmantojiet šo darbplūsmu:
izdevējs → galamērķis → saņēmēja iestāde → autentificēšana → valoda → notariāla apliecināšana → iesniegšana vai piegāde
Caucasus Translations var pārskatīt pilnu skenēto dokumentu komplektu, noteikt tulkojuma apjomu un palīdzēt organizēt praktiskos dokumentu sagatavošanas posmus. Galīgās pieņemšanas prasības nosaka saņēmēja iestāde.
Sāciet ar dokumenta maršrutu
Pirms tulkojuma pasūtīšanas par katru dokumentu īsi fiksējiet:
- Kas tas ir par dokumentu?
- Kura valsts un iestāde to izdevusi?
- Kur tas tiks iesniegts un kura iestāde, darba devējs, skola, banka vai vēstniecība to saņems?
- Kuru pieteikuma procedūru tas pamato?
- Kādu valodu un formātu pieprasījis saņēmējs?
- Vai ir noteikta apostille, legalizācija, notariāli apliecināts tulkojums, apliecināta kopija vai oriģināls?
- Vai ir noteikts dokumenta izdošanas termiņš?
Tas palīdz sakārtot jauktu dokumentu komplektu, pirms tiek pārvietoti oriģināli, sākta tulkošana vai organizēts kurjers.
Pirms galīgā komplekta izvēlieties pieteikuma procedūru
Šī lapa ir par dokumentu sagatavošanu pēc tam, kad jums ir zināma pieteikuma procedūra. Tā nav uzturēšanās atļaujas tiesību rokasgrāmata un neaizstāj konkrētās procedūras PSDA norādījumus.
Darba, studiju, ģimenes atkalapvienošanās, investīciju un citām uzturēšanās procedūrām var būt atšķirīgi pavaddokumenti. Svešvalodā sagatavotus dokumentus uzturēšanās atļaujai parasti iesniedz ar normatīvajos aktos paredzētajā kārtībā apliecinātu tulkojumu gruzīnu valodā. Pase var tikt pieņemta bez tulkojuma gruzīnu valodā, ja personas dati ir transliterēti latīņu rakstībā. Atkarībā no procedūras ārvalsts dokumentiem var būt vajadzīga legalizācija vai apostille; piemērojams līgums vai starptautiska vienošanās var paredzēt izņēmumu.
Par tulkojuma sagatavošanu konkrētai procedūrai skatiet mūsu norādes par uzturēšanās atļaujas dokumentu tulkošanu.
Atdaliet dokumentu sagatavošanas posmus
| Posms | Praktiskais mērķis |
|---|---|
| Tulkojums | Nodrošina dokumenta lasāmību prasītajā valodā. |
| Apostille | Autentificēšanas ceļš attiecīgo Apostilles konvencijas valstu publiskajiem dokumentiem. |
| Legalizācija | Cita autentificēšanas ķēde, kas var būt piemērojama ārpus apostilles procedūras. |
| Notariāla apliecināšana | Atsevišķa formāla darbība attiecībā uz tulkojumu, parakstu, kopiju, deklarāciju vai citu noteiktu jautājumu. |
Apostille netulko dokumentu. Notariāli apliecināts tulkojums neapliecina ārvalsts izdevējiestādi. Ar tulkojumu vien nepietiek, lai dokuments būtu sagatavots jebkurai procedūrai. Plašāk skatiet mūsu apostilles un legalizācijas ceļvedī Gruzijā.
Pārbaudiet dokumentu pirms tulkošanas
Cenas piedāvājumam nosūtiet visu dokumentu komplektu, nevis vienu izvēlētu lapu:
- katru lapu un otru pusi;
- zīmogus, spiedogus, parakstus un rokraksta piezīmes;
- pielikumus, sarakstus un minētās lapas;
- jau pievienotās apostilles vai legalizācijas lapas;
- dokumentus, kas sasaista atšķirīgus vārdus vai rakstības variantus;
- saņēmēja iestādes rakstiskos norādījumus, ja tie ir pieejami.
Pārskatot paketi, varam norādīt uz acīmredzami nepilnīgiem skenējumiem, trūkstošām minētajām lapām vai neskaidrām autentificēšanas lapām. Tas nosaka tulkojuma apjomu, nevis juridisko pietiekamību vai pieņemšanu. Ja pievienota apostille vai legalizācija, iekļaujiet to tulkojumā.
Izmantojiet iesniegšanai prasīto valodu
Nepieņemiet, ka angļu valoda vienmēr ir pietiekama Gruzijas procedūrai vai ka gruzīnu valoda ir pietiekama ārvalsts saņēmējam. Vīzas pieteikumos Gruzijas noteikumi parasti paredz dokumentus gruzīnu vai angļu valodā; citā svešvalodā sagatavotus dokumentus parasti iesniedz ar pienācīgi apliecinātu tulkojumu gruzīnu vai angļu valodā, ievērojot noteikumus, kas atšķiras atkarībā no īstermiņa vīzas un vīzu izdevējas pārstāvniecības. Ceļošanas dokumentu ar latīņu rakstībā transliterētiem personas datiem var pieņemt bez tulkojuma.
