Bevor Sie eine Website, Broschüre, Präsentation oder Kundenmitteilung ins Armenische übersetzen lassen, sollten Sie eine wichtige Frage klären: Welche armenische Sprachvariante erwartet Ihre Zielgruppe?
Ost- und Westarmenisch haben unterschiedliche schriftliche und mündliche Konventionen. Mit der passenden Variante entsprechen Ihre Inhalte dem Wortschatz, den Erwartungen und den vertrauten Veröffentlichungen Ihrer Leserinnen und Leser.
Ausgangspunkt sollte Ihre Zielgruppe sein, nicht der Standort Ihres Unternehmens oder eine pauschale Bezeichnung wie „armenische Diaspora“.
Caucasus Translations bietet armenische Übersetzungsleistungen für internationale Projekte. Teilen Sie uns mit, wer die Übersetzung nutzen wird, wo sie erscheint und ob bereits eine Sprachpräferenz besteht. Vor der Auftragsvereinbarung bestätigen wir das geeignete Vorgehen und die Verfügbarkeit entsprechender Fachkräfte.
Ost- und Westarmenisch im Vergleich
Ostarmenisch ist in Armenien und in Gemeinschaften im Ausland verbreitet, unter anderem im Iran, in Georgien und Russland. Westarmenisch hat etablierte Sprachgemeinschaften beispielsweise im Libanon, in der Türkei, in Frankreich und den USA. Diese Verteilungen überschneiden sich: In einem Land oder einer Stadt können Menschen beide Varianten lesen. Eine bei Cambridge University Press veröffentlichte Untersuchung beschreibt diese Verbreitung.
| Aspekt | Ostarmenisch | Westarmenisch | Angaben im Briefing |
|---|---|---|---|
| Zielgruppe | Häufig für Menschen in Armenien und ostarmenische Gemeinschaften andernorts geeignet | Häufig für Leserschaften westarmenischer Gemeinschaften und Publikationen geeignet | Die tatsächlichen Leser, die Organisation oder die Publikation benennen |
| Schriftsprache | Ostarmenischer Wortschatz und ostarmenische Grammatik | Westarmenischer Wortschatz und westarmenische Grammatik | Die Variante ausdrücklich angeben |
| Rechtschreibung | In Armenien ist reformierte Rechtschreibung üblich; einige ostarmenische Gemeinschaften verwenden traditionelle Rechtschreibung | Traditionelle Rechtschreibung ist üblich | Die Rechtschreibung unabhängig von der Sprachvariante bestätigen |
| Gesprochene Inhalte | Ostarmenische Aussprache | Westarmenische Aussprache | Die Zielgruppe für Dolmetschleistungen oder Sprachaufnahmen angeben |
| Vorhandene Materialien | Die vereinbarten ostarmenischen Referenzen beachten | Die vereinbarten westarmenischen Referenzen beachten | Freigegebene Beispiele, Terminologie und einen Stilleitfaden bereitstellen |
Der Unterschied betrifft mehr als die Aussprache. Das Armenischprogramm der Columbia University nennt Unterschiede in Rechtschreibung, Grammatik und Wortschatz sowie in der gesprochenen Sprache.
Sprachvariante und Rechtschreibung getrennt festlegen
„Ostarmenisch“ beantwortet nicht automatisch jede Frage zur Rechtschreibung.
Eine ostarmenische Zielgruppe mit Bezug zum Iran kann beispielsweise traditionelle Orthografie erwarten. Ein Briefing, das nur die Sprachvariante nennt, lässt deshalb unter Umständen eine wichtige redaktionelle Entscheidung offen.
Stellen Sie zwei getrennte Fragen:
- Welche Variante soll die Übersetzung verwenden: Ost- oder Westarmenisch?
- Welcher Rechtschreibkonvention soll sie folgen?
Eine freigegebene Veröffentlichung oder eine kurze Textprobe der betreffenden Organisation kann hilfreicher sein als die allgemeine Anweisung „auf Armenisch“.
Dasselbe gilt für die Anpassung bestehender Inhalte. Eine Änderung der Rechtschreibung allein reicht nicht aus, um zwischen Ost- und Westarmenisch zu wechseln. Auch Wortschatz, Satzbau, Terminologie und Stil müssen geprüft werden.
