+995 598 945 775 | +995 511 112 523
info@caucasustranslations.com
Ilia Chavchavadze Avenue 39b, Tbilisi, Georgia

EN / KA / RU / DE / LV / HY

Austrumarmēņu vai rietumarmēņu valoda? Kā izvēlēties auditorijai piemērotu tulkojumu


Translation & Localization

Pirms tīmekļvietnes, brošūras, prezentācijas vai klientiem paredzēta ziņojuma tulkošanas armēņu valodā jāatbild uz svarīgu jautājumu: kuru armēņu valodas paveidu sagaida jūsu auditorija?

Austrumarmēņu un rietumarmēņu valodai ir atšķirīgas rakstu un runas tradīcijas. Atbilstoša paveida izvēle palīdz pielāgot saturu lasītāju vārdu krājumam, gaidām un ierastajām publikācijām.

Lēmuma pamatā jābūt auditorijai, nevis uzņēmuma atrašanās vietai vai plašam apzīmējumam, piemēram, “armēņu diaspora”.

Caucasus Translations piedāvā tulkojumus armēņu valodā starptautiskiem projektiem. Pastāstiet, kas izmantos tulkojumu, kur tas tiks publicēts un vai jau ir noteiktas valodas izvēles. Pirms vienošanās par darbu apstiprināsim piemērotāko pieeju un speciālista pieejamību.

Austrumarmēņu un rietumarmēņu valoda: īss salīdzinājums

Austrumarmēņu valoda ir plaši lietota Armēnijā un kopienās ārvalstīs, tostarp Irānā, Gruzijā un Krievijā. Rietumarmēņu valodai ir nostiprinājušās kopienas, piemēram, Libānā, Turcijā, Francijā un ASV. Šis sadalījums pārklājas: vienā valstī vai pilsētā var būt abu paveidu lasītāji. Šādu izplatību raksturo Cambridge University Press publicēts pētījums.

AspektsAustrumarmēņu valodaRietumarmēņu valodaKas jānorāda darba uzdevumā
AuditorijaBieži piemērota lasītājiem Armēnijā un austrumarmēņu kopienās citvietBieži piemērota rietumarmēņu kopienu un izdevumu lasītājiemNorādiet konkrētos lasītājus, organizāciju vai izdevumu
Rakstu valodaAustrumarmēņu vārdu krājums un gramatikas normasRietumarmēņu vārdu krājums un gramatikas normasSkaidri norādiet vajadzīgo paveidu
PareizrakstībaArmēnijā izplatīta reformētā pareizrakstība; dažās austrumarmēņu kopienās lieto tradicionāloPlaši lieto tradicionālo pareizrakstībuApstipriniet pareizrakstību atsevišķi no valodas paveida
Runātais satursAustrumarmēņu izrunaRietumarmēņu izrunaNorādiet mutiskā tulkojuma vai ieraksta auditoriju
Esošie materiāliIevērojiet saskaņotos austrumarmēņu paraugusIevērojiet saskaņotos rietumarmēņu paraugusPievienojiet apstiprinātus piemērus, terminoloģiju un stila vadlīnijas

Atšķirības neaprobežojas ar izrunu. Kolumbijas Universitātes armēņu valodas programma norāda uz atšķirībām arī pareizrakstībā, gramatikā un vārdu krājumā.

Valodas paveids un pareizrakstība ir atsevišķas izvēles

Norāde “austrumarmēņu valoda” automātiski neatrisina visus pareizrakstības jautājumus.

Piemēram, ar Irānu saistīta austrumarmēņu auditorija var sagaidīt tradicionālo pareizrakstību. Darba uzdevums, kurā norādīts tikai valodas paveids, tādējādi var atstāt neatrisinātu būtisku redakcionālu izvēli.

Uzdodiet divus atsevišķus jautājumus:

  1. Kurš paveids jāizmanto tulkojumā — austrumarmēņu vai rietumarmēņu?
  2. Kāda pareizrakstības sistēma jāievēro?

Apstiprināts izdevums vai īss attiecīgās organizācijas teksta paraugs var būt noderīgāks par vispārīgu norādi “pārtulkot armēniski”.

Tas pats attiecas uz esoša satura pielāgošanu. Pareizrakstības maiņa vien nenodrošina pilnīgu pāreju starp austrumarmēņu un rietumarmēņu valodu. Jāpārskata arī vārdu krājums, teikumu uzbūve, terminoloģija un stils.

Četri praktiski auditorijas piemēri

1. Produkta tīmekļvietne klientiem Armēnijā

Angļu valodā strādājošs programmatūras uzņēmums vēlas izveidot armēņu valodas tīmekļvietni klientiem Armēnijā.

Austrumarmēņu valoda ar reformēto pareizrakstību ir saprātīgs sākumpunkts, ko apstiprināt ar klientu. Darba uzdevumā jānorāda arī produkta terminoloģija, saziņas tonis un klientu atbalsta valoda.

Darbam jāaptver vairāk nekā sākumlapa. Vienota pieeja vajadzīga navigācijai, reģistrācijas veidlapām, kļūdu paziņojumiem, palīdzības lapām un apstiprinājuma e-pastiem.

Noderīga norāde: “Mūsu galvenā auditorija ir klienti Armēnijā. Lūdzu, izmantojiet austrumarmēņu valodu ar reformēto pareizrakstību un pievienoto produkta glosāriju.”

Šādiem projektiem pieejami mūsu tulkošanas pakalpojumi.

2. Jaunumu vēstule rietumarmēņu kopienas organizācijai

Organizācija jau publicē materiālus rietumarmēņu valodā un vēlas iztulkot angļu valodā sagatavotu jaunumu vēstuli.

Tās esošie izdevumi ir svarīgs paraugs. Pieprasiet iepriekšējās jaunumu vēstules un noskaidrojiet, vai jāsaglabā tajās izmantotā terminoloģija un pareizrakstība.

Noderīga norāde: “Lūdzu, izmantojiet rietumarmēņu valodu un tradicionālo pareizrakstību, ievērojot pievienotos mūsu jaunumu vēstules numurus.”

Tas tulkotājam sniedz redakcionālu paraugu virsrakstiem, uzrunām, organizāciju nosaukumiem un atkārtotiem izteicieniem.

3. Kampaņa armēniski lasošai auditorijai vairākās valstīs

Labdarības organizācija plāno vienu kampaņu armēņu valodā runājošām auditorijām vairākās valstīs. Adresātu sarakstā ir cilvēki ar atšķirīgu valodas pieredzi.

Izvēlēties rietumarmēņu valodu tikai tāpēc, ka auditorija dzīvo ārpus Armēnijas, būtu pieņēmums. Arī austrumarmēņu valodas izvēle visiem būtu jāpamato.

Vispirms nosakiet galvenās auditorijas grupas. Iespējamās pieejas:

  • Sagatavot atsevišķas austrumarmēņu un rietumarmēņu versijas.
  • Sagatavot vienu versiju skaidri noteiktai galvenajai auditorijai.
  • Pārbaudīt īsu paraugu ar paredzētās lasītāju grupas pārstāvjiem pirms visas kampaņas tulkošanas.

Izvēlei jāatbilst kampaņas auditorijai un budžetam, un saskaņotais apjoms jāfiksē pirms darba sākuma.

4. Materiāls austrumarmēņu izdevumam ar tradicionālo pareizrakstību

Izdevējs pieprasa austrumarmēņu valodu, bet izmanto tradicionālo pareizrakstību.

Projektam vajadzīgas abas norādes. Austrumarmēņu tulkojums ar reformēto pareizrakstību var prasīt apjomīgus redakcionālus labojumus, lai gan pats valodas paveids ir atbilstošs.

Noderīga norāde: “Austrumarmēņu valoda, tradicionālā pareizrakstība. Lūdzu, ievērojiet pievienoto izdevuma paraugu un saglabājiet mūsu apstiprināto terminoloģiju.”

Šis piemērs parāda, kāpēc valodas paveids, pareizrakstība un organizācijas stils jānorāda kopā.

Aizstājiet neskaidru pieprasījumu ar konkrētu darba uzdevumu

Neskaidra norādeNoderīgāka norāde
“Iztulkojiet to armēņu valodā.”“Iztulkojiet austrumarmēņu valodā klientiem Armēnijā, izmantojot reformēto pareizrakstību.”
“Tas ir diasporai.”“Tas paredzēts mūsu rietumarmēņu lasītājiem. Lūdzu, ievērojiet pievienoto jaunumu vēstuli.”
“Izmantojiet tādu pašu armēņu valodu kā iepriekš.”“Izmantojiet šo apstiprināto tulkojumu kā paraugu, saglabājot izcelto terminoloģiju.”
“Lai tas derētu visiem.”“Mūsu auditorija izmanto abus paveidus. Lūdzu, piedāvājiet cenu divām versijām un norādiet kopīgos sagatavošanas darbus.”

