Sie wissen, welchen Visums- oder Aufenthaltsweg Sie planen. Die nächste Frage ist praktisch:
„Ich habe diese Dokumente. Was muss passieren, bevor ich sie einreiche?“
Für ein Dokument kann eine Übersetzung, Beglaubigung, Beglaubigung, ein bestimmtes Einreichungsformat oder eine physische Zustellung erforderlich sein. Das sind separate Schritte. Die richtige Reihenfolge beginnt mit dem Aussteller, dem Ziel und der Empfangsbehörde des Dokuments.
Verwenden Sie diesen Workflow:
Aussteller → Bestimmungsort → Empfangsbehörde → Beglaubigung → Sprache → Beglaubigung → Einreichung oder Zustellung
Caucasus Translations kann das komplette Scanpaket überprüfen, den Übersetzungsumfang definieren und bei der Organisation der praktischen Schritte zur Dokumentvorbereitung helfen. Über die endgültigen Annahmevoraussetzungen entscheidet die Empfangsbehörde.
Beginnen Sie mit der Dokumentenroute
Bevor Sie eine Übersetzung in Auftrag geben, erstellen Sie für jedes Dokument eine kurze Aufzeichnung:
- Was ist das Dokument?
- Welches Land und welche Behörde hat es ausgestellt?
- Wo wird es eingereicht?
- Welche Behörde, Arbeitgeber, Schule, Bank, Botschaft oder andere Institution wird es erhalten?
- Welche Anwendungsroute wird unterstützt?
- Welche Sprache und welches Dokumentenformat hat der Empfänger gewünscht?
- Gibt der Empfänger eine Apostille, eine Legalisation, eine notariell bestätigte Übersetzung, eine beglaubigte Kopie oder ein Originaldokument an?
- Gibt der Empfänger an, wie aktuell das Dokument ausgestellt sein muss?
Dadurch bleibt ein gemischter Dokumentensatz organisiert, bevor Originale verschoben, Übersetzungen beginnen oder die Zustellung per Kurier vereinbart wird.
Wählen Sie den Bewerbungsweg, bevor Sie das endgültige Dokumentenpaket vorbereiten
Auf dieser Seite geht es um die Vorbereitung von Dokumenten, nachdem Sie den Weg kennen, für den Sie sich bewerben. Es handelt sich nicht um einen Leitfaden zur Aufenthaltsgenehmigung und auch nicht um einen Ersatz für streckenspezifische PSDA-Anweisungen.
Für Arbeit, Studium, Familienzusammenführung, Investitionen und andere Aufenthaltswege können unterschiedliche Belege erforderlich sein. Fremdsprachigen Dokumenten, die für eine Aufenthaltserlaubnis eingereicht werden, liegt in der Regel eine gesetzlich beglaubigte georgische Übersetzung bei. Ein Reisepass kann ohne georgische Übersetzung akzeptiert werden, wenn persönliche Daten in lateinischer Transliteration erscheinen. Abhängig von der konkreten Aufenthaltsroute kann das Verfahren eine Beglaubigung ausländischer Dokumente durch Legalisation oder Apostille erfordern; Es können Ausnahmen gemäß einem einschlägigen Vertrag oder einer internationalen Vereinbarung gelten.
Informationen zur streckenspezifischen Übersetzungsvorbereitung finden Sie in unserer Anleitung zur Übersetzung von Aufenthaltsgenehmigungen.
Trennen Sie die Schritte zur Dokumentenvorbereitung
Übersetzung, Apostille, Legalisation und notarielle Beglaubigung erfüllen unterschiedliche Aufgaben.
| Schritt | Praktischer Zweck |
|---|---|
| Übersetzung | Macht das Dokument in der erforderlichen Sprache lesbar. |
| Apostille | Ein Authentifizierungsweg für gedeckte öffentliche Dokumente zwischen relevanten Ländern des Apostille-Übereinkommens. |
| Legalisation | Eine andere Authentifizierungskette, die außerhalb der Apostille-Route gelten kann. |
| Beglaubigung | Ein separater formeller Akt, der eine Übersetzung, Unterschrift, Kopie, Erklärung oder einen anderen definierten Sachverhalt betreffen kann. |
Eine Apostille übersetzt das Dokument nicht. Eine notariell bestätigte Übersetzung beglaubigt keine ausländische ausstellende Behörde. Eine Übersetzung allein stellt noch nicht sicher, dass ein Dokument für jedes Verfahren bereit ist.