Vier praktische Beispiele für unterschiedliche Zielgruppen
1. Eine Produktwebsite für Kunden in Armenien
Ein englischsprachiges Softwareunternehmen möchte eine armenische Website für Kunden in Armenien veröffentlichen.
Ostarmenisch mit reformierter Orthografie ist ein sinnvoller Ausgangspunkt, der mit dem Auftraggeber bestätigt werden sollte. Das Briefing sollte außerdem Produktterminologie, Ton und Sprache des Kundensupports festlegen.
Der Auftrag sollte über die Startseite hinausgehen. Navigation, Registrierungsformulare, Fehlermeldungen, Hilfeseiten und Bestätigungs-E-Mails brauchen einen einheitlichen Ansatz.
Hilfreiche Vorgabe: „Unsere Hauptzielgruppe sind Kunden in Armenien. Bitte verwenden Sie Ostarmenisch mit reformierter Orthografie und beachten Sie das beigefügte Produktglossar.“
Unsere Übersetzungsleistungen unterstützen solche Projekte.
2. Ein Newsletter für eine westarmenische Gemeinschaftsorganisation
Eine Organisation veröffentlicht bereits auf Westarmenisch und benötigt die Übersetzung eines englischen Newsletters.
Ihre bisherigen Publikationen sind eine wichtige Referenz. Fordern Sie frühere Newsletter an und klären Sie, ob deren Terminologie und Rechtschreibung beibehalten werden sollen.
Hilfreiche Vorgabe: „Bitte verwenden Sie Westarmenisch mit traditioneller Orthografie und orientieren Sie sich an den beigefügten Ausgaben unseres Newsletters.“
Damit erhält die Übersetzungsfachkraft eine redaktionelle Referenz für Überschriften, Anreden, Organisationsnamen und wiederkehrende Formulierungen.
3. Eine Kampagne für armenischsprachige Leser in mehreren Ländern
Eine Hilfsorganisation plant eine gemeinsame Kampagne für armenischsprachige Zielgruppen in mehreren Ländern. Ihr Verteiler umfasst Menschen mit unterschiedlichem sprachlichem Hintergrund.
Westarmenisch allein deshalb zu wählen, weil die Zielgruppe außerhalb Armeniens lebt, wäre eine Annahme. Auch Ostarmenisch für alle müsste begründet werden.
Bestimmen Sie zunächst die wichtigsten Zielgruppen. Mögliche Ansätze sind:
- Getrennte ost- und westarmenische Fassungen erstellen.
- Eine Fassung für eine klar definierte Hauptzielgruppe vorbereiten.
- Eine kurze Textprobe mit Vertretern der vorgesehenen Leserschaft testen, bevor die gesamte Kampagne übersetzt wird.
Die Entscheidung sollte sich nach Zielgruppe und Budget richten. Halten Sie den vereinbarten Umfang vor Arbeitsbeginn fest.
4. Material für eine ostarmenische Publikation mit traditioneller Rechtschreibung
Ein Verlag wünscht Ostarmenisch, verwendet aber traditionelle Orthografie.
Das Projekt braucht beide Vorgaben. Eine ostarmenische Übersetzung mit reformierter Rechtschreibung könnte erhebliche redaktionelle Änderungen erfordern, obwohl die Sprachvariante an sich passt.
Hilfreiche Vorgabe: „Ostarmenisch, traditionelle Orthografie. Bitte beachten Sie die beigefügte Publikationsprobe und behalten Sie unsere freigegebene Terminologie bei.“
Dieses Beispiel zeigt, warum Sprachvariante, Rechtschreibung und Hausstil gemeinsam angegeben werden sollten.
Aus einer vagen Anfrage ein klares Briefing machen
| Vage Vorgabe | Hilfreichere Vorgabe |
|---|---|
| „Übersetzen Sie das ins Armenische.“ | „Übersetzen Sie ins Ostarmenische für Kunden in Armenien und verwenden Sie reformierte Orthografie.“ |
| „Es ist für die Diaspora.“ | „Es ist für unsere westarmenische Leserschaft. Bitte orientieren Sie sich am beigefügten Newsletter.“ |
| „Verwenden Sie dasselbe Armenisch wie zuvor.“ | „Verwenden Sie diese freigegebene Übersetzung als Referenz und behalten Sie die markierte Terminologie bei.“ |
| „Machen Sie es für alle passend.“ | „Unsere Zielgruppe umfasst beide Varianten. Bitte erstellen Sie ein Angebot für zwei Fassungen und benennen Sie die gemeinsamen Vorbereitungsarbeiten.“ |
Wenn Sie nicht wissen, welche Variante Ihre Leser bevorzugen, sagen Sie das offen. Teilen Sie die vorhandenen Informationen zur Zielgruppe und lassen Sie die Wahl klären, bevor die vollständige Übersetzung beginnt.