Ja nezināt, kuru paveidu lasītāji izvēlas, pasakiet to. Sniedziet pieejamo informāciju par auditoriju un lūdziet precizēt izvēli pirms pilna tulkojuma sākšanas.

Kas mainās, tulkojot dokumentus angļu valodā?

Ja mērķvaloda ir angļu valoda, jūs neizvēlaties tās “austrumu” vai “rietumu” versiju. Svarīgi ir tas, vai tulkotājs izprot armēņu oriģinālu, tostarp tā pareizrakstību, terminoloģiju un kontekstu.

Vēsturiskam ierakstam, kopienas izdevumam un mūsdienu biznesa dokumentam var būt vajadzīgas atšķirīgas fona zināšanas. Nosūtiet pilnu oriģinālu un paskaidrojiet tā paredzēto izmantojumu.

Vārdi, datumi un oficiālie formulējumi jāatveido konsekventi atbilstoši iesniegtajiem paraugiem. Tulkojumā nedrīkst bez paskaidrojuma pārveidot oriģinālu, lai tas atbilstu citai armēņu valodas tradīcijai.

Sagatavošanās piemērus skatiet mūsu armēņu–angļu dokumentu tulkošanas kontrolsarakstā un dokumentu tulkošanas pakalpojuma aprakstā.

Iekļaujiet maketa un mutiskās saziņas prasības

Drukātiem un digitāliem materiāliem, ja iespējams, iesniedziet rediģējamus avota failus. Lūdziet pārbaudīt gala tekstu faktiskajā maketā, tostarp virsrakstus, pogas, tabulas un veidlapas.

Mūsu datorizdevniecības jeb DTP pakalpojumi palīdz projektos, kuros noformējums un lapu maketēšana ir daļa no uzdevuma.

Sanāksmēm un pasākumiem, pieprasot mutiskās tulkošanas pakalpojumus, norādiet vajadzīgo paveidu. Pievienojiet dalībnieku valodas izvēles, tematu, datumu, vietu un paredzamo ilgumu.

Kontrolsaraksts pirms cenas pieprasīšanas

Norādiet:

  • Avota un mērķvalodu.
  • Paredzētos lasītājus un viņu valodas izvēles.
  • Austrumarmēņu vai rietumarmēņu valodu, ja zināms.
  • Vajadzīgo pareizrakstības sistēmu.
  • Valsti, kopienu, organizāciju vai izdevumu, kam materiāls paredzēts.
  • Apstiprinātus piemērus, glosārijus un iepriekšējos tulkojumus.
  • Vajadzīgo faila formātu un maketu.
  • Vai nepieciešams rakstisks, mutisks vai cits tulkošanas pakalpojums.
  • Vēlamo piegādes datumu un laika joslu.
  • Personu, kas apstiprinās gala terminoloģiju un stilu.

Noderīgs pirmais pieprasījums varētu būt šāds:

Mums nepieciešams iztulkot angļu valodā sagatavotu brošūru rietumarmēņu kopienas organizācijai. Lūdzu, izmantojiet rietumarmēņu valodu ar tradicionālo pareizrakstību un pievienoto jaunumu vēstuli kā stila paraugu. Pievienota rediģējama brošūra un glosārijs. Lūdzu, apstipriniet speciālista pieejamību, pārbaudes procesu, cenu un piegādes datumu.

Mūsu kvalitātes nodrošināšanas process izskaidro pārbaudes un rediģēšanas posmus.

Pieprasiet auditorijai piemērotu tulkojumu armēņu valodā

Caucasus Translations strādā ar klientiem visā pasaulē. Nosūtiet avota materiālu, informāciju par auditoriju un apstiprinātus armēņu valodas paraugus, ja tādi ir.

Mēs izvērtēsim prasības, precizēsim valodas paveidu un pareizrakstību un pirms darba sākuma apstiprināsim speciālista pieejamību, apjomu, cenu un izpildes laiku.

Pieprasīt cenu tulkojumam armēņu valodā

Pielikumus var nosūtīt uz info@caucasustranslations.com.