Նոտարական վավերացմամբ թարգմանություն պատվիրելուց առաջ ճշտեք ստացող երկրի, անհրաժեշտ լեզվի և փաստաթղթի ճշգրիտ ձևաչափի պահանջները։ Պարզեք՝ պահանջվում է նոտարական վավերացո՞ւմ, հավաստագրվա՞ծ, երդվյա՞լ, պաշտոնակա՞ն, թե՞ այլ ձևաչափի թարգմանություն։
Ճշտեք նաև բնօրինակների կամ պատճենների, ապոստիլի կամ օրինականացման և ներկայացման կամ առաքման պահանջները։ Caucasus Translations-ը կարող է պատրաստել թարգմանությունը և օգնել փաստաթղթերի գործնական մշակման հարցերում։ Փաստաթղթի ընդունելիությունը որոշում է ստացող կազմակերպությունը։
Թարգմանությունը, նոտարական վավերացումը, ապոստիլը և օրինականացումը տարբեր են
- Մասնագիտական թարգմանությունը փաստաթղթի բովանդակությունը ճշգրիտ փոխանցում է պահանջվող լեզվով։
- Հավաստագրված թարգմանության նշանակությունը կախված է ստացողից և իրավազորությունից․ այն կարող է ներառել թարգմանչի կամ գործակալության հայտարարություն։
- Նոտարական վավերացմամբ թարգմանությունը ներառում է տվյալ դեպքում պահանջվող նոտարական ձևը կամ գործողությունը։
- Ապոստիլը համապատասխան կոնվենցիայի շրջանակում կիրառվող պաշտոնական փաստաթղթի վավերացման վկայագիր է։
- Օրինականացումը միջպետական վավերացման այլ շղթա է, որը կարող է կիրառվել ապոստիլի ընթացակարգից դուրս։
Ինչ է նշանակում նոտարական վավերացմամբ թարգմանությունը Վրաստանում
Վրաստանում նոտարական գործողությունները կարող են ներառել փաստաթղթի թարգմանության ճշտության վկայումը։ Կոնկրետ ներկայացման համար պահանջվող ձևը կախված է ստացողից, փաստաթղթից և ընթացակարգից։
Նոտարական վավերացմամբ թարգմանությունը չի հաստատում օտարերկրյա փաստաթուղթ տվող մարմնի իսկությունը, չի լրացնում թերի փաթեթը, չի փոխարինում ապոստիլին կամ օրինականացմանը և չի երաշխավորում ընդունումը դատարանի, բանկի, համալսարանի, դեսպանատան կամ այլ ստացողի կողմից։
Եթե նոտարը կամ պետական մարմինը պահանջում է հատուկ ձևաչափ, ուղարկեք նրա գրավոր ցուցումը ամբողջական փաստաթղթի հետ։ Կարող ենք պատրաստել համապատասխան թարգմանությունը և անհրաժեշտության դեպքում համակարգել կիրառելի նոտարական քայլը։
«Հավաստագրված», «երդվյալ» և «նոտարական» եզրույթները տարբեր երկրներում
Այս եզրույթները համընդհանուր նույն նշանակությունը չունեն։ Օրինակ՝ գերմանական երդվյալ թարգմանության պահանջը չպետք է ինքնաբերաբար մեկնաբանվի որպես Վրաստանում նոտարական վավերացմամբ թարգմանության պահանջ։ Ստացողի գրավոր ցուցումը թույլ է տալիս հաստատել մեր մատուցելիք ծառայությունը և այն պահանջները, որոնք պետք է կազմակերպվեն նպատակակետ երկրի կանոններով։
Տարածված փաստաթղթեր
Հարցումները կարող են վերաբերել ծննդյան ու ամուսնության վկայականներին, դիպլոմներին և քաղվածքներին, պայմանագրերին, լիազորագրերին, դատական ու ընկերության փաստաթղթերին։ Սա չի նշանակում, որ այդ տեսակի յուրաքանչյուր փաստաթուղթ պահանջում է նոտարական վավերացում։ Պահանջը կախված է ստացողից, նպատակից և ընթացիկ ընթացակարգից։
Ինչ ուղարկել գնառաջարկի համար
- Բոլոր էջերը, դարձերեսները, կնիքները, ստորագրությունները, հավելվածները և ձեռագիր նշումները։
- Կից ապոստիլի, օրինականացման կամ նոտարական էջերը։
- Ստացող երկիրը և կազմակերպությունը։
- Անհրաժեշտ լեզուն և թարգմանության կամ նոտարական ձևաչափը։
- Բնօրինակների, պատճենների և առաքման ցուցումները։
- Վերջնաժամկետը։
Սկանավորված տարբերակը օգտակար է գնի և աշխատանքի ծավալի գնահատման համար, բայց ինքնաբերաբար չի փոխարինում պահանջվող բնօրինակին կամ վավերացված պատճենին։
Ինչով կարող ենք օգնել
- Ամբողջական փաթեթի մասնագիտական թարգմանություն։
- Համաձայնեցված պաշտոնական ձևաչափի պատրաստում։
- Անհրաժեշտության դեպքում կիրառելի նոտարական քայլի համակարգում։
- Կից վավերացման էջերի թարգմանություն։
- Տպագրություն և փաստաթղթերի գործնական մշակում։
- Համաձայնեցված առաքում՝ ստացողի պահանջներին համապատասխան։
Մենք չենք որոշում փաստաթղթերի իրավական բավարարությունը կամ անձի իրավունակությունը և չենք երաշխավորում ստացողի ընդունումը։
Հաճախ տրվող հարցեր
Բոլոր պաշտոնական փաստաթղթերը նոտարական թարգմանությո՞ւն են պահանջում
Ոչ։ Պահանջվող ձևաչափը որոշում է ստացող կազմակերպությունը։
Հավաստագրված և նոտարական թարգմանությունները նո՞ւյնն են
Պարտադիր չէ։ Եզրույթների իմաստը կախված է ստացողից և իրավազորությունից։ Նախապես ճշտեք ճշգրիտ պահանջը։
Թարգմանությունը փոխարինո՞ւմ է ապոստիլին կամ օրինականացմանը
Ոչ։ Դրանք տարբեր գործառույթներ ունեն և ինքնաբերաբար չեն փոխարինում միմյանց։
Կարո՞ղ եմ նախ սկանավորված տարբերակ ուղարկել
Այո։ Ուղարկեք ամբողջական, ընթեռնելի պատճենը և ստացողի ցուցումները։ Առանձին ճշտեք բնօրինակի կամ այլ թղթային ձևաչափի անհրաժեշտությունը։