მიზანი საბუთებზე წინ დგას
მინდობილობა შეიძლება გამოყენებულ იქნას კომპანიის რეგისტრაციის საკითხზე, ქონების ტრანზაქციაზე, საბანკო საქმეზე, სამოქალაქო სტატუსზე, სასამართლოსთან დაკავშირებულ ნაბიჯზე ან სხვა კერძო შეთანხმებაზე. არ არსებობს უსაფრთხო უნივერსალური პასუხი კითხვაზე „საჭიროებს თუ არა ჩემს მინდობილობას თარგმანი, ნოტარიულად დამოწმება, აპოსტილი თუ ლეგალიზაცია?“ პასუხი დამოკიდებულია მიმღებ ორგანოზე, განზრახ ტრანზაქციაზე, გამცემ ქვეყანასა და დოკუმენტის ფორმაზე.
ეს სახელმძღვანელო ეხმარება კლიენტებს თარგმანის მოთხოვნის მომზადებაში. ეს არ არის იურიდიული რჩევა, არ იძლევა დოკუმენტების შაბლონებს და არ განსაზღვრავს, არის თუ არა მინდობილობა მოქმედი ან მიღებული კონკრეტული გარიგებისთვის. შესაბამისი სპეციალისტის მხარდაჭერისთვის იხილეთ მთარგმნელობითი იურიდიული სერვისები, დოკუმენტის თარგმანი და ნოტარიზებული თარგმანი. კორპორატიული გამოყენებისთვის იხილეთ უცხოური კომპანიის სარეგისტრაციო დოკუმენტები საქართველოში გამოქვეყნებისთანავე.
ჯერ დაუსვით ეს კითხვები მიმღებ დაწესებულებას
თარგმანის შეკვეთამდე, ჰკითხეთ ავტორიტეტს, ორგანიზაციას, ნოტარიუსს, ბანკს, რეესტრს, სასამართლოს ან კონტრაგენტს, რომელიც მიიღებს მინდობილობას:
- აუცილებელია თუ არა ქართული თარგმანი?
- საჭიროებს თუ არა მას კონკრეტული სანოტარო ფორმა ან ხელმოწერის დადასტურება?
- სჭირდება თუ არა მას აპოსტილი ან ლეგალიზაცია, რადგან ის საზღვარგარეთ არის გაცემული?
- სჭირდება თუ არა მიმღებს ორიგინალი, დამოწმებული ასლი ან ელექტრონული დოკუმენტი?
- არსებობს თუ არა სპეციფიკური ფორმულირების, ხელმოწერის ან შეტანის მოთხოვნები?
შეინახეთ წერილობითი პასუხი ან საკონტროლო სია დოკუმენტების კომპლექტთან ერთად. ის ხელს უშლის თარგმანის მომზადებას ისეთ ფორმატში, რომელიც არ ემთხვევა მიმღების მითითებებს.
რას ამბობენ ოფიციალური წყაროები დაკავშირებულ საკითხებზე
ბიზნესის რეგისტრაციისთვის NAPR ბიზნესის რეგისტრაციის ხშირად დასმული კითხვები ამბობს, რომ წარმომადგენლობითი ორგანოს დამფუძნებელი დოკუმენტი საჭიროებს ნოტარიულად დამოწმებას ან შესრულებას „ელექტრონული დოკუმენტაციისა და ელექტრონული ნდობის მომსახურების შესახებ“ საქართველოს კანონის შესაბამისად
.ეს არის რეგისტრაციის სპეციფიკური განცხადება. არ გავრცელდეს ის ავტომატურად ყველა მინდობილობაზე, რომელიც გამოიყენება საქართველოში.
საქართველოს კანონი ნოტარიუსების შესახებ სანოტარო ქმედებებს შორის ჩამოთვლის თარგმანის სიზუსტის და ხელმოწერების დამოწმებას. პირადი ან ოფიციალური ტრანზაქციისთვის საჭირო დოკუმენტის ზუსტი ფორმატი რჩება საკითხავი მიმღებისთვის და, საჭიროების შემთხვევაში, კვალიფიციური იურიდიული რჩევისთვის.
