დოკუმენტი შეიძლება ზუსტად ითარგმნოს და მაინც იყოს არასწორ ფორმატში მისი მიმღები ორგანოსთვის. ტერმინები პროფესიული თარგმანი, დამოწმებული თარგმანი, ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, აპოსტილი და ლეგალიზაცია სხვადასხვა რამეს აღწერს. არ შეუკვეთოთ ერთი სერვისი იმ ვარაუდით, რომ ის მოიცავს დანარჩენებს.
დაიწყეთ მიმღები ორგანოდან. სთხოვეთ მას წერილობით მიუთითოს საჭირო ფორმატი, მათ შორის, სურს თუ არა მას ჩვეულებრივი თარგმანი, მთარგმნელის განცხადება, ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, ორიგინალი დოკუმენტი, დამოწმებული ასლი, აპოსტილი, ლეგალიზაცია ან თანდართული ავთენტიფიკაციის გვერდების თარგმანი.
განსხვავება ერთი შეხედვით
| რაც გჭირდება | რასაც აკეთებს | ტიპიური გამოყენება |
|---|---|---|
| პროფესიონალური თარგმანი | ზუსტად წარმოადგენს საწყის დოკუმენტს სამიზნე ენაზე | ზოგადი დოკუმენტების განხილვა, საქმიანი მიმოწერა, სამედიცინო ჩანაწერები, განათლების ფაილები, სადაც არ არის მითითებული ფორმალური ფორმატი |
| დამოწმებული თარგმანი | ტერმინი, რომლის მნიშვნელობა დამოკიდებულია მიმღებსა და იურისდიქციაზე; ეს შეიძლება ნიშნავდეს თარჯიმნის ან სააგენტოს განცხადებას | უნივერსიტეტი, დამსაქმებელი, უცხოური ორგანო ან განაცხადის ფაილი, სადაც მიმღები განსაზღვრავს საკუთარ სერტიფიცირების სტანდარტს |
| ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი | თარგმანი კონკრეტულ შემთხვევაში მოთხოვნილი სანოტარო აქტით/ფორმით | საქართველოს ორგანო, ნოტარიუსი, სასამართლო, რეესტრი ან სხვა მიმღები, რომელიც პირდაპირ ითხოვს ამ ფორმას |
| აპოსტილი | კონვენციური ავთენტიფიკაციის მოწმობა დაფარული საჯარო დოკუმენტისთვის | საჯარო დოკუმენტი, რომელიც გამოიყენება აპოსტილის კონვენციის შესაბამის ქვეყნებს შორის |
| ლეგალიზაცია | განსხვავებული საზღვრისპირა ავთენტიფიკაციის ჯაჭვი, ჩვეულებრივ აპოსტილის სისტემის გარეთ დანიშნულების ადგილისთვის | საჯარო დოკუმენტი გამოიყენება ქვეყანაში, სადაც ლეგალიზაცია არის შესაბამისი გზა |
პროფესიონალური თარგმანი
პროფესიონალური თარგმანი თავად ენობრივი სამუშაოა. მასში ზუსტად უნდა იყოს დაცული სახელები, თარიღები, ადგილები, დოკუმენტების ნომრები, სათაურები, ხელმოწერები, ბეჭდები, შტამპები, ანოტაციები, ერთეულები, კლასები და დანართები. იგი არ წყვეტს ორიგინალის მართებულობას, ცვლის ძირითად ჩანაწერს ან გარანტიას იძლევა მიღების შესახებ.
რას შეიძლება ნიშნავდეს „დამოწმებული თარგმანი“.
„დამოწმებული თარგმანი“ არ არის ერთიანი მსოფლიო იურიდიული ფორმატი. უცხოური უნივერსიტეტი შეიძლება ნიშნავდეს ხელმოწერილ თარჯიმნის განცხადებას. სასამართლოს შეიძლება ჰქონდეს საკუთარი წესი. სანაცვლოდ, ქართველმა მიმღებმა შეიძლება მოითხოვოს ნოტარიულად დამოწმება. იკითხეთ რა განცხადება, ხელმოწერა, ბეჭედი ან სანოტარო მოქმედება სურს გადახდამდე.
ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი საქართველოში
„ნოტარიუსთა შესახებ“ საქართველოს კანონი ითვალისწინებს სანოტარო ქმედებებს შორის თარგმანის სიზუსტის შემოწმებას. საჭირო ფორმა მაინც დამოკიდებულია მიმღებზე და პროცედურაზე. ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი არ ახდენს უცხოელი ემიტენტის ავთენტიფიკაციას, არ აქცევს არაოფიციალურ ნაშრომს სამოქალაქო სტატუსის მოწმობად და არ ცვლის აპოსტილს/ლეგალიზაციას.
