+995 598 945 775 | +995 511 112 523
info@caucasustranslations.com
Ilia Chavchavadze Avenue 39b, Tbilisi, Georgia

EN / KA / RU / DE / LV / HY

Dokumentu tulkošana no armēņu uz angļu valodu: praktisks kontrolsaraksts


Translation & Localization

Armēņu dokumenta tulkojums angļu valodā var būt vajadzīgs pieteikumam augstskolā, starptautiskam darījumam, darba devējam, bankai vai citai saņēmējorganizācijai. Sākumpunkts ir viens: noskaidrot, kas dokumentu saņems un kādas prasības izvirza.

Pilnīgs, salasāms dokuments un skaidrs uzdevums palīdz tulkotājam precīzi novērtēt darbu un izvairīties no papildu jautājumiem vēlāk. Šajā kontrolsarakstā izskaidrots, ko nosūtīt, kā rīkoties ar personvārdiem un pielikumiem un ko pārbaudīt pirms saņemšanas.

Caucasus Translations piedāvā armēņu valodas tulkojumus privātpersonām un organizācijām visā pasaulē. Projektu var organizēt attālināti neatkarīgi no dokumentu izdošanas valsts.

1. Noskaidrojiet saņēmēja prasības

Pirms pasūtīšanas saņemiet saņēmējorganizācijas rakstiskos norādījumus. Formulējums “tulkojums angļu valodā” var raksturot tikai daļu prasību.

Kas jānoskaidroKādi jautājumi jāuzdod
ValodaVai angļu valoda ir nepieciešama katram dokumentam un pielikumam?
Tulkojuma apliecinājuma veidsVai pietiek ar profesionālu tulkojumu, vai vajadzīgs konkrēts apliecinājums, zvērināta tulkotāja tulkojums vai notariāls noformējums?
Dokumenta formātsVai saņēmējs pieņem PDF, vai nepieciešami papīra eksemplāri?
Papildu dokumentiVai vajadzīgi sekmju izraksti, pielikumi, otrās puses vai pievienotas apliecības?
Oriģināli un kopijasVai jāiesniedz oriģināls, apliecināta kopija vai cita noteikta dokumenta forma?
TermiņšKad saņēmējam jāsaņem viss komplekts, un kura laika josla ir piemērojama?

Piemērs: pieteikums augstskolā

Augstskola var pieprasīt gan diplomu, gan tam pievienoto sekmju izrakstu. Nosūtot tulkošanai tikai diplomu, izraksts paliek ārpus saskaņotā darba apjoma. Pievienojiet augstskolas prasību sarakstu pilnam dokumentu komplektam, lai visu varētu novērtēt kopā.

Mūsu dokumentu tulkošanas pakalpojums aptver personiskus, akadēmiskus un uzņēmējdarbības dokumentus.

2. Nosūtiet visas attiecīgās lapas

Dokumenta nozīme var būt atkarīga arī no informācijas ārpus pamatteksta. Iekļaujiet otrās puses, zīmogus, ar roku rakstītas piezīmes, parakstu lapas un pielikumus.

Dokumenta veidsKas jāiekļaujKam pievērst uzmanību
Dzimšanas vai laulības apliecībaPriekšpuse, otrā puse un pievienotās lapasPersonvārdi, datumi, vietas, reģistrācijas numuri un atzīmes
Diploms un sekmju izrakstsDiploms, izraksts un saņēmēja prasītie papildinājumiKvalifikāciju nosaukumi, priekšmeti, vērtējumi un iestāžu nosaukumi
Uzņēmuma dokuments vai līgumsPilns dokuments, saraksti, pielikumi un parakstu lapasReģistrētie nosaukumi, definētie termini, summas un savstarpējās atsauces
PilnvaraVisas lapas, parakstu daļas un pievienotais notariālais tekstsPuses, piešķirtās pilnvaras, ierobežojumi un datumi
Medicīnisks dokumentsAttiecīgie slēdzieni, rezultāti un pielikumiTerminoloģija, hronoloģija, zāles un mērvienības

Piemērs: līgums ar pielikumu

Līgumā var būt atsauce uz “1. pielikumā uzskaitītajiem produktiem”. Ja 1. pielikuma nav, tulkotājs nevar iekļaut produktu aprakstus vai pārbaudīt terminoloģiju visā līgumā. Nosūtiet pielikumu kopā ar līgumu, pat ja sākotnēji plānojat tulkot tikai pamattekstu.

