+995 598 945 775 | +995 511 112 523
info@caucasustranslations.com
Ilia Chavchavadze Avenue 39b, Tbilisi, Georgia

EN / KA / RU / DE / LV / HY

Dokumente aus dem Armenischen ins Englische übersetzen: eine praktische Checkliste


Translation & Localization

Eine englische Übersetzung eines armenischen Dokuments kann für eine Hochschulbewerbung, einen internationalen Vertrag, einen Arbeitgeber, eine Bank oder eine andere empfangende Stelle benötigt werden. Der Ausgangspunkt ist immer derselbe: Klären Sie, wer das Dokument erhält und welche Anforderungen dort gelten.

Ein vollständiges, gut lesbares Dokument und ein klarer Auftrag helfen bei einer verlässlichen Kalkulation und vermeiden spätere Rückfragen. Diese Checkliste erklärt, was Sie senden sollten, wie Namen und Anlagen behandelt werden und was vor der Übergabe zu prüfen ist.

Caucasus Translations bietet armenische Übersetzungen für Privatpersonen und Organisationen weltweit. Sie können Ihr Projekt aus der Ferne organisieren, unabhängig davon, wo Ihre Dokumente ausgestellt wurden.

1. Klären Sie die Anforderungen des Empfängers

Holen Sie vor der Beauftragung die schriftlichen Vorgaben der empfangenden Stelle ein. „Eine englische Übersetzung“ beschreibt möglicherweise nur einen Teil der Anforderungen.

Was zu klären istWelche Fragen Sie stellen sollten
SpracheWird für jedes Dokument und jede Anlage eine englische Fassung verlangt?
Form der ÜbersetzungGenügt eine professionelle Übersetzung oder ist eine bestimmte Bestätigung, eine Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer oder eine notarielle Form erforderlich?
DokumentformatAkzeptiert der Empfänger ein PDF oder werden Papierexemplare benötigt?
BegleitunterlagenSind Notenübersichten, Anlagen, Rückseiten oder beigefügte Bescheinigungen erforderlich?
Originale und KopienMüssen Sie das Original, eine beglaubigte Kopie oder eine andere vorgeschriebene Dokumentform einreichen?
FristWann muss der vollständige Satz beim Empfänger eingehen und welche Zeitzone gilt?

Beispiel: Hochschulbewerbung

Eine Hochschule kann sowohl das Diplom als auch die zugehörige Notenübersicht verlangen. Wenn Sie nur das Diplom zur Übersetzung schicken, gehört die Notenübersicht nicht zum vereinbarten Umfang. Senden Sie die Checkliste der Hochschule mit allen Unterlagen, damit der gesamte Auftrag beurteilt werden kann.

Unsere Dokumentenübersetzung umfasst persönliche, akademische und geschäftliche Unterlagen.

2. Senden Sie alle relevanten Seiten

Die Bedeutung eines Dokuments kann auch von Informationen außerhalb des Haupttextes abhängen. Fügen Sie Rückseiten, Siegel, handschriftliche Vermerke, Unterschriftsseiten und Anlagen bei.

DokumentartWas Sie beifügen solltenWorauf besonders zu achten ist
Geburts- oder HeiratsurkundeVorderseite, Rückseite und beigefügte SeitenNamen, Daten, Orte, Registernummern und Vermerke
Diplom und NotenübersichtDiplom, Notenübersicht und vom Empfänger verlangte ErgänzungenQualifikationsbezeichnungen, Fächer, Noten und Namen der Einrichtungen
Unternehmensdokument oder VertragVollständiges Dokument, Verzeichnisse, Anlagen und UnterschriftsseitenEingetragene Namen, definierte Begriffe, Beträge und Querverweise
VollmachtAlle Seiten, Unterschriftsfelder und beigefügter notarieller TextBeteiligte, erteilte Befugnisse, Beschränkungen und Daten
Medizinische UnterlageRelevante Berichte, Ergebnisse und AnlagenTerminologie, zeitliche Abfolge, Medikamente und Maßeinheiten

Beispiel: ein Vertrag mit Anlage

Ein Vertrag kann auf „die in Anlage 1 aufgeführten Produkte“ verweisen. Fehlt Anlage 1, kann der Übersetzer die Produktbeschreibungen nicht einbeziehen und die Terminologie des gesamten Vertrags nicht prüfen. Senden Sie die Anlage mit dem Vertrag, auch wenn Sie zunächst nur den Haupttext übersetzen lassen möchten.

