Dokumentu var iztulkot precīzi, un tas joprojām ir nepareizā formātā iestādei, kas to saņem. Termini profesionāls tulkojums, apliecināts tulkojums, notariāli apliecināts tulkojums, apostille un legalizācija raksturo dažādas lietas. Nepasūtiet vienu pakalpojumu, pieņemot, ka tas ietver citus pakalpojumus.
Sāciet ar saņēmēju iestādi. Lūdziet tai rakstiski norādīt nepieciešamo formātu, tostarp, vai tā vēlas parastu tulkojumu, tulka paziņojumu, notariāli apliecinātu tulkojumu, dokumenta oriģinālu, apliecinātu kopiju, apostilli, legalizāciju vai pievienoto autentifikācijas lapu tulkojumu.
Atšķirība īsumā
| Kas jums nepieciešams | Ko tas dara | Tipisks lietojums |
|---|---|---|
| Profesionāls tulkojums | Precīzi uzrāda avota dokumentu mērķa valodā | Vispārēja dokumentu pārbaude, biznesa korespondence, medicīniskie dokumenti, izglītības lietas, kur nav norādīts formāls formāts |
| Sertificēts tulkojums | Termins, kura nozīme ir atkarīga no saņēmēja un jurisdikcijas; tas var nozīmēt tulka vai aģentūras paziņojumu | Universitāte, darba devējs, ārvalstu iestāde vai pieteikuma fails, kurā saņēmējs norāda savu sertifikācijas standartu |
| Notariāli apliecināts tulkojums | Tulkojums ar konkrētajā gadījumā pieprasīto notariālo aktu/veidlapu | Gruzijas iestāde, notārs, tiesa, kanceleja vai cits saņēmējs, kas skaidri pieprasa šo veidlapu |
| Apostille | Konvencijas autentifikācijas sertifikāts aptvertam publiskam dokumentam | Publisks dokuments, ko izmanto starp attiecīgajām Apostille konvencijas valstīm |
| Legalizācija | Atšķirīga pārrobežu autentifikācijas ķēde, parasti galamērķim ārpus Apostille sistēmas | Publisks dokuments, ko izmanto valstī, kur legalizācija ir attiecīgais ceļš |
Profesionāls tulkojums
Profesionāls tulkojums ir pats valodas darbs. Tajā precīzi jāsaglabā vārdi, datumi, vietas, dokumentu numuri, virsraksti, paraksti, zīmogi, spiedogi, anotācijas, vienības, pakāpes un pielikumi. Tas neizlemj, vai oriģināls ir derīgs, nemaina pamatā esošo dokumentu vai garantē pieņemšanu.
Ko var nozīmēt “apliecināts tulkojums”.
“Apliecināts tulkojums” nav vienots juridisks formāts visā pasaulē. Ārvalstu universitāte var nozīmēt parakstītu tulka paziņojumu. Tiesai var būt savs noteikums. Tā vietā Gruzijas saņēmējs var lūgt notariālu apliecināšanu. Pirms maksājuma pajautājiet, kādu paziņojumu, parakstu, zīmogu vai notariālu aktu tā vēlas.
Notariāli apliecināts tulkojums Gruzijā
Gruzijas likumā par notāriem ir iekļauta notariālo darbību tulkojumu precizitātes pārbaude. Nepieciešamā veidlapa joprojām ir atkarīga no saņēmēja un procedūras. Notariāli apliecināts tulkojums neapliecina ārvalstu izdevēja autentiskumu, nepārvērš neoficiālu dokumentu par civilstāvokļa apliecību vai neaizstāj apostilli/legalizāciju.
Piemēram, PSDA laulību reģistrācijas lapā ir īpaši norādīts, ka ārvalstīs izdotam dokumentam, kas nav personu apliecinošs dokuments, ir jābūt atbilstoši apostilētam vai legalizētam un jāpievieno notariāli apliecināts tulkojums gruzīnu valodā. Tas ir procedūrai specifisks noteikums. Neizmantojiet to automātiski universitātes pieteikumam, privātam darba devējam, ārvalstu iestādei vai klīnikai.
Vai tulkojumu apliecina apostille?
Nē. Apostille apstiprina aptvertā publiskā dokumenta izcelsmi Konvencijas lietošanai. Tā netulko dokumentu un neizlemj, vai saņēmēja iestāde pieņem tulkoto versiju. Tāda pati nodalīšana attiecas uz legalizāciju.
Vai dokumenta autentiskums ir jāapstiprina pirms tulkošanas?
Bieži vien saņēmējam ir jāredz visa ķēde, tostarp apostille vai legalizācijas sertifikāts. Pabeigtās pakotnes tulkošana var novērst trūkstošās lapas. Bet pareizo secību nosaka saņēmējs un izdevējvalsts procedūra. Apstipriniet to pirms tulkojuma pieprasīšanas.
Piemēri
Universitātes pieteikums: Jautājiet, vai universitāte vēlas tulka sertifikātu, notariāli apliecinātu tulkojumu, oficiālu sekmju izrakstu, apostilli vai izglītības atzīšanas lēmumu. Tie ir atsevišķi jautājumi.
Laulības reģistrācija: Ievērojiet PSDA laulības noteikumu attiecībā uz ārvalstu dokumentiem, kas nav personu apliecinoši dokumenti, un pārbaudiet pašreizējo reģistratūras kontrolsarakstu.
Dzīvesvietas pieteikums: Izpildiet precīzu atļaujas maršrutu un pašreizējo PSDA kontrolsarakstu. Neizseciniet formālu tulkošanas prasību no citas atļaujas kategorijas.
Uzņēmuma dokuments vai pilnvara: Saņēmējam var būt nepieciešams īpašs paraksts, notariāls, pārstāvja pilnvaras vai autentifikācijas formulējums. Skat ārvalstu uzņēmuma dokumenti un ārvalstu pilnvaras.
Medicīniskā vēsture: Kvalitatīvs medicīnisks tulkojums parasti ir sākumpunkts. Tas, vai ir nepieciešama oficiāla sertifikācija, ir atkarīgs no apdrošinātāja, klīniskā ārsta, tiesas vai iestādes, kas to saņem.
Nosūtiet mums adresāta norādījumus
Lai iegūtu noderīgu citātu, nosūtiet visu dokumentu, mērķa valodu, valsti un saņēmēju, termiņu un precīzas prasības. Caucasus Translations var sagatavot pieprasīto tulkojumu un vajadzības gadījumā saskaņot oficiālu darbību. Mēs nelemjam par juridisko spēku vai saņēmēja pieņemšanu.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai man vienmēr ir nepieciešams notariāli apliecināts tulkojums gruzīnu valodā?
Nē. Saņēmēja iestāde izlemj, vai ir nepieciešams notariāla apliecināšana.
Vai notariāli apliecināts tulkojums ir tas pats, kas apostille?
Nē. Notariālajam apliecinājumam un apostilēšanai ir dažādas funkcijas. Viens neaizstāj otru.
Vai ar normālu tulkojumu var pietikt?
Jā, ja saņēmēja iestāde neprasa īpašu formālu formātu.
Kas izlemj, vai dokuments tiek pieņemts?
Universitāte, PSDA, Publisko pakalpojumu nams, tiesa, banka, notārs, vēstniecība, apdrošinātājs, darba devējs vai cits saņēmējs nosaka savas pašreizējās prasības.