До заказа нотариально заверенного перевода начните с принимающего органа. Установите страну назначения, требуемый язык и точный формат документа.
Уточните, нужен ли именно нотариально заверенный перевод либо заверенный, присяжный, официальный или иной определённый формат. Также подтвердите требования к оригиналам, копиям, апостилю, легализации, подаче и доставке.
Caucasus Translations может подготовить запрошенный перевод и помочь с практической обработкой документов; приемлемость формата определяет принимающий орган.
Перевод, нотариальное заверение, апостиль и легализация различаются
- Профессиональный перевод — языковая работа для точного представления документа.
- Заверенный перевод может иметь разное значение у разных получателей и в разных юрисдикциях.
- Нотариально заверенный перевод — перевод, оформленный с нотариальной формой или действием, требуемым в конкретном случае.
- Апостиль — сертификат аутентификации по Конвенции.
- Легализация — иной путь международной аутентификации.
См. руководство по заверенному и нотариально заверенному переводу и руководство по апостилю и легализации.
Что означает нотариально заверенный перевод в Грузии
Нотариальная система Грузии включает удостоверение правильности перевода документа в перечень нотариальных действий. Практическая форма зависит от получателя, документа и процедуры. Нотариально заверенный перевод не аутентифицирует иностранный орган-выдаватель, не заменяет апостиль или легализацию и не гарантирует принятие.
«Заверенный», «присяжный» и «нотариально заверенный» за рубежом
Единого международного значения у этих терминов нет. Например, требование немецкого присяжного перевода не следует автоматически считать запросом на грузинский нотариально заверенный перевод. Направьте письменные инструкции получателя вместе с документом.
Распространённые документы и комплект для расчёта
Клиенты запрашивают нотариально заверенный перевод свидетельств о рождении и браке, дипломов, приложений, договоров, доверенностей, судебных документов и документов компаний. Это не означает, что нотариальное заверение требуется всегда.
- Направьте каждую страницу, оборотную сторону, печать, подпись, приложение и рукописную отметку.
- Включите страницы апостиля, легализации или нотариального заверения.
- Укажите страну назначения, принимающий орган, язык, формат, требования к оригиналам и срок.
Чем может помочь Caucasus Translations
- Профессиональный перевод полного комплекта.
- Подготовка согласованного формального формата и координация применимого нотариального этапа.
- Перевод страниц аутентификации, печать, обработка и согласованная доставка.
Мы не определяем юридическую достаточность и не гарантируем принятие.
Запросить расчёт стоимости
Направьте полный документ и инструкции принимающего органа.
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли мне этот формат?
Требование определяется актуальными правилами и письменными инструкциями принимающего органа.
Заменяет ли апостиль перевод?
Нет. Апостиль, легализация, перевод и нотариальное заверение выполняют разные функции.