Für Verträge und Unternehmensunterlagen finden Sie Informationen unter juristische Übersetzungen.

3. Stellen Sie deutliche Scans oder Fotos bereit

Senden Sie für die erste Beurteilung Dateien, in denen der gesamte Text lesbar ist.

  • Alle vier Seitenränder sollten sichtbar sein.
  • Vermeiden Sie Spiegelungen, Schatten und unscharfen Text.
  • Fotografieren Sie die Seite gerade von oben.
  • Schneiden Sie Stempel und Unterschriften nicht ab.
  • Behalten Sie die ursprüngliche Seitenreihenfolge bei.
  • Senden Sie nach Möglichkeit das ursprüngliche digitale PDF oder eine bearbeitbare Datei.

Öffnen Sie die Dateien vor dem Versand selbst und vergrößern Sie die kleinste Schrift. Eine lesbare Überschrift bedeutet nicht automatisch, dass auch ein blasser Stempel oder eine handschriftliche Notiz entziffert werden kann.

Beispiel: ein unleserlicher Stempel

Ist ein Stempel unscharf, sollte der Übersetzer seinen Wortlaut nicht erraten. Ein besserer Scan oder ein anderes Foto kann das Problem lösen. Senden Sie auf Anfrage ein deutlicheres Bild, damit die Übersetzung die verfügbare Vorlage korrekt wiedergibt.

4. Stimmen Sie den Umgang mit Namen und Daten ab

Namen erfordern besondere Aufmerksamkeit, wenn armenische Unterlagen zusammen mit bereits vorhandenen englischsprachigen Dokumenten verwendet werden.

Geben Sie die Schreibweise aus dem maßgeblichen Reisepass oder eine andere vorgeschriebene Referenz an und nennen Sie frühere Übersetzungen, die dem Empfänger bereits vorliegen. Weisen Sie auf unterschiedliche Schreibweisen hin, statt um ihre stillschweigende Angleichung zu bitten.

Veranschaulichendes ProblemWas Sie bereitstellen sollten
Im Reisepass steht „Gevorg“, in einer älteren englischen Übersetzung dagegen „Gevork“Beide Unterlagen; kennzeichnen Sie den Reisepass als maßgebliche Schreibweisenreferenz
Der Familienname unterscheidet sich zwischen Geburtsurkunde und späterer UnterlageDie betreffende Nachweisunterlage und die Vorgaben des Empfängers
Mehrere Dokumente bezeichnen dasselbe Unternehmen unterschiedlichDen eingetragenen englischen Namen, sofern vorhanden, und freigegebene Terminologie
Ein numerisches Datum könnte von englischsprachigen Lesern missverstanden werdenDas vollständige Ausgangsdokument, damit die verwendete Datumsreihenfolge festgestellt werden kann

Ein numerisches Datum wie 05/06/2001 kann je nach Kontext unterschiedlich gelesen werden. Die Schreibweise 5 June 2001 schafft mehr Klarheit, wenn diese Bedeutung anhand der Vorlage festgestellt wurde. Der Übersetzer sollte den Kontext klären, statt zu raten.

Eine Übersetzung soll das Dokument getreu wiedergeben. Sie korrigiert nicht von sich aus einen Fehler im Original.

5. Trennen Sie Übersetzung und formale Anforderungen

Gehen Sie nicht davon aus, dass „certified“, „sworn“ und „notarized“ überall dieselbe Leistung bezeichnen. Senden Sie den genauen Wortlaut der Empfängeranforderung.

Die britischen Regierungshinweise zur Bestätigung von Übersetzungen verlangen beispielsweise eine schriftliche Genauigkeitsbestätigung, das Übersetzungsdatum sowie Namen und Kontaktdaten des Übersetzers. Dies ist ein Beispiel für ein bestimmtes Zielland, keine allgemeingültige Checkliste für alle Länder und Einrichtungen.