Līgumiem un uzņēmuma dokumentiem skatiet mūsu juridiskās tulkošanas pakalpojumus.

3. Sagatavojiet skaidrus skenējumus vai fotoattēlus

Sākotnējai izvērtēšanai nosūtiet failus, kuros salasāms viss teksts.

  • Atstājiet redzamas visas četras lapas malas.
  • Izvairieties no atspīdumiem, ēnām un izplūduša teksta.
  • Fotografējiet lapu taisni no augšas.
  • Neapgrieziet zīmogus un parakstus.
  • Saglabājiet sākotnējo lapu secību.
  • Ja iespējams, nosūtiet sākotnējo digitālo PDF vai rediģējamu failu.

Pirms nosūtīšanas atveriet failus un palieliniet sīkāko tekstu. Salasāms virsraksts vēl nenozīmē, ka iespējams izlasīt arī blāvu zīmogu vai rokraksta piezīmi.

Piemērs: neskaidrs zīmogs

Ja zīmogs ir izplūdis, tulkotājam tā teksts nav jāuzmin. Labāks skenējums vai cits fotoattēls var atrisināt problēmu. Pēc pieprasījuma nosūtiet skaidrāku attēlu, lai tulkojums precīzi atspoguļotu pieejamo oriģinālu.

4. Saskaņojiet personvārdu un datumu atveidi

Personvārdiem jāpievērš īpaša uzmanība, ja armēņu dokumenti tiks izmantoti kopā ar jau esošiem dokumentiem angļu valodā.

Norādiet rakstību attiecīgajā pasē vai citā obligātajā atsauces dokumentā un iepriekšējos tulkojumus, kas saņēmējam jau ir. Ja rakstība atšķiras, pievērsiet tam uzmanību, nevis lūdziet atšķirību nemanāmi novērst.

Ilustratīva situācijaKas jāiesniedz
Pasē rakstīts “Gevorg”, bet vecākā angļu tulkojumā — “Gevork”Abi dokumenti, norādot pasi kā prasīto rakstības atsauci
Uzvārds dzimšanas apliecībā atšķiras no vēlākā dokumentā norādītāAttiecīgais apliecinošais dokuments un saņēmēja norādījumi
Vairākos dokumentos viens uzņēmums nosaukts atšķirīgiReģistrētais nosaukums angļu valodā, ja tāds ir, un apstiprinātā terminoloģija
Angļu valodas lasītājs var pārprast skaitlisku datumuPilns sākotnējais dokuments, lai noteiktu datuma pieraksta secību

Skaitlisks datums, piemēram, 05/06/2001, dažādos kontekstos var tikt saprasts atšķirīgi. Pieraksts 5 June 2001 uzlabo skaidrību, ja tieši šāda nozīme ir konstatēta oriģinālā. Tulkotājam jānoskaidro konteksts, nevis jāmin.

Tulkojumam patiesi jāatspoguļo dokuments. Tas pats par sevi nelabo kļūdu sākotnējā ierakstā.

5. Nošķiriet tulkojumu no formālajām prasībām

Nepieņemiet, ka “certified”, “sworn” un “notarized” visur apzīmē vienu pakalpojumu. Nosūtiet precīzu saņēmēja prasības formulējumu.

Piemēram, Apvienotās Karalistes valdības norādījumi par tulkojumu apliecināšanu paredz rakstisku precizitātes apliecinājumu, tulkojuma datumu, tulkotāja vārdu un kontaktinformāciju. Tas ir konkrēta galamērķa prasību piemērs, nevis universāls saraksts visām valstīm un iestādēm.

Atsevišķi noskaidrojiet, vai nepieciešama apostille vai cita dokumenta autentiskuma apliecināšanas procedūra. HCCH apostilles sadaļā izskaidrota Apostilles konvencija un dotas saites uz kompetentajām iestādēm.

