Dokumentu kārtošanas vizīte var kļūt sarežģīta, ja iesaistītajiem cilvēkiem nav kopīga darba valoda. Notāram, bankai, Publisko pakalpojumu nama filiālei, reģistram, īpašuma darījumu partnerim, uzņēmuma konsultantam vai klīnikai, iespējams, būs jāpaskaidro dokuments, jāuzdod faktiskas dabas jautājumi vai jāapstiprina, kas tiek parakstīts. Profesionāls tulks palīdz dalībniekiem sazināties; tas neaizstāj juridiskas konsultācijas, nemaina dokumentu vai neizlemj, ko iestāde pieņems.
Kad jāsarunā tulks
Savlaicīgi piesakiet tulku, ja tikšanās ir saistīta ar pilnvaru, darījumu ar īpašumu, bankas konta vai atbilstības apspriešanu, uzņēmuma reģistrāciju, civilstāvokļa aktu, ar dzīvesvietu saistītu dokumentu, lietu, kas vērsta tiesā, medicīnisko piekrišanu vai dokumentu ar sekām, kuras nevar droši uzminēt.
Nepaļaujieties uz draugu, bērnu vai tulkošanas lietotni dokumentam, kam ir juridiskas, finansiālas, medicīniskas vai identitātes sekas. Tulka nepieciešamību un atļauto lomu nosaka iestāde vai institūcija, kas veic tikšanos.
Notāra tikšanās
Notārs var nodarboties ar parakstiem, pilnvarām, kopijām, deklarācijām, tulkojumiem vai citiem notariāliem aktiem. Pirms rezervācijas jautājiet notāram:
- Vai šai valodu kombinācijai ir nepieciešams tulks?
- Vai tulkam līdzi jāņem personu apliecinošs dokuments vai jāparaksta protokols?
- Vai dokuments ir jāiztulko pirms tikšanās?
- Vai tam ir nepieciešama noteikta notariāla veidlapa vai dokumenta oriģināls?
- Cik ilgi ir jārezervē tikšanās?
Ārvalstu pilnvaras gadījumā sāciet ar izmantojot ārvalsts pilnvaru Gruzijā. Precīzas pilnvaras un dokumenta derīgums ir juridiski jautājumi saņēmējam un kvalificētam konsultantam.
Bankas un īpašuma lietas
Bankām var būt savi identifikācijas, atbilstības, konta atvēršanas un dokumentu noteikumi. Īpašuma darījumos var būt iesaistīts pārdevējs, pircējs, aģents, notārs, reģistrs, aizdevējs vai pārstāvis. Apstipriniet sanāksmes valodu noteikumus un dokumentu sarakstu tieši iestādē. Nodrošiniet pilnus oriģinālus un tulkojumus tikai pieprasītajā formātā.
Caucasus Translations var nodrošināt mutiskās tulkošanas un dokumentu sagatavošanas atbalstu. Mēs nesniedzam konsultācijas par darījumu, neiesakām banku, neapstiprinām atbilstību un nedarbojamies kā juridiskais pārstāvis.
Publisko pakalpojumu namss un PSDA tikšanās
Publisko pakalpojumu namss filiāles un PSDA biroji sniedz dažādus pakalpojumus, