Mērķis ir pirms dokumentu kārtošanas
Pilnvaru var izmantot uzņēmuma reģistrācijas lietai, īpašuma darījumam, banku darbībai, civilstāvokļa lietai, ar tiesu saistītai darbībai vai citai privātai vienošanās. Nav drošas universālas atbildes uz jautājumu “Vai manai pilnvarai ir nepieciešams tulkojums, notariāls apstiprinājums, apostille vai legalizācija?” Atbilde ir atkarīga no saņēmējas iestādes, paredzētā darījuma, izdevējvalsts un dokumenta veidlapas.
Šī rokasgrāmata palīdz klientiem sagatavot tulkojuma pieprasījumu. Tā nav juridiska konsultācija, nesniedz dokumentu veidnes un nenosaka, vai pilnvara ir derīga vai pieņemta konkrētam darījumam. Saistīto speciālistu atbalstu sk Juridiskie tulkošanas pakalpojumi, Dokumentu tulkošana un Notariāli apstiprināts tulkojums. Korporatīvai lietošanai sk Ārvalstu uzņēmuma dokumenti reģistrācijai Gruzijā reiz publicēts.
Vispirms uzdodiet šos jautājumus saņēmējai iestādei
Pirms tulkojuma pasūtīšanas jautājiet iestādei, organizācijai, notāram, bankai, kancelejai, tiesai vai darījuma partnerim, kas saņems pilnvaru:
- Vai ir nepieciešams tulkojums gruzīnu valodā?
- Vai tam ir nepieciešama noteikta notariāla veidlapa vai paraksta pārbaude?
- Vai tai ir nepieciešama apostille vai legalizācija, jo tas izdots ārzemēs?
- Vai saņēmējam ir nepieciešams oriģināls, apliecināta kopija vai elektronisks dokuments?
- Vai ir noteiktas prasības attiecībā uz formulējumu, parakstīšanu vai iesniegšanu?
Saglabājiet rakstisko atbildi vai kontrolsarakstu kopā ar dokumentu komplektu. Tas palīdz novērst tulkojuma sagatavošanu formātā, kas neatbilst adresāta norādījumiem.
Ko par saistītiem jautājumiem saka oficiālie avoti
Lai reģistrētu uzņēmumu, NAPR uzņēmumu reģistrācijas FAQ saka, ka dokumentam, kas nosaka pārstāvības pilnvaru, ir nepieciešams notariāls apstiprinājums vai noformējums saskaņā ar Džordžijas likumu par elektroniskajiem dokumentiem un elektroniskajiem uzticamības pakalpojumiem.
Tas ir ar reģistrāciju saistīts paziņojums. Neattieciniet to automātiski uz katru Gruzijā izmantoto pilnvaru.
Gruzijas likums par notāriem starp notariālajām darbībām uzskaita tulkojumu pareizības pārbaudi un parakstu pārbaudi. Precīzs dokumenta formāts, kas nepieciešams privātam vai oficiālam darījumam, joprojām ir saņēmēja jautājums un, ja nepieciešams, kvalificēta juridiskā konsultācija.
Nosūtiet visu dokumentu ķēdi tulkojuma pārskatīšanai
Pilnvarai var būt vairāk nekā viena atbilstoša lapa. Lai iegūtu precīzu citātu, sūtiet:
- pilna pilnvara, ieskaitot katru lapu;
- notariāls apliecinājums, ja tas ir pievienots;
- apostille, legalizācijas vai autentifikācijas lapas, ja tās ir pievienotas;
- pielikumi, grafiki un atsauces identitātes lapas, kas ir daļa no iesnieguma;
- saņēmēja pieprasītā mērķa valoda; un
- piezīme, kurā izskaidrota paredzētā izmantošana un saņēmējiestāde.
Neapgrieziet zīmogus, zīmogus, parakstus, apostiles lapas vai dokumenta otru pusi. Tiem var būt nozīme visā tulkošanas jomā.
Saglabājiet vārdu un pilnvaru formulējuma konsekvenci
Pilnvarā var nosaukt fiziskas, juridiskas personas, reģistrācijas numurus, īpašumus, bankas kontus, darījumus vai noteiktas pilnvaras. Tulkojumam precīzi jāatspoguļo avota dokuments. Ja personas vārds pasē, reģistra izrakstā vai citā ierakstā parādās atšķirīgi, iesniedziet dokumentus kopā un izskaidrojiet kontekstu.
Caucasus Translations var iztulkot dokumentu kopu. Mēs nemainām pilnvaru formulējumu, neizstrādājam pilnvaras un nesniedzam padomu par dokumenta juridiskajām sekām.
Apostille un legalizācija ir atsevišķas pārbaudes
Gruzijā izdotam dokumentam, kas paredzēts lietošanai ārvalstīs, PSDA skaidro atšķirību starp apostille Apostille konvencijas dalībvalstīm un legalizāciju valstīm, kas nav dalībvalstis. Ārvalsts izdota pilnvara, ko izmantot Gruzijā, ir cits jautājums: pirms dokumentu ķēdes pabeigšanas apstipriniet saņēmējas iestādes prasības un izdevējvalsts autentifikācijas ceļu.
Izejošos Gruzijas dokumentus sk Apostille jeb legalizācija Gruzijas dokumentiem ārzemēs.
Pieprasiet pilnvaras tulkojuma piedāvājumu
Nosūtiet Caucasus Translations pilnu, lasāmu pilnvaras kopiju, tās paredzēto lietojumu Gruzijā, saņēmējiestādi un pieprasīto mērķvalodu. Mēs citēsim tulkojumu un palīdzēsim noteikt trūkstošās lapas vai formāta jautājumus, kas jāapstiprina pirms dokumenta iesniegšanas.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai katrai ārvalstu pilnvarai ir nepieciešams tulkojums gruzīnu valodā?
Nedomājiet par to. Apstipriniet saņēmējas iestādes valodas prasības paredzētajam darījumam.
Vai notariāls apstiprinājums ir tas pats, kas apostila?
Nē. Tās ir dažādas dokumentu formalitātes. Tas, kurš ir piemērojams, ir atkarīgs no mērķa, izcelsmes valsts un saņēmējiestādes.
Vai Caucasus Translations var sagatavot man pilnvaru?
Caucasus Translations sniedz tulkošanas pakalpojumus. Mēs nenodrošinām juridisko dokumentu veidnes, juridisko projektu izstrādi vai juridiskas konsultācijas.