მაგალითად, PSDA-ს ქორწინების რეგისტრაციის გვერდზე კონკრეტულად ნათქვამია, რომ უცხოეთში გაცემული არაიდენტიფიკაციის დოკუმენტი უნდა იყოს სათანადოდ აპოსტილირებული ან ლეგალიზებული და თან ახლდეს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი. ეს არის პროცედურის სპეციფიკური წესი. არ გამოიყენოთ იგი ავტომატურად უნივერსიტეტის განაცხადზე, კერძო დამსაქმებელზე, უცხოურ ორგანოზე ან კლინიკაზე.
ადასტურებს თუ არა აპოსტილი თარგმანს?
არა. აპოსტილი ადასტურებს დაფარული საჯარო დოკუმენტის წარმოშობას კონვენციით გამოსაყენებლად. ის არ თარგმნის დოკუმენტს და არ წყვეტს, მიიღებს თუ არა მიმღები ორგანო თარგმნილ ვერსიას. იგივე განცალკევება ეხება ლეგალიზაციას.
უნდა მოხდეს თუ არა დოკუმენტის ავთენტიფიკაცია თარგმნამდე?
ხშირად, მიმღებს სჭირდება სრული ჯაჭვის ნახვა, აპოსტილის ან ლეგალიზაციის მოწმობის ჩათვლით. დასრულებული პაკეტის თარგმნამ შეიძლება თავიდან აიცილოს დაკარგული გვერდები. მაგრამ სწორ ბრძანებას განსაზღვრავს მიმღები და გამცემი ქვეყნის პროცედურა. დაადასტურეთ თარგმანის მოთხოვნამდე.
მაგალითები
უნივერსიტეტის განაცხადი: ჰკითხეთ, სურს თუ არა უნივერსიტეტს თარჯიმანის სერთიფიკატი, ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, ოფიციალური ჩანაწერი, აპოსტილი თუ განათლება-აღიარების გადაწყვეტილება. ეს ცალკე კითხვებია.
ქორწინების რეგისტრაცია: დაიცავით PSDA ქორწინების წესი უცხოური არა-იდენტიფიკაციის დოკუმენტებისთვის და გადაამოწმეთ მიმდინარე რეგისტრატორის საკონტროლო სია.
ბინადრობის განაცხადი: დაიცავით ზუსტი ნებართვის მარშრუტი და მიმდინარე PSDA საკონტროლო სია. არ გამოიტანოთ ფორმალური თარგმანის მოთხოვნა ნებართვის სხვა კატეგორიიდან.
კორპორატიული დოკუმენტი ან მინდობილობა: მიმღებს შეიძლება დასჭირდეს კონკრეტული ხელმოწერა, სანოტარო, წარმომადგენლობითი უფლებამოსილება ან ავთენტიფიკაციის ფორმულირება. იხ უცხოური კომპანიის დოკუმენტები და უცხოური მინდობილობა.
სამედიცინო ჩანაწერი: მაღალი ხარისხის სამედიცინო თარგმანი, როგორც წესი, საწყისი წერტილია. საჭიროა თუ არა ოფიციალური სერთიფიკატი, დამოკიდებულია მზღვეველზე, კლინიცისტზე, სასამართლოზე ან ორგანოზე, რომელიც მას იღებს.
გამოგვიგზავნეთ მიმღების ინსტრუქცია
სასარგებლო ციტატისთვის, გამოაგზავნეთ სრული დოკუმენტი, სამიზნე ენა, ქვეყანა და მიმღები, ბოლო ვადა და ზუსტი მოთხოვნა, რომელიც მოგეწოდებათ. Caucasus Translations-ს შეუძლია მოამზადოს მოთხოვნილი თარგმანი და კოორდინაცია გაუწიოს ფორმალურ ნაბიჯს, საჭიროების შემთხვევაში. ჩვენ არ ვწყვეტთ იურიდიულ ძალას ან მიმღების მიღებას.
ხშირად დასმული კითხვები
ყოველთვის მჭირდება სანოტარო დამოწმება ქართული თარგმანისთვის?
არა. მიმღები ორგანო წყვეტს, საჭიროა თუ არა სანოტარო დამოწმება.
ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი იგივეა, რაც აპოსტილი?
არა ნოტარიულად დამოწმებას და აპოსტილს სხვადასხვა ფუნქცია აქვს. ერთი მეორეს არ ცვლის.
ნორმალური თარგმანი შეიძლება იყოს საკმარისი?
დიახ, თუ მიმღები ორგანო არ მოითხოვს კონკრეტულ ფორმატს.
ვინ წყვეტს, მიიღება თუ არა დოკუმენტი?
უნივერსიტეტი, PSDA, საჯარო სამსახურის დარბაზი, სასამართლო, ბანკი, ნოტარიუსი, საელჩო, მზღვეველი, დამსაქმებელი ან სხვა მიმღები წყვეტს თავის მიმდინარე მოთხოვნებს.