Pirms pasūtāt notariāli apliecinātu tulkojumu, vispirms sazinieties ar pieņemošo iestādi. Noskaidrojiet galamērķa valsti, prasīto valodu un precīzu dokumenta formātu, ko tā ir pieprasījusi.
Noskaidrojiet, vai saņēmējs īpaši prasa notariālu apliecināšanu vai tā vietā apliecinātu, zvērināta tulka, oficiālu vai citu noteiktu tulkojuma formātu. Apstipriniet arī prasības attiecībā uz oriģināliem vai kopijām, apostilli vai legalizāciju, kā arī iesniegšanu vai piegādi.
Caucasus Translations var sagatavot pieprasīto tulkojumu un palīdzēt organizēt praktisku dokumentu apstrādi. Par dokumenta formāta pieņemamību lemj pieņemošā iestāde.
Tulkojums, notariāla apliecināšana, apostille un legalizācija ir atšķirīgi
Šie termini apzīmē dažādus posmus, un tos nevajadzētu uzskatīt par sinonīmiem:
- Profesionāls tulkojums ir valodas darbs, kas nepieciešams, lai dokumentu precīzi noformētu prasītajā valodā.
- Apliecināts tulkojums atkarībā no saņēmēja un jurisdikcijas var nozīmēt dažādas lietas; tas var ietvert tulka vai tulkošanas biroja apliecinājumu.
- Notariāli apliecināts tulkojums ir tulkojums, kam piešķirta konkrētajā gadījumā nepieciešamā notariālā forma vai veikta notariāla darbība.
- Apostille ir Konvencijā paredzēts autentificēšanas sertifikāts attiecīgajam publiskajam dokumentam.
- Legalizācija ir cita pārrobežu autentificēšanas ķēde, kas var būt piemērojama ārpus apostilles kārtības.
Plašāku tulkojumu formātu skaidrojumu skatiet mūsu ceļvedī par apliecinātu un notariāli apliecinātu tulkojumu Gruzijā. Dokumentu pārrobežu autentificēšanu skaidro mūsu ceļvedis par apostilli un legalizāciju.
Ko Gruzijā nozīmē notariāli apliecināts tulkojums
Gruzijas notariālais regulējums starp notariālām darbībām ietver dokumenta tulkojuma pareizības apliecināšanu. Tomēr konkrētajai iesniegšanai vajadzīgā praktiskā forma joprojām ir atkarīga no pieņemošās iestādes, dokumenta un procedūras.
Notariāli apliecināts tulkojums neapliecina ārvalsts izdevējiestādi, nepadara nepilnīgu dokumentu pietiekamu, neaizstāj apostilli vai legalizāciju un negarantē pieņemšanu tiesā, reģistrā, bankā, universitātē, pie darba devēja, vēstniecībā vai pie cita saņēmēja.
Ja Gruzijas iestāde vai notārs prasa konkrētu formātu, nosūtiet šo norādījumu kopā ar pilnu dokumentu. Mēs varam sagatavot tulkojumu prasītajam procesam un attiecīgā gadījumā koordinēt notariālo posmu.
“Apliecināts”, “zvērināts” un “notariāli apliecināts” ārvalstīs var nozīmēt ko atšķirīgu
Šiem terminiem nav vienotas nozīmes. Ārvalstu iestāde ar “apliecināts”, “zvērināts”, “oficiāls” vai “notariāli apliecināts” tulkojums var apzīmēt formātu, kas noteikts tās valstī vai procedūrā.
Piemēram, pieprasījumu pēc apliecināta tulkojuma vācu valodā nevajadzētu automātiski uzskatīt par pieprasījumu pēc Gruzijā notariāli apliecināta tulkojuma. Nosūtiet dokumentam līdzi saņēmēja rakstiskos norādījumus. Mēs varam apstiprināt mūsu sniedzamo tulkošanas pakalpojumu un norādīt uz formāta prasībām, kas jānodrošina saskaņā ar galamērķa valsts noteikumiem.
Izplatīti dokumentu veidi
Klienti var pieprasīt notariāli apliecinātus tulkojumus dzimšanas apliecībām, laulības apliecībām, diplomiem un sekmju izrakstiem, līgumiem, pilnvarām, ar tiesu saistītiem dokumentiem un uzņēmumu dokumentiem.
Iekļaušana šajā sarakstā nenozīmē, ka katram šāda veida dokumentam vajadzīga notariāla apliecināšana. Piemērotais formāts ir atkarīgs no saņēmēja, galamērķa, mērķa un spēkā esošās procedūras.
Ko nosūtīt cenas piedāvājuma saņemšanai
Nosūtiet visu skenējumu paketi, nevis tikai vienu izvēlētu lapu. Iekļaujiet:
- katru lapu, otru pusi, zīmogu, parakstu, pielikumu un ar roku rakstītu piezīmi;
- pievienotās apostilles, legalizācijas vai notariālās lapas;
- galamērķa valsti un pieņemošo iestādi;
- prasīto valodu;
- prasīto tulkojuma vai notariālo formātu;
- jebkādus norādījumus par oriģināliem, kopijām vai piegādi; un
- termiņu.
Skenējums ir noderīgs cenas piedāvājuma sagatavošanai un tulkojuma apjoma noteikšanai. Tas automātiski neaizstāj oriģinālu vai apliecinātu kopiju, ko prasa saņēmējs.
Kā var palīdzēt Caucasus Translations
Caucasus Translations var palīdzēt ar:
- visas dokumentu paketes profesionālu tulkošanu;
- saskaņota formāla tulkojuma formāta sagatavošanu;
- attiecīgā gadījumā piemērojamā notariālā posma koordinēšanu;
- pievienoto autentificēšanas lapu tulkošanu, ja tās ir iesniegšanas paketes daļa;
- praktisku drukāšanu un dokumentu apstrādi; un
- piegādi, ja tā ir saskaņota un pieņemošā iestāde to pieņem.
Mēs nenosakām juridisko pietiekamību, nesniedzam juridiskas konsultācijas par tiesībām un negarantējam pieņemšanu pieņemošajā iestādē.
Pieprasīt cenas piedāvājumu
Nosūtiet pilnu dokumentu un pieņemošās iestādes norādījumus. Mēs varam norādīt tulkojuma apjomu, prasīto formālo formātu un praktiskos dokumentu apstrādes soļus.
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai visiem oficiālajiem dokumentiem vajadzīgs notariāli apliecināts tulkojums?
Nē. Pieņemošā iestāde lemj, vai nepieciešama notariāla apliecināšana vai cits formāls tulkojuma formāts.
Vai notariāli apliecināts tulkojums ir tas pats, kas apliecināts tulkojums?
Ne obligāti. “Apliecināts” un “notariāli apliecināts” atkarībā no saņēmēja un jurisdikcijas var nozīmēt ko atšķirīgu. Pirms pasūtīšanas apstipriniet precīzi prasīto formātu.
Vai notariāli apliecināts tulkojums aizstāj apostilli vai legalizāciju?
Nē. Tulkojumam, notariālai apliecināšanai, apostillei un legalizācijai ir atšķirīgas funkcijas. Viens posms automātiski neaizstāj citu.
Vai vispirms varu nosūtīt skenējumu?
Jā. Cenas piedāvājumam nosūtiet pilnu, salasāmu skenējumu kopā ar saņēmēja norādījumiem. Atsevišķi apstipriniet, vai saņēmējs prasa oriģinālu, apliecinātu kopiju vai citu fiziska dokumenta formātu.