Uzturēšanās atļaujas lietu sagatavojiet konkrētajai procedūrai; par ārvalsts dokumentu izmantošanu Gruzijā skatiet šo ceļvedi.
Kad ir vajadzīga notariāla apliecināšana
Notariāla apliecināšana nav cits nosaukums tulkojumam vai apostillei. Ja saņēmējs pieprasa notariāli apliecinātu tulkojumu gruzīnu valodā, Caucasus Translations var sagatavot tulkojumu šim procesam. Terminoloģiju skaidro sertificētu un notariāli apliecinātu tulkojumu ceļvedis Gruzijā.
Biežākās dokumentu grupas
Darba vai uzņēmējdarbības dokumenti
Darba līgumi, darba devēja vēstules, uzņēmumu izraksti, finanšu dokumenti, līgumi un pārstāvības tiesību dokumenti var būt daļa no darba vai uzņēmējdarbības lietas. Vīzas, tiesību strādāt un uzturēšanās jautājumus turiet nodalītus.
Ģimenes un civilstāvokļa dokumenti
Laulības un dzimšanas apliecības, spriedumi par laulības šķiršanu, vārda maiņas dokumenti, aizgādības dokumenti un pases bieži tiek vērtēti kā vienota lieta. Sūtiet visu ķēdi; tulkojumā precīzi jāatspoguļo vārdi, datumi, reģistrācijas numuri, zīmogi un autentificēšanas lapas. Skatiet ģimenes atkalapvienošanās dokumentu norādes.
Izglītības dokumenti
Diplomam, sekmju izrakstam, skolas dokumentam, uzņemšanas vēstulei un izglītības atzīšanas lēmumam ir dažādas funkcijas. Tulkošana nav atzīšana. Skatiet ārvalstīs iegūtas izglītības atzīšanas norādes Gruzijā.
Sodāmības izziņas
Jautājiet saņēmējam, kāda policijas vai sodāmības izziņa vajadzīga, cik nesen tai jābūt izdotai, vai nepieciešama autentificēšana un kāds tulkojums vajadzīgs. Nepieņemiet, ka vecāka izziņa vai citai valstij sagatavots policijas dokuments atbildīs pašreizējai prasībai.
Iesniegšana, vizīte un piegāde
Pirms oriģināla nosūtīšanas noskaidrojiet, vai vajadzīgs oriģināls, apliecināta kopija vai elektronisks dokuments; noteikts tulkojuma formāts; papīra apostille; kurjers; vai klātienes iesniegšana. Ja nepieciešama palīdzība saziņā vizītē, skatiet mutiskās tulkošanas pakalpojumus pie notāra, bankā un Public Service Hall.
Ko nosūtīt cenas piedāvājumam
Nosūtiet pilnu komplektu, pieteikuma procedūru, saņēmēja iestādi, katra ārvalsts dokumenta izdevējvalsti, galamērķa valsti, prasīto valodu, termiņu un rakstiskos norādījumus par apostilli, legalizāciju, notariālu apliecināšanu, kopijām, oriģināliem vai piegādi. Mēs varam noteikt tulkojuma apjomu, sagatavot prasīto tulkojumu un apspriest praktisko sagatavošanu un dokumentu apstrādi.
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai visiem uzturēšanās atļaujas dokumentiem vajadzīgs tulkojums gruzīnu valodā?
Svešvalodā sagatavotus dokumentus uzturēšanās atļaujas procedūrā parasti iesniedz ar normatīvajos aktos paredzētajā kārtībā apliecinātu tulkojumu gruzīnu valodā. Pasei ir izņēmums, ja personas dati ir transliterēti latīņu rakstībā. Dokumentu saraksts joprojām ir atkarīgs no procedūras.
Vai tulkošana jāveic pirms apostilles?
Sāciet ar prasīto galīgo dokumenta formu. Ja saņēmējs prasa apostilli pievienot galīgajam dokumentam, tulkojiet pilnu autentificēto komplektu, lai pievienotais sertifikāts nepaliktu netulkots.
Vai ārvalsts dokumentu var apostillēt Gruzijā?
Ārvalsts publiska dokumenta autentificēšanu parasti veic izdevējvalsts kompetentajā kārtībā. Pēc tam dokumentu sagatavo Gruzijas saņēmēja prasītajā valodā un formātā.
Vai notariāli apliecināts tulkojums ir tas pats, kas apostille?
Nē. Tulkojums padara dokumentu lasāmu citā valodā; notariāla apliecināšana un apostille ir atsevišķi procesi ar dažādām funkcijām.
Vajadzīgs dokumentu sagatavošanas cenas piedāvājums?
Nosūtiet pilnu dokumentu komplektu un norādiet procedūru, saņēmēja iestādi, prasīto valodu un termiņu. Mēs varam pārskatīt visu skenēto komplektu, noteikt tulkojuma apjomu un palīdzēt organizēt praktiskos sagatavošanas posmus.