Eine ausführlichere Erklärung finden Sie unter Unser Leitfaden zur Apostille und Legalisation in Georgien.
Überprüfen Sie das Dokument, bevor mit der Übersetzung begonnen wird
Senden Sie für ein Übersetzungsangebot den gesamten Dokumentensatz und nicht nur eine ausgewählte Seite.
- Jede Seite und Rückseite.
- Stempel, Siegel, Unterschriften und handschriftliche Notizen.
- Anhänge, Zeitpläne und referenzierte Seiten.
- Apostille- oder Legalisierungsseiten sind bereits beigefügt.
- Dokumente, die unterschiedliche Namen oder Schreibweisen miteinander verbinden.
- Sofern vorhanden, die schriftliche Weisung der Empfangsbehörde.
Bei der Überprüfung des Übersetzungspakets können wir offensichtlich unvollständige Scans, fehlende referenzierte Seiten oder unklare Authentifizierungsseiten melden. Dies hilft bei der Definition des Übersetzungsumfangs. Sie stellt weder die rechtliche Angemessenheit dar noch garantiert sie die Akzeptanz durch die empfangende Behörde.
Wenn eine Apostille- oder Legalisierungsseite beigefügt ist, fügen Sie diese dem Übersetzungspaket bei, damit der Empfänger die Authentifizierungsdetails sowie das zugrunde liegende Dokument lesen kann.
Verwenden Sie die für die Einreichung gewünschte Sprache
Gehen Sie nicht davon aus, dass Englisch für ein georgisches Verfahren immer ausreichend ist oder dass Georgisch für einen ausländischen Empfänger ausreichend ist.
Für Visumanträge sehen die georgischen Vorschriften in der Regel Dokumente in georgischer oder englischer Sprache vor. Dokumente in einer anderen Fremdsprache werden in der Regel mit einer ordnungsgemäß beglaubigten georgischen oder englischen Übersetzung eingereicht, vorbehaltlich der Bestimmungen, die für Kurzzeitvisa und die visumausstellende Vertretung variieren können. Ein Reisedokument, das personenbezogene Daten in lateinischer Transliteration enthält, kann ohne Übersetzung akzeptiert werden.
Bereiten Sie für eine Aufenthaltsgenehmigungsdatei die Dokumente für die spezifische Route und das Empfangsverfahren vor. Für ein in Georgien allgemeiner verwendetes ausländisches Dokument siehe wie man ausländische Dokumente in Georgien verwendet.
Wenn die notarielle Beurkundung Teil des Prozesses ist
Beglaubigung ist kein anderes Wort für Übersetzung oder Apostille.
Wenn die Empfangsbehörde eine notariell bestätigte georgische Übersetzung benötigt, kann Caucasus Translations die Übersetzung für diesen Prozess vorbereiten. Eine Erläuterung der von verschiedenen Empfängern verwendeten Terminologie finden Sie unter beglaubigte und notariell bestätigte Übersetzung in Georgien.
Gemeinsame Dokumentgruppen
Arbeits- oder Geschäftsdokumente
Arbeitsverträge, Arbeitgeberschreiben, Unternehmensauszüge, Finanzunterlagen, Verträge und Vertretungsbefugnisdokumente können Teil einer Arbeits- oder Geschäftsakte sein.
Halten Sie die Fragen zu Visum, Arbeitsberechtigung und Aufenthalt getrennt. Verwenden Sie die Dokumentenliste für den tatsächlichen Weg, für den Sie sich bewerben, und senden Sie dann den vollständigen Begleitsatz zur Überprüfung der Übersetzung.
Familien- und Personenstandsdokumente
Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Scheidungsurkunden, Namensänderungsurkunden, Sorgerechtsdokumente und Reisepässe werden oft als eine zusammenhängende Datei gelesen.
Senden Sie die gesamte Kette. Eine Übersetzung sollte das Quelldokument genau wiedergeben und Namen, Daten, Registrierungsnummern, Siegel und beigefügte Authentifizierungsseiten enthalten. Sehen Leitfaden zur Familienzusammenführung.
Bildungsdokumente
Ein Diplom, ein Zeugnis, ein Schulzeugnis, ein Immatrikulationsbescheid und ein Bescheid über die Anerkennung einer Ausbildung haben unterschiedliche Funktionen. Übersetzung ist nicht dasselbe wie Anerkennung.