გააგზავნეთ დოკუმენტების სრული ჯაჭვი თარგმანის განსახილველად
მინდობილობას შეიძლება ჰქონდეს ერთზე მეტი შესაბამისი გვერდი. ზუსტი ციტატისთვის გაგზავნეთ:
- სრული მინდობილობა, ყველა გვერდის ჩათვლით;
- ნოტარიული მოწმობა, თუ თან ერთვის;
- აპოსტილი, ლეგალიზაციის ან ავთენტიფიკაციის გვერდები, თუ დართულია;
- დანართები, განრიგი და მითითებული პირადობის გვერდები, რომლებიც წარმოადგენს წარდგენის ნაწილს;
- მიმღების მიერ მოთხოვნილი სამიზნე ენა; და
- შენიშვნა, რომელიც განმარტავს დანიშნულ გამოყენებას და მიმღებ დაწესებულებას.
არ მოაჭრათ შტამპები, ბეჭდები, ხელმოწერები, აპოსტილის გვერდები ან დოკუმენტის უკანა მხარე. ეს შეიძლება იყოს მნიშვნელოვანი თარგმანის სრული მასშტაბისთვის.
შეინარჩუნეთ სახელები და ავტორიტეტის ფორმულირება თანმიმდევრული
მინდობილობით შეიძლება დასახელდეს ფიზიკური, იურიდიული პირები, სარეგისტრაციო ნომრები, ქონება, საბანკო ანგარიშები, ტრანზაქციები ან კონკრეტული უფლებამოსილებები. თარგმანი ზუსტად უნდა ასახავდეს საწყის დოკუმენტს. თუ პირის სახელი სხვაგვარად ჩანს პასპორტში, რეესტრის ამონაწერში ან სხვა ჩანაწერში, მიაწოდეთ დოკუმენტები ერთად და აუხსენით კონტექსტი.
Caucasus Translations-ს შეუძლია დოკუმენტების ნაკრების თარგმნა. ჩვენ არ ვცვლით უფლებამოსილ ფორმულირებას, მინდობილობის პროექტს და არ ვურჩევთ დოკუმენტის იურიდიულ ეფექტს.
აპოსტილი და ლეგალიზაცია ცალკე შემოწმებაა
საქართველოს მიერ გამოცემული დოკუმენტისთვის, რომელიც განკუთვნილია საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად, PSDA განმარტავს განსხვავებას აპოსტილს შორის აპოსტილის კონვენციის წევრი ქვეყნებისთვის და ლეგალიზაციას შორის არაწევრი სახელმწიფოებისთვის. საქართველოში გამოსაყენებელი უცხოეთში გაცემული მინდობილობა სხვა საკითხია: დოკუმენტების ჯაჭვის დასრულებამდე დაადასტურეთ მიმღები დაწესებულების მოთხოვნები და გამცემი ქვეყნის ავთენტიფიკაციის მარშრუტი.
გამავალი ქართული დოკუმენტებისთვის იხილეთ აპოსტილი ან საზღვარგარეთ არსებული ქართული დოკუმენტების ლეგალიზაცია.
მოითხოვეთ მინდობილობის თარგმანის შეთავაზება
გაუგზავნეთ Caucasus Translations-ს მინდობილობის სრული, წასაკითხი ასლი, მისი დანიშნულება საქართველოში, მიმღებ დაწესებულებაში და მოთხოვნილი სამიზნე ენა. ჩვენ ციტირებთ თარგმანს და დაგეხმარებით დაკარგული გვერდების იდენტიფიცირებაში ან კითხვების ფორმატირებაში დასადასტურებლად დოკუმენტის გაგზავნამდე.
ხშირად დასმული კითხვები
ყველა უცხოურ მინდობილობას სჭირდება ქართული თარგმანი?
ნუ იფიქრებ ასე. დაადასტურეთ მიმღები დაწესებულების ენის მოთხოვნა განზრახ ტრანზაქციისთვის.
ნოტარიზაცია იგივეა, რაც აპოსტილი?
არა. ისინი სხვადასხვა დოკუმენტური ფორმალობაა. რომელი, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, ვრცელდება, დამოკიდებულია მიზანზე, წყაროს ქვეყანასა და მიმღებ დაწესებულებაზე.
შეიძლება თუ არა Caucasus Translations-მა დამიწეროს მინდობილობა?
Caucasus Translations გთავაზობთ მთარგმნელობით მომსახურებას. ჩვენ არ ვაძლევთ იურიდიულ დოკუმენტის შაბლონებს, კანონპროექტს ან იურიდიულ რჩევებს.