Medicīniskajā un klīnisko pētījumu dokumentācijā saīsinājumu lietošana ir būtiska skaidrībai, kodolīgumam un konsekvencei. Tomēr, tulkojot medicīniskus tekstus tādās Kaukāza reģiona valodās kā gruzīnu, armēņu un azerbaidžāņu valoda, saīsinājumu apstrāde var radīt grūtības.
Tulkotāji bieži saskaras ar dilemmu, vai izvērst visus saīsinājumus vai saglabāt to sākotnējās īsās formas. Šajā rakstā aplūkots saīsinājumu lietojuma jautājums medicīniskajā dokumentācijā, īpaši valodās, kurās īsajām formām var nebūt tiešu ekvivalentu.
Saīsinājumu izvēršanas izaicinājums
Medicīniskos un klīniskos dokumentos bieži ir saīsinājumi. To nozīme, pilnā forma un apstrāde tulkojumā ir atkarīga no specialitātes, dokumenta veida, iestādes, valodas, auditorijas un saņemošās puses darbplūsmas. Saīsinājums jāizvērtē visa dokumenta kontekstā, nevis jāpieņem, ka tam citā valodā ir viens vienīgs ekvivalents.
Gruzīnu, armēņu, azerbaidžāņu un citās mērķvalodās nedrīkst pieņemt, ka angļu valodas īsajai formai ir standarta vietējais ekvivalents vai ka viena pieeja ir piemērota katram dokumentam. Atbilstošā pieeja var būt saīsinājuma saglabāšana, izvēršana, tulkošana, paskaidrošana vai atzīmēšana, atkarībā no pārbaudītas terminoloģijas un paredzētās auditorijas prasībām.
Kāpēc saīsinājumi bieži paliek angļu valodā
Lēmums par to, vai saīsinājumu saglabāt, izvērst, tulkot vai paskaidrot, jāpieņem, balstoties uz dokumenta kontekstu un piemērojamiem terminoloģijas resursiem. Izvēle, kas veicina skaidrību vienā klīniskā, pētnieciskā, regulatīvā vai iestādes darbplūsmā, citā var nebūt piemērota.
Ja saīsinājums var būt neskaidrs, tulkotājam vai pārskatītājam jālūdz precizējums, nevis jāizsecina nozīme tikai no burtiem.
Profesionāla pieeja
Medicīniskajā un klīniskajā dokumentācijā saīsinājumu apstrādei jāatbilst attiecīgā protokola, iestādes, sponsora, regulatora, klienta terminoloģijas vai saņemošās puses darbplūsmas prasībām.
Tulkojot medicīniskus tekstus, drošāka darbplūsma ir šāda:
- Identificējiet saīsinājumu tā pilnīgajā medicīniskajā un dokumenta kontekstā.
- Nosakiet, vai tas attiecīgajā vidē ir standartizēts vai konkrētai iestādei raksturīgs.
- Pirms lēmuma par tā atveidi pārbaudiet apstiprinātus terminoloģijas resursus vai klienta terminoloģiju.
- Izvērsiet, saglabājiet vai paskaidrojiet to tikai tad, ja tas ir piemēroti mērķauditorijai un darbplūsmai.
- Neskaidrību gadījumā atzīmējiet to precizēšanai, nevis miniet, ja iespējamas vairākas interpretācijas.
- Izmantojiet kvalificētus medicīnas valodas speciālistus vai pārskatītājus, ja dokumentam ir medicīnisks vai regulatīvs risks.
Kontekstā balstīta darbplūsma medicīniskajiem saīsinājumiem
Medicīniskie saīsinājumi nav tulkošanas tabulas. To interpretācija var būt atkarīga no specialitātes, iestādes, valsts, valodas un konteksta, kā arī būt neviennozīmīga.
Pirms saīsinājuma lietošanas tulkotā dokumentā noskaidrojiet tā nozīmi no pilnīga avota konteksta, apstipriniet jebkuru piemērojamo apstiprināto terminoloģiju un ņemiet vērā mērķauditorijas vajadzības. Saglabājiet avota pierakstu, ja to prasa saņemošās puses darbplūsma, izvērsiet terminu, ja tas uzlabo skaidrību, un atzīmējiet neatrisinātu neskaidrību precizēšanai.
Secinājums
Skaidrai saīsinājumu apstrādei nepieciešams dokumentēts, kontekstā balstīts lēmums, nevis universāls noteikums. Galīgajai pieejai jāatspoguļo avota dokuments, pārbaudītā terminoloģija, paredzētais lasītājs un saņemošās puses darbplūsma.
Dokumentos ar medicīnisku vai regulatīvu risku neskaidra terminoloģija jāeskalē precizēšanai un jāpārskata atbilstoši kvalificētiem medicīnas valodas speciālistiem vai nozares ekspertiem.
Uzziniet vairāk par mūsu medicīnisko un klīnisko tulkojumu pakalpojumiem.