Informationen zur Anerkennung ausländischer Bildung in Georgien finden Sie unter Unsere Anleitung zur Anerkennung von Bildung.
Polizeizeugnisse
Fragen Sie den Empfänger, welche polizeiliche oder kriminalpolizeiliche Bescheinigung er benötigt, wie aktuell diese sein muss, ob eine Beglaubigung erforderlich ist und ob eine georgische Übersetzung oder ein bestimmtes formelles Format erforderlich ist. Hinweise zur Auswahl und Vorbereitung eines ACRO-Dokuments für einen georgischen Empfänger finden Sie in unserem Britisches Polizeizertifikat zur Verwendung in Georgien.
Gehen Sie nicht davon aus, dass ein älteres Zertifikat, ein Personenzugangsdatensatz oder ein für ein anderes Land erstelltes Polizeidokument die aktuellen Einreichungsanforderungen erfüllen.
Abgabe, Termin und Lieferung
Stellen Sie vor dem Versenden eines Originals fest, ob der Empfänger Folgendes benötigt:
- Ein Original, eine beglaubigte Kopie oder ein elektronisches Dokument.
- Ein bestimmtes Übersetzungs- oder Zertifizierungsformat.
- Eine Apostille in Papierform oder eine andere physische Authentifizierungsseite.
- Post- oder Kurierzustellung.
- Eine persönliche Einreichung oder ein Termin.
Wenn Sie Hilfe bei der Kommunikation während eines öffentlichen Gottesdienstes, eines Notars, einer Bank oder eines ähnlichen Termins benötigen, lesen Sie Dolmetscherdienste für Termine bei Notaren, Banken und im öffentlichen Dienst.
Was Sie für ein Angebot zur Dokumentenvorbereitung senden müssen
Senden Sie uns:
- Der komplette Dokumentensatz.
- Der Bewerbungsweg.
- Die empfangende Behörde.
- Das ausstellende Land für jedes ausländische Dokument.
- Das Zielland.
- Die erforderliche Sprache.
- Die Frist.
- Alle schriftlichen Anweisungen zur Apostille, Legalisation, Beglaubigung, beglaubigten Kopien, Originalen oder Lieferung.
Wir können den Übersetzungsumfang vorschlagen, die angeforderte Übersetzung vorbereiten und die praktischen Vorbereitungs- und Bearbeitungsarbeiten für Dokumente besprechen.
Häufig gestellte Fragen
Benötigen alle Aufenthaltserlaubnisdokumente eine georgische Übersetzung?
Fremdsprachigen Dokumenten, die im Rahmen des Aufenthaltserlaubnisverfahrens eingereicht werden, liegt in der Regel eine gesetzlich beglaubigte georgische Übersetzung bei. Das Verfahren beinhaltet eine Passausnahme, bei der personenbezogene Daten in lateinischer Transliteration erscheinen. Die Dokumentenliste ist weiterhin abhängig vom tatsächlichen Aufenthaltsweg.
Sollte ich vor der Apostille übersetzen?
Beginnen Sie mit dem erforderlichen endgültigen Dokumentformular. Wenn der Empfänger dem endgültigen Dokument eine Apostille beifügen möchte, kann durch die Übersetzung des gesamten beglaubigten Pakets vermieden werden, dass eine beigefügte Bescheinigung unübersetzt bleibt.
Kann ein ausländisches Dokument in Georgien mit einer Apostille versehen werden?
Die Beglaubigung einer ausländischen öffentlichen Urkunde erfolgt normalerweise über den zuständigen Weg des ausstellenden Landes. Das Dokument sollte dann für die vom georgischen Empfänger gewünschte Sprache und das gewünschte Format vorbereitet werden.
Ist eine notariell bestätigte Übersetzung dasselbe wie eine Apostille?
Nein. Eine Übersetzung macht ein Dokument in einer anderen Sprache lesbar. Beglaubigung und Apostille sind getrennte Prozesse mit unterschiedlichen Funktionen.
Benötigen Sie ein Angebot für die Dokumentenerstellung?
Senden Sie uns die vollständigen Unterlagen und teilen Sie uns den Antragsweg, die Empfangsbehörde, die gewünschte Sprache und die Frist mit. Wir können das komplette Scanpaket überprüfen, den Übersetzungsumfang definieren und bei der Organisation der praktischen Schritte zur Dokumentvorbereitung helfen.