Ja autentiskuma apliecinājuma vai notariālā lapa jau ir pievienota, iekļaujiet to cenas pieprasījumā un noskaidrojiet, vai arī tā jātulko.

Mūsu notariāli apliecinātu tulkojumu pakalpojuma lapā aprakstīti sagatavošanas jautājumi, kas jāatrisina pirms konkrēta noformējuma saskaņošanas.

6. Norādiet gala maketu un piegādes formātu

Pastāstiet, kā izmantosiet angļu tulkojumu.

Vienam projektam pietiek ar salasāmu PDF, citam vajadzīgs rediģējams Word fails, atbilstoši noformētas tabulas vai papīra eksemplāri. Skenēti dokumenti un sarežģīti maketi var prasīt papildu sagatavošanu.

Brošūrām, veidlapām, tehniskajiem dokumentiem un citiem materiāliem, kuros svarīgs izkārtojums, skatiet mūsu DTP maketēšanas pakalpojumus.

Medicīniskajiem dokumentiem nepieciešamas arī atbilstošas nozares zināšanas. Pieprasot medicīnisko tulkojumu, norādiet izmantošanas mērķi un terminoloģijas atsauces.

7. Pieprasiet cenu ar pilnīgu darba uzdevumu

Cena tiek piedāvāta individuāli, un izpildes termiņu apstiprina pēc dokumentu izvērtēšanas. Tikai fizisko lapu skaits neatspoguļo darba apjomu: īsa apliecība un blīvi rakstīts līgums katrs var aizņemt vienu lapu.

FaktorsIekļaujamā informācija
Tulkojuma apjomsPilni faili un apstiprinājums, ka virziens ir no armēņu uz angļu valodu
TematikaPersoniski, akadēmiski, juridiski, medicīniski, finanšu vai tehniski materiāli
NoformējumsPDF, rediģējams fails, atbilstošs makets vai papīra eksemplāri
Formālās darbībasSaņēmēja rakstiskie norādījumi par apliecināšanu vai notariālo noformējumu
PiegādeVēlamais datums, laika josla un fiziskās piegādes nosacījumi

Noderīga pirmā ziņa varētu būt šāda:

Man nepieciešams pievienotā armēņu diploma un sekmju izraksta tulkojums angļu valodā pieteikumam augstskolā. Augstskolas norādījumi ir pievienoti. Lūdzu, izmantojiet pievienotajā pases atsaucē norādīto personvārda rakstību. PDF nepieciešams līdz [datums un laika josla]. Lūdzu, apstipriniet apjomu, cenu, nodošanas datumu un iespēju nodrošināt prasīto tulkojuma noformējumu.

Nosūtiet pielikumus uz info@caucasustranslations.com. Varat sākt arī ar mūsu cenas pieprasījuma veidlapu; faili jānosūta e-pastā.

8. Pārbaudiet saņemto komplektu pirms iesniegšanas

Saņemot tulkojumu, pārliecinieties, ka ir visi saskaņotie faili vai eksemplāri. Salīdziniet personvārdus ar iesniegto atsauci, pārbaudiet katra pasūtītā dokumenta esamību un piegādes formātu.

Ja rodas jautājums, norādiet dokumentu, lapu un attiecīgo fragmentu, lai to varētu efektīvi pārskatīt. Mūsu kvalitātes nodrošināšanas process izskaidro pārbaudes un rediģēšanas posmus.

Pieprasiet dokumentu tulkojumu no armēņu uz angļu valodu

Caucasus Translations strādā ar dokumentiem no visas pasaules. Mūsu birojs atrodas Tbilisi, Gruzijā, un projektus var organizēt attālināti.

Nosūtiet pilnos failus, saņēmējorganizācijas norādījumus un vēlamo termiņu. Pirms darba sākšanas izvērtēsim materiālus un apstiprināsim tulkojuma apjomu, cenu un nodošanas datumu.

Pieprasīt cenu tulkojumam no armēņu uz angļu valodu