ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანის შეკვეთამდე დაიწყეთ მიმღები უწყებით: დაადგინეთ დანიშნულების ქვეყანა, ენა და ზუსტი ფორმატი. ჰკითხეთ, ნამდვილად ნოტარიზაციას ითხოვს თუ დამოწმებულ, sworn, ოფიციალურ ან სხვა ფორმატს; დააზუსტეთ ორიგინალის/ასლის, აპოსტილის ან ლეგალიზაციის, წარდგენისა და მიწოდების პირობებიც.
Caucasus Translations ამზადებს თარგმანს და ეხმარება პრაქტიკული დოკუმენტური საკითხების ორგანიზებაში. ფორმატის მისაღებობას წყვეტს მიმღები უწყება.
თარგმანი, ნოტარიზაცია, აპოსტილი და ლეგალიზაცია განსხვავდება
პროფესიული თარგმანი დოკუმენტს მოთხოვნილ ენაზე ზუსტად წარსადგენად ამზადებს. დამოწმებული თარგმანი სხვადასხვა იურისდიქციაში სხვადასხვა რამეს შეიძლება ნიშნავდეს და მოიცავდეს მთარგმნელის ან სააგენტოს განცხადებას. ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი მოთხოვნილი სანოტარო ფორმით ან მოქმედებით სრულდება. აპოსტილი შესაბამისი საჯარო დოკუმენტის კონვენციური ავთენტიფიკაციის სერტიფიკატია, ხოლო ლეგალიზაცია სხვა საერთაშორისო ავთენტიფიკაციის ჯაჭვია. იხილეთ დამოწმებული და ნოტარიული თარგმანი და აპოსტილი და ლეგალიზაცია.
ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი საქართველოში
საქართველოს სანოტარო ჩარჩო დოკუმენტის თარგმანის სისწორის დადასტურებას სანოტარო მოქმედებად მოიცავს. საჭირო ფორმა მაინც დამოკიდებულია უწყებაზე, დოკუმენტსა და პროცედურაზე. ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი არ ადასტურებს უცხოური გამცემის უფლებამოსილებას, არ ავსებს არასრულ დოკუმენტს, არ ცვლის აპოსტილს/ლეგალიზაციას და არ იძლევა სასამართლოს, რეესტრის, ბანკის, უნივერსიტეტის, დამსაქმებლის ან საელჩოს მიერ მიღების გარანტიას. კონკრეტული მოთხოვნა და სრული დოკუმენტი გამოგვიგზავნეთ; თარგმანს შესაბამისი პროცესისთვის მოვამზადებთ.
„Certified“, „sworn“ და „notarized“ საზღვარგარეთ
ამ ტერმინებს უნივერსალური მნიშვნელობა არ აქვს. მაგალითად, გერმანული sworn translation ავტომატურად ქართულ ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს არ ნიშნავს. გამოგვიგზავნეთ წერილობითი მოთხოვნა; დავადასტურებთ მომსახურების ფორმას და მივუთითებთ, ხომ არ უნდა მოეწყოს იგი დანიშნულების ქვეყნის წესით.
გავრცელებული დოკუმენტები
ხშირად ითარგმნება დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, ხელშეკრულებები, მინდობილობები, სასამართლოსა და კომპანიის დოკუმენტები. ეს არ ნიშნავს, რომ ყველა მათგანს ნოტარიზაცია სჭირდება — ამას მიმღები, ქვეყანა და პროცედურა განსაზღვრავს.
რა გამოგვიგზავნოთ შეთავაზებისთვის
გამოგზავნეთ სრული სკან-პაკეტი: ყველა გვერდი, უკანა მხარე, ბეჭედი, ხელმოწერა, დანართი და ხელნაწერი ჩანაწერი; აპოსტილის, ლეგალიზაციისა და სანოტარო გვერდები; ქვეყანა, მიმღები, ენა, ფორმატის მოთხოვნა, ინსტრუქცია ორიგინალზე/ასლზე/მიწოდებაზე და ვადა. სკანი ფასისა და მოცულობისთვის გამოიყენება და საჭირო ორიგინალს ან დამოწმებულ ასლს არ ცვლის.
რით დაგეხმარებათ Caucasus Translations
- სრული პაკეტის პროფესიული თარგმნით;
- შეთანხმებული ოფიციალური ფორმატის მომზადებით;
- შესაბამისი სანოტარო ეტაპის კოორდინაციით;
- დართული ავთენტიფიკაციის გვერდების თარგმნით;
- პრაქტიკული ბეჭდვით, დოკუმენტების მართვითა და შეთანხმებული მიწოდებით.
ჩვენ არ ვადგენთ სამართლებრივ საკმარისობას, არ ვუწევთ იურიდიულ კონსულტაციას და არ ვიძლევით მიღების გარანტიას.
მოითხოვეთ შეთავაზება
გამოგვიგზავნეთ სრული დოკუმენტი და მიმღების ინსტრუქცია.
ხშირად დასმული კითხვები
ყველა ოფიციალურ დოკუმენტს სჭირდება ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი?
არა. ფორმატს მიმღები უწყება განსაზღვრავს.
ნოტარიული და დამოწმებული თარგმანი ერთია?
აუცილებლად არა; ტერმინები იურისდიქციის მიხედვით იცვლება.
აპოსტილი თარგმანს ცვლის?
არა; აპოსტილი ავთენტიფიკაციას ეხება, თარგმანი — ენას.
უნდა ითარგმნოს აპოსტილის ან ლეგალიზაციის გვერდი?
თუ ის წარსადგენი პაკეტის ნაწილია, ჩართეთ თარგმანში.
დაგვიკავშირდით
დაგვირეკეთ ნებისმიერ დროს: (+995) 598 945 775