Wenn eine georgische Behörde, ein Arbeitgeber, eine Universität, eine Bank, ein Notar oder ein Einwanderungsberater ein britisches Strafregisterdokument angefordert hat, beginnen Sie mit dem genauen im Antrag genannten Dokument.
Gehen Sie nicht davon aus, dass jedes georgische Visum oder jeder Aufenthaltsweg ein britisches Polizeizeugnis erfordert. Die empfangende Institution bestimmt, ob sie ein Dokument benötigt, wie aktuell die Ausstellung sein muss, ob eine Authentifizierung erforderlich ist und welches Übersetzungsformat sie akzeptiert.
Für die Verwendung im Ausland und für Einwanderungszwecke kann das entsprechende Dokument ein ACRO-Polizeizertifikat sein. Es ist nicht austauschbar mit einem Auskunftsantrag oder einer anderen Offenlegung von Strafregistern, nur weil die Informationen ebenfalls aus Daten der britischen Polizei stammen.
Beginnen Sie mit den Anweisungen des georgischen Empfängers
Bevor Sie das Zertifikat bestellen oder eine Übersetzung veranlassen, stellen Sie Folgendes fest:
- Ob der Empfänger ausdrücklich ein ACRO-Polizeizertifikat anfordert.
- Ob das Originalzertifikat erforderlich ist.
- Ob es eine Apostille oder einen anderen Beglaubigungsschritt erfordert.
- Ob es eine georgische Übersetzung erfordert.
- Ob es ein bestimmtes zertifiziertes oder notariell bestätigtes Übersetzungsformat erfordert.
- Gibt an, ob ein maximales Dokumentalter angegeben ist.
- Ob ein Scan zur vorläufigen Prüfung akzeptiert wird oder ein Papierpaket benötigt wird.
Bewahren Sie die schriftliche Anleitung zusammen mit dem Zertifikat auf. Dadurch wird sichergestellt, dass der endgültige Dokumentensatz dem gewünschten Zweck entspricht.
ACRO und Apostille sind separate Schritte
ACRO stellt Polizeizeugnisse aus. ACRO stellt keine Apostillen aus.
Wenn der georgische Empfänger eine Apostille benötigt, wird der Legalisierungsschritt nach Vorliegen der endgültigen Bescheinigung über das UK Legalization Office abgewickelt.
Aktuelle Richtlinien des Vereinigten Königreichs besagen, dass ACRO-Polizeizertifikate für England und Wales nicht für eine elektronische Apostille in Frage kommen. Wenn eine Apostille erforderlich ist, planen Sie den Papierweg des Dokuments und die damit verbundene Lieferzeit ein.
Bestellen Sie keine Apostille, nur weil die Bescheinigung im Ausland verwendet wird. Beginnen Sie mit den Anforderungen des Empfängers.
Bereiten Sie das endgültige Dokumentenpaket in der richtigen Reihenfolge vor
- Erhalten Sie das endgültige ACRO-Polizeizertifikat.
- Überprüfen Sie die Anweisungen des Empfängers hinsichtlich Alter des Dokuments, Apostille, Sprache, Übersetzungsformat, Original-/Kopieranforderungen und Versandart.
- Wenn eine Apostille erforderlich ist, schließen Sie den Schritt der britischen Legalisation auf dem endgültigen Zertifikat ab.
- Senden Sie das komplette Paket zur Übersetzung: das Zertifikat, die beigefügte Apostille oder Authentifizierungsseite, Stempel, Siegel und alle anderen beigefügten Seiten.
- Wenn der Empfänger eine notariell bestätigte georgische Übersetzung benötigt, kann Caucasus Translations die Übersetzung für diesen Prozess vorbereiten.
- Senden oder liefern Sie das Paket in der vom Empfänger gewünschten Form.
Fügen Sie angehängte Authentifizierungsseiten in das Übersetzungspaket ein
Wenn eine Apostille oder eine andere Authentifizierungsseite beigefügt ist, fügen Sie diese dem Übersetzungspaket bei, damit der Empfänger die Authentifizierungsdetails sowie das zugrunde liegende Zertifikat lesen kann.
Eine Übersetzung, die nur die erste Seite des Zertifikats enthält, zeigt möglicherweise nicht die vollständige Dokumentkette an, die der Empfänger erwartet.
Senden Sie lesbare Scans jeder Seite, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Eine umfassendere Anleitung zu eingehenden Dokumenten finden Sie unter wie man ausländische Dokumente in Georgien verwendet.
Informationen zum Workflow für Visa und Aufenthaltsdokumente finden Sie unter Visum- und Aufenthaltsdokument-Workflow in Georgien.
Informationen zum Übersetzungskontext von Wohnort und Route finden Sie unter Anleitung zur Übersetzung von Aufenthaltsgenehmigungen.
Zum Unterschied zwischen beglaubigter und notariell zertifizierter Übersetzung siehe beglaubigte und notariell bestätigte Übersetzung in Georgien.
Wobei Caucasus Translations helfen kann
Kaukasus-Übersetzungen können:
- Überprüfen Sie das vollständige Scanpaket und definieren Sie den Übersetzungsumfang.
- Übersetzen Sie das ACRO-Zertifikat und die beigefügten Apostille- oder Authentifizierungsseiten ins Georgische.
- Bereiten Sie die Übersetzung in dem vom Empfänger gewünschten formalen Format vor.
- Markieren Sie offensichtlich unvollständige Scans, fehlende referenzierte Seiten oder unklare Authentifizierungsseiten im Übersetzungspaket.
- Helfen Sie mit, das endgültige Übersetzungspaket für die Lieferung zu organisieren.
Wir entscheiden nicht, ob eine georgische Behörde ein ACRO-Polizeizertifikat verlangt, legen das erforderliche Zertifikatsalter fest oder garantieren die Akzeptanz durch eine Behörde.
Häufig gestellte Fragen
Ist für eine georgische Aufenthaltserlaubnis automatisch ein ACRO-Polizeizertifikat erforderlich?
Nein. Die Dokumentenanforderungen variieren je nach Wohnsitz und Visumsweg. Verwenden Sie die aktuellen Anforderungen für die spezifische Einreichung, die Sie einreichen.
Kann ACRO eine Apostille ausstellen?
Nein. ACRO bietet keine Apostillendienste an.
Sollte ich die Bescheinigung vor der Apostille übersetzen?
Beginnen Sie mit dem gewünschten Endpaket des Empfängers. Wenn der Abschlussurkunde eine Apostille beigefügt ist, fügen Sie diese Seite dem Übersetzungspaket bei.
Muss jede georgische Übersetzung notariell beglaubigt werden?
Nein. Die Beurkundung ist ein separater formeller Schritt. Wenn der Empfänger eine notariell bestätigte georgische Übersetzung benötigt, können wir die Übersetzung für diesen Prozess vorbereiten.
Benötigen Sie ein Übersetzungsangebot?
Senden Sie uns das vollständige ACRO-Zertifikat und die Anweisungen des georgischen Empfängers. Wir können eine Übersetzung des Zertifikats und aller beigefügten Apostille- oder Beglaubigungsseiten anbieten.
Informationen zur Unterstützung georgischer Dokumente finden Sie unter Georgische Übersetzungsdienste.