Was ist bei Dokumentenübersetzungen ins Englische anders?
Wenn Englisch die Zielsprache ist, wählen Sie keine „östliche“ oder „westliche“ Variante des Englischen. Entscheidend ist, ob die Übersetzungsfachkraft die armenische Vorlage mit ihrer Rechtschreibung, Terminologie und ihrem Kontext versteht.
Ein historisches Dokument, eine Gemeinschaftspublikation und ein aktuelles Geschäftsdokument können unterschiedliches Hintergrundwissen erfordern. Senden Sie die vollständige Vorlage und erläutern Sie den Verwendungszweck.
Namen, Datumsangaben und amtliche Formulierungen sollten einheitlich anhand der bereitgestellten Referenzen behandelt werden. Eine Übersetzung sollte das Original nicht stillschweigend an eine andere armenische Konvention anpassen.
Beispiele zur Vorbereitung finden Sie in unserer Checkliste für armenisch-englische Dokumentenübersetzungen und bei unseren Dokumentenübersetzungen.
Layout und Anforderungen an gesprochene Sprache berücksichtigen
Stellen Sie für Druck- und Digitalmaterialien nach Möglichkeit bearbeitbare Quelldateien bereit. Lassen Sie den fertigen Text im tatsächlichen Layout prüfen, einschließlich Überschriften, Schaltflächen, Tabellen und Formularen.
Unsere DTP-Leistungen unterstützen Projekte, bei denen Formatierung und Seitenlayout zum Auftrag gehören.
Geben Sie bei der Anfrage nach Dolmetschleistungen für Besprechungen und Veranstaltungen die benötigte Variante an. Nennen Sie die Sprachpräferenzen der Teilnehmer, das Thema, das Datum, den Ort und die voraussichtliche Dauer.
Checkliste für Ihre Angebotsanfrage
Geben Sie Folgendes an:
- Ausgangs- und Zielsprache.
- Vorgesehene Leser und ihre Sprachpräferenzen.
- Ost- oder Westarmenisch, falls bekannt.
- Gewünschte Rechtschreibkonvention.
- Land, Gemeinschaft, Organisation oder Publikation, an die sich der Text richtet.
- Freigegebene Beispiele, Glossare und frühere Übersetzungen.
- Gewünschtes Dateiformat und Layout.
- Ob eine schriftliche Übersetzung, Dolmetschen oder eine andere Leistung benötigt wird.
- Gewünschter Liefertermin und Zeitzone.
- Die Person, die Terminologie und Stil abschließend freigibt.
Eine hilfreiche erste Anfrage könnte lauten:
Wir benötigen eine Übersetzung unserer englischen Broschüre für eine westarmenische Gemeinschaftsorganisation. Bitte verwenden Sie Westarmenisch mit traditioneller Orthografie und den beigefügten Newsletter als Stilreferenz. Die bearbeitbare Broschüre und das Glossar sind beigefügt. Bitte bestätigen Sie die Verfügbarkeit einer Fachkraft, den Prüfprozess, den Preis und den Liefertermin.
Unser Qualitätssicherungsprozess (auf Englisch) erläutert die Prüf- und Überarbeitungsschritte.
Armenische Übersetzung für Ihre Zielgruppe anfragen
Caucasus Translations arbeitet mit Kunden weltweit. Senden Sie uns Ihre Ausgangsmaterialien, Informationen zur Zielgruppe und vorhandene freigegebene armenische Beispiele.
Wir prüfen die Anforderungen, klären Sprachvariante und Rechtschreibung und bestätigen vor Arbeitsbeginn Fachkräfteverfügbarkeit, Umfang, Preis und Lieferzeit.
Angebot für eine armenische Übersetzung anfordern
Anhänge können Sie an info@caucasustranslations.com senden.