სამედიცინო და კლინიკური კვლევის დოკუმენტაციაში აბრევიატურების გამოყენება აუცილებელია სიცხადის, ლაკონიურობისა და თანმიმდევრულობისთვის. თუმცა, სამედიცინო ტექსტების კავკასიის რეგიონის ისეთ ენებზე, როგორებიცაა ქართული, სომხური და აზერბაიჯანული, თარგმნისას აბრევიატურებთან მოპყრობა შესაძლოა სირთულეებს იწვევდეს.
თარჯიმნების წინაშე ხშირად დგება არჩევანი: ყველა აბრევიატურა გაშალონ თუ მათი თავდაპირველი მოკლე ფორმები შეინარჩუნონ. ეს სტატია მიმოიხილავს სამედიცინო დოკუმენტაციაში აბრევიატურების გამოყენების საკითხს, განსაკუთრებით იმ ენებში, სადაც მოკლე ფორმებს შეიძლება პირდაპირი ეკვივალენტები არ ჰქონდეს.
აბრევიატურების გაშლის სირთულე
სამედიცინო და კლინიკური დოკუმენტები ხშირად შეიცავს აბრევიატურებს. მათი მნიშვნელობა, სრული ფორმა და თარგმანში დამუშავების წესი დამოკიდებულია სპეციალობაზე, დოკუმენტის ტიპზე, დაწესებულებაზე, ენაზე, აუდიტორიასა და მიმღები მხარის სამუშაო პროცესზე. აბრევიატურა უნდა შეფასდეს დოკუმენტის სრულ კონტექსტში და არ უნდა ვივარაუდოთ, რომ სხვა ენაში მას მხოლოდ ერთი ეკვივალენტი აქვს.
ქართულ, სომხურ, აზერბაიჯანულ და სხვა სამიზნე ენებში არ უნდა ვივარაუდოთ, რომ ინგლისურ მოკლე ფორმას სტანდარტული ადგილობრივი ეკვივალენტი აქვს ან რომ ერთი და იგივე მიდგომა ყველა დოკუმენტისთვის გამოდგება. შესაბამისი მიდგომა, გადამოწმებული ტერმინოლოგიისა და განკუთვნილი აუდიტორიის მოთხოვნების მიხედვით, შეიძლება იყოს აბრევიატურის შენარჩუნება, გაშლა, თარგმნა, განმარტება ან მისი აღნიშვნა.
რატომ რჩება აბრევიატურები ხშირად ინგლისურად
აბრევიატურის შენარჩუნება, გაშლა, თარგმნა თუ განმარტება უნდა გადაწყდეს დოკუმენტის კონტექსტისა და გამოსაყენებელი ტერმინოლოგიური რესურსების საფუძველზე. არჩევანი, რომელიც სიცხადეს უზრუნველყოფს ერთ კლინიკურ, კვლევით, მარეგულირებელ ან ინსტიტუციურ სამუშაო პროცესში, შესაძლოა სხვა შემთხვევაში შესაბამისი არ იყოს.
როდესაც აბრევიატურა შეიძლება ორაზროვანი იყოს, თარჯიმანმა ან რეცენზენტმა განმარტება უნდა მოითხოვოს და მხოლოდ ასოებიდან გამომდინარე მნიშვნელობა არ უნდა დაასკვნას.
პროფესიული მიდგომა
სამედიცინო და კლინიკურ დოკუმენტაციაში აბრევიატურებთან მოპყრობა უნდა შეესაბამებოდეს შესაბამისი პროტოკოლის, დაწესებულების, სპონსორის, მარეგულირებლის, კლიენტის ტერმინოლოგიის ან მიმღები მხარის სამუშაო პროცესის მოთხოვნებს.
სამედიცინო ტექსტების თარგმნისას უფრო უსაფრთხო სამუშაო პროცესი მოიცავს შემდეგს:
- დაადგინეთ აბრევიატურა მის სრულ სამედიცინო და დოკუმენტურ კონტექსტში.
- განსაზღვრეთ, არის თუ არა ის სტანდარტიზებული ან დაწესებულებისთვის სპეციფიკური შესაბამისი გარემოსთვის.
- შეამოწმეთ დამტკიცებული ტერმინოლოგიური რესურსები ან კლიენტის ტერმინოლოგია, სანამ გადაწყვეტთ, როგორ წარმოადგინოთ იგი.
- გაშალეთ, შეინარჩუნეთ ან განმარტეთ იგი მხოლოდ მაშინ, როცა ეს მიზანშეწონილია სამიზნე აუდიტორიისა და სამუშაო პროცესისთვის.
- ორაზროვნება განმარტებისთვის მონიშნეთ და არ გამოიცნოთ, როდესაც რამდენიმე ინტერპრეტაციაა შესაძლებელი.
- გამოიყენეთ კვალიფიციური სამედიცინო ლინგვისტების ან რეცენზენტების მომსახურება, როდესაც დოკუმენტს სამედიცინო ან მარეგულირებელი რისკი ახლავს.
კონტექსტზე დაფუძნებული სამუშაო პროცესი სამედიცინო აბრევიატურებისთვის
სამედიცინო აბრევიატურები სათარგმნი ცხრილები არ არის. მათი ინტერპრეტაცია შეიძლება იყოს სპეციალობისთვის, დაწესებულებისთვის, ქვეყნისთვის ან ენისთვის სპეციფიკური, ორაზროვანი და კონტექსტზე დამოკიდებული.
სანამ თარგმნილ დოკუმენტში აბრევიატურას გამოიყენებთ, დაადგინეთ მისი მნიშვნელობა წყაროს სრული კონტექსტიდან, დაადასტურეთ გამოყენებადი დამტკიცებული ტერმინოლოგია და გაითვალისწინეთ სამიზნე აუდიტორიის საჭიროებები. შეინარჩუნეთ წყაროსეული აღნიშვნა, თუ ამას მიმღები მხარის სამუშაო პროცესი მოითხოვს; გაშალეთ ტერმინი, თუ ეს სიცხადეს აუმჯობესებს; ხოლო გადაუჭრელი ორაზროვნება განმარტებისთვის მონიშნეთ.
დასკვნა
აბრევიატურებთან მკაფიო მოპყრობა უნივერსალური წესის ნაცვლად დოკუმენტირებულ, კონტექსტზე დაფუძნებულ გადაწყვეტილებას მოითხოვს. საბოლოო მიდგომა უნდა ასახავდეს წყაროს დოკუმენტს, გადამოწმებულ ტერმინოლოგიას, განკუთვნილ მკითხველსა და მიმღები მხარის სამუშაო პროცესს.
სამედიცინო ან მარეგულირებელი რისკის მქონე დოკუმენტებისთვის ორაზროვანი ტერმინოლოგია უნდა გადაეცეს განმარტებისთვის და გადამოწმდეს სათანადოდ კვალიფიციური სამედიცინო ლინგვისტების ან საგნობრივი სფეროს რეცენზენტების მიერ.
გაიგეთ მეტი ჩვენი სამედიცინო და კლინიკური თარგმანის სერვისების შესახებ.