Bevor Sie eine notariell bestätigte Übersetzung in Auftrag geben, wenden Sie sich zunächst an die Empfangsbehörde. Identifizieren Sie das Zielland, die erforderliche Sprache und das genaue angeforderte Dokumentformat.
Fragen Sie, ob der Empfänger ausdrücklich eine notarielle Beglaubigung benötigt oder stattdessen eine zertifizierte, vereidigte, amtliche oder ein anderes spezifizierte Übersetzungsformat verlangt. Bestätigen Sie auch die Anforderungen an Originale oder Kopien, Apostille oder Legalisation sowie Einreichung oder Zustellung.
Caucasus Translations kann die angeforderte Übersetzung vorbereiten und bei der Organisation der praktischen Dokumentenbearbeitung helfen. Die Empfangsbehörde entscheidet, ob ein Dokumentformat akzeptabel ist.
Übersetzung, notarielle Beglaubigung, Apostille und Legalisation sind unterschiedlich
Diese Begriffe beschreiben unterschiedliche Schritte und sollten nicht als Synonyme behandelt werden:
- Professionelle Übersetzung ist die Spracharbeit, die erforderlich ist, um ein Dokument korrekt in der erforderlichen Sprache darzustellen.
- zertifizierte Übersetzung kann je nach Empfänger und Gerichtsbarkeit unterschiedliche Bedeutungen haben; es kann sich um eine Erklärung des Übersetzers oder einer Agentur handeln.
- notariell bestätigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die mit der im konkreten Fall erforderlichen notariellen Form oder Handlung abgeschlossen ist.
- Apostille ist ein Konventionsauthentifizierungszertifikat für ein gedecktes öffentliches Dokument.
- Legalisation ist eine andere grenzüberschreitende Authentifizierungskette, die außerhalb der Apostille-Route gelten kann.
Eine ausführlichere Erklärung der Übersetzungsformate finden Sie in unserem Leitfaden zu beglaubigte und notariell bestätigte Übersetzung in Georgien. Informationen zur grenzüberschreitenden Authentifizierung von Dokumenten finden Sie in unserer Leitfaden zur Apostille und Legalisation.
Was notariell bestätigte Übersetzung in Georgien bedeutet
Der notarielle Rahmen Georgiens umfasst neben notariellen Handlungen auch die Überprüfung der Richtigkeit einer Dokumentenübersetzung. Die konkrete Form einer Einreichung hängt weiterhin von der empfangenden Behörde, dem Dokument und dem Verfahren ab.
Eine notariell bestätigte Übersetzung beglaubigt keine ausländische ausstellende Behörde, macht ein unvollständiges Dokument nicht ausreichend, ersetzt keine Apostille oder Legalisation und garantiert auch nicht die Akzeptanz durch ein Gericht, ein Register, eine Bank, eine Universität, einen Arbeitgeber, eine Botschaft oder einen anderen Empfänger.
Wenn eine georgische Behörde oder ein Notar ein bestimmtes Format verlangt, senden Sie diese Anweisung mit dem vollständigen Dokument. Wir können die Übersetzung für den gewünschten Prozess vorbereiten und gegebenenfalls den notariellen Schritt koordinieren.
„Zertifiziert“, „vereidigt“ und „notariell bestätigt“ können im Ausland unterschiedliche Bedeutungen haben
Diese Begriffe haben keine einheitliche Bedeutung. Eine ausländische Behörde kann eine „zertifizierte“, „vereidigte“, „amtliche“ oder „notariell bestätigte“ Übersetzung verwenden, um ein Format zu beschreiben, das in ihrem eigenen Land oder Verfahren definiert ist.
Beispielsweise sollte ein Antrag auf eine zertifizierte Übersetzung ins Deutsche nicht automatisch als Antrag auf eine notariell bestätigte georgische Übersetzung behandelt werden. Senden Sie die schriftliche Anweisung des Empfängers mit dem Dokument. Wir können den von uns angebotenen Übersetzungsdienst bestätigen und etwaige Formatanforderungen identifizieren, die stattdessen gemäß den Vorschriften des Ziellandes geregelt werden müssen.
Gängige Dokumenttypen
Kunden können nach notariell bestätigten Übersetzungen für Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome und Zeugnisse, Verträge, Vollmachten, gerichtsbezogene Dokumente und Firmenunterlagen fragen.
Die Aufnahme in diese Liste bedeutet nicht, dass jedes Dokument dieser Art einer notariellen Beglaubigung bedarf. Das geeignete Format hängt vom Empfänger, dem Ziel, dem Zweck und dem aktuellen Verfahren ab.
Was Sie für ein Angebot senden müssen
Senden Sie das komplette Scanpaket und nicht nur eine ausgewählte Seite. Enthalten:
- jede Seite, jede Rückseite, jedes Siegel, jede Unterschrift, jeder Anhang und jede handschriftliche Notiz;
- beigefügte Apostille, Legalisation oder notarielle Seiten;
- das Zielland und die Empfangsbehörde;
- die erforderliche Sprache;
- die erforderliche Übersetzung oder das notarielle Format;
- jegliche Anweisungen zu Originalen, Kopien oder Lieferung; Und
- die Frist.
Ein Scan ist für die Angebotserstellung und Definition des Übersetzungsumfangs hilfreich. Sie ersetzt nicht automatisch ein vom Empfänger verlangtes Original oder eine beglaubigte Kopie.
Wobei Caucasus Translations helfen kann
Caucasus Translations kann Ihnen helfen bei:
- professionelle Übersetzung des gesamten Dokumentenpakets;
- Vorbereitung eines vereinbarten formalen Übersetzungsformats;
- ggf. Koordinierung des notariellen Schrittes;
- Übersetzung der beigefügten Authentifizierungsseiten, die Teil des Einreichungspakets sind;
- praktisches Drucken und Dokumentenhandling; Und
- Lieferung sofern vereinbart und von der Empfangsbehörde akzeptiert.
Wir prüfen nicht die rechtliche Angemessenheit, beraten nicht zur rechtlichen Berechtigung und garantieren auch nicht die Akzeptanz durch die empfangende Behörde.
Fordern Sie ein Angebot an
Senden Sie das vollständige Dokument und die Anweisungen der Empfangsbehörde. Wir können den Übersetzungsumfang, das gewünschte formale Format und praktische Schritte zur Dokumentenbearbeitung angeben.
Häufig gestellte Fragen
Benötigen alle offiziellen Dokumente eine notariell bestätigte Übersetzung?
Nein. Die Empfangsbehörde entscheidet, ob eine notarielle Beglaubigung oder ein anderes formelles Übersetzungsformat erforderlich ist.
Ist eine notariell bestätigte Übersetzung dasselbe wie eine zertifizierte Übersetzung?
Nicht unbedingt. „Zertifiziert“ und „notariell bestätigt“ können je nach Empfänger und Gerichtsbarkeit unterschiedliche Bedeutungen haben. Bestätigen Sie vor der Bestellung das genaue gewünschte Format.
Ersetzt eine notariell bestätigte Übersetzung die Apostille oder Legalisation?
Nein. Übersetzung, notarielle Beglaubigung, Apostille und Legalisation haben unterschiedliche Funktionen. Das eine ersetzt nicht automatisch das andere.
Kann ich zuerst einen Scan senden?
Ja. Senden Sie für ein Angebot einen vollständigen, lesbaren Scan zusammen mit den Anweisungen des Empfängers. Bestätigen Sie separat, ob der Empfänger ein Original, eine beglaubigte Kopie oder ein anderes physisches Dokumentformat benötigt.