Uzņēmējdarbības līgumiem, kas cirkulē starp Gruziju, angliski runājošiem tirgiem, Krieviju un Ukrainu, vajadzīgs vairāk nekā plūstošs tulkojums. Nepieciešams pārvaldīts process, kas saglabā avota dokumenta struktūru, identificē komerctekstu noteicošo valodu un ļauj izsekot katrai redakcijai. Tas attiecas uz pakalpojumu līgumiem, piegādes līgumiem, izplatīšanas vienošanām, konfidencialitātes līgumiem, darba uzdevumiem un grozījumiem.
Sāciet ar faktisko, pilno avota tekstu
Līguma tulkošana jāsāk ar stabilu pilnu avota failu, nevis ar fragmentu no e-pasta. Iekļaujiet pamatlīgumu, grafikus, pielikumus, parakstu lapas, tabulas, definīcijas, atsauces politikas un tulkošanai paredzētos grozījumus. Pie uzņemšanas norādiet avota un mērķvalodas, dokumenta versiju, auditoriju un piegādes formātu. Rediģējams Word fails palīdz saglabāt virsrakstus, numerāciju un tabulas; skenētam PDF var būt nepieciešama rūpīga teksta iegūšana un vizuāla pārbaude.
Nosakiet noteicošās valodas instrukciju
Daudzvalodu līgumā var būt norādīts, ka neatbilstības gadījumā noteicoša ir viena valodas versija, vai arī paralēliem tekstiem var būt noteikta prioritāte. Tā ir dokumenta sagatavošanas un juridiskās pārskatīšanas lieta, nevis pieņēmums, ko tulkošanas komanda drīkst izdarīt. Norādījums jāfiksē tieši tā, kā tas rakstīts avotā, un klientam jāapstiprina tā apstrāde katrā mērķversijā. Tulkojums nenosaka, kura versija ir spēkā, un neaizstāj kvalificētu juridisku padomu.
Izveidojiet terminoloģiju pirms plaša apjoma tulkošanas
Gruzīnu, angļu, krievu un ukraiņu valodā uzņēmējdarbības un juridiskie jēdzieni ne vienmēr sakrīt tieši. Termini “puse”, “saistītā persona”, “atlīdzība”, “cesija”, “paziņojums”, “nepārvarama vara”, “piemērojamās tiesības”, “atbildība” un “būtisks pārkāpums” var būt atkarīgi no līguma definīcijām un komerckonteksta. Projekta glosārijā jāiekļauj apstiprināti uzņēmumu un juridisko personu nosaukumi, produkti, amati, adreses, datumi, valūtas, definētie termini un klienta apstiprināti agrāki tulkojumi.
Izmantojiet versiju kontroli kā tulkošanas kontroli
Pārrunas rada redlīnijas, atjauninātus grafikus, mainītus datumus un subjektu izmaiņas. Tulkojumu sasaistiet ar nosauktu avota failu, datumu un redakcijas statusu, paredzot vienu kontaktpersonu apstiprinātām izmaiņām. Delta darbplūsma pēc pirmās piegādes ļauj tulkot apstiprinātās izmaiņas un pārbaudīt blakus esošās klauzulas un atsauces. Ja vairākas ieinteresētās personas sūta konkurējošus labojumus, projekts jāaptur līdz autoritatīva avota norādījumam.
Nošķiriet tulkošanu no juridiskās pārskatīšanas
Tulkotāji var norādīt uz nesalasāmu, nepilnu, nekonsekventu vai kontekstā neskaidru tekstu, saglabāt klauzulu struktūru un uzdot valodas jautājumus. Viņiem nevajadzētu patstāvīgi izlemt klauzulas nozīmi, pārskatīt komerciālas saistības, konsultēt par izpildāmību vai apstiprināt juridisku ietekmi. Ja vajadzīga interpretācija, projekts jānodod pilnvarotam uzņēmuma īpašniekam vai kvalificētam juridiskajam konsultantam, pēc tam tulkošanai jāsaņem apstiprināta instrukcija.
Līgumam piemērota kvalitātes pārbaude
QA nav tikai pareizrakstības pārbaude. Jāsalīdzina avots un mērķteksts, pārbaudot virsrakstus, numerāciju, klauzulas, grafikus, tabulas, datumus, summas, valūtas, nosaukumus, definētos terminus, atsauces, vietturus un parakstu blokus. Atkarībā no virziena, sarežģītības, mērķa un termiņa var būt vajadzīga neatkarīga otrā lingvista pārbaude. Galīgajā piegādē var ietvert saskaņoto rediģējamo un/vai PDF formātu, glosāriju, jautājumu žurnālu vai izmaiņu uzskaiti.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai vienu līgumu var tulkot vairākās valodās?
Jā, koordinētā projektā var izvērtēt gruzīnu, angļu, krievu un ukraiņu mērķversijas, ja iepriekš apstiprināti virzieni, resursi, laiks un failu prasības.
Vai tulkošanas komanda var noteikt noteicošo valodu?
Nē. Noteicošās valodas formulējumu jānodrošina apstiprinātajam avotam vai klientam un tā juridiskajam konsultantam.
Ko nosūtīt līguma tulkošanai?
Nosūtiet jaunāko pilno failu, visus grafikus un pielikumus, apstiprinātu glosāriju vai agrākas versijas, mērķvalodas, lietojumu, formātu, termiņu un informāciju par redlīnijām.
Izplānojiet darbplūsmu pirms termiņa
Savlaicīgi apstipriniet avotu, valodas, terminoloģiju, noteicošās valodas instrukciju, pārskatīšanas robežu, versijas statusu un QA apjomu. Sazinieties ar Caucasus Translations, lai apstiprinātu vajadzīgo kapacitāti konkrētajam failam.