Klären Sie gesondert, ob eine Apostille oder eine andere Echtheitsbestätigung erforderlich ist. Die Apostille-Rubrik der HCCH erläutert das Apostille-Übereinkommen und verlinkt zuständige Behörden.

Ist eine Beglaubigungsseite oder ein notarieller Text bereits beigefügt, senden Sie diese Unterlage bei der Angebotsanfrage mit und klären Sie, ob auch sie übersetzt werden muss.

Unsere Seite zur notariell bestätigten Übersetzung erläutert die Vorbereitungsfragen, die vor der Vereinbarung einer bestimmten Form geklärt werden sollten.

6. Geben Sie Layout und Lieferformat an

Teilen Sie uns mit, wie Sie die englische Übersetzung verwenden werden.

Für ein Projekt genügt ein lesbares PDF; ein anderes benötigt eine bearbeitbare Word-Datei, entsprechend gestaltete Tabellen oder Papierexemplare. Scans und komplexe Layouts können zusätzliche Vorbereitung erfordern.

Für Broschüren, Formulare, technische Dokumente und andere Materialien mit wichtigen Layoutvorgaben informieren Sie sich über unsere DTP-Leistungen.

Medizinische Unterlagen erfordern außerdem passende Fachkenntnisse. Nennen Sie bei der Anfrage nach medizinischen Übersetzungen den Verwendungszweck und verfügbare Terminologiereferenzen.

7. Fragen Sie mit einer vollständigen Beschreibung ein Angebot an

Preise werden individuell angeboten; Liefertermine werden nach Prüfung der Dokumente bestätigt. Die Zahl physischer Seiten allein beschreibt den Aufwand nicht: Eine kurze Urkunde und ein dicht beschriebener Vertrag können jeweils eine Seite umfassen.

FaktorWelche Angaben dazugehören
ÜbersetzungsumfangVollständige Dateien und Bestätigung der Richtung Armenisch–Englisch
FachgebietPersönliche, akademische, juristische, medizinische, finanzielle oder technische Inhalte
FormatierungPDF, bearbeitbare Datei, entsprechendes Layout oder Papierexemplare
Formale SchritteSchriftliche Empfängervorgaben zur Bestätigung oder notariellen Form
LieferungWunschtermin, Zeitzone und vereinbarte physische Zustellung

Eine hilfreiche erste Nachricht könnte lauten:

Ich benötige die beigefügten armenischen Unterlagen – Diplom und Notenübersicht – auf Englisch für eine Hochschulbewerbung. Die Vorgaben der Hochschule sind beigefügt. Bitte verwenden Sie die Namensschreibweise aus der bereitgestellten Reisepassreferenz. Ich benötige ein PDF bis [Datum und Zeitzone]. Bitte bestätigen Sie Umfang, Preis, Liefertermin und ob Sie die verlangte Übersetzungsform anbieten können.

Senden Sie Anhänge an info@caucasustranslations.com. Sie können auch mit unserem Anfrageformular beginnen; Dateien sollten per E-Mail gesendet werden.

8. Prüfen Sie das gelieferte Paket vor der Einreichung

Prüfen Sie nach Erhalt der Übersetzung, ob alle vereinbarten Dateien oder Exemplare vorliegen. Vergleichen Sie Namen mit der bereitgestellten Referenz, kontrollieren Sie die Vollständigkeit aller beauftragten Dokumente und prüfen Sie das Lieferformat.

Geben Sie bei Rückfragen Dokument, Seite und Textstelle an, damit diese zügig geprüft werden können. Unser Qualitätssicherungsprozess (auf Englisch) erläutert die Prüf- und Überarbeitungsstufen.

Dokumentenübersetzung Armenisch–Englisch anfragen

Caucasus Translations arbeitet mit Dokumenten aus aller Welt. Unser Büro befindet sich in Tbilisi, Georgien; Projekte können aus der Ferne organisiert werden.

Senden Sie die vollständigen Dateien, die Vorgaben der empfangenden Stelle und Ihren Wunschtermin. Wir prüfen das Material und bestätigen Übersetzungsumfang, Preis und Liefertermin vor Arbeitsbeginn.

Angebot für eine Übersetzung Armenisch–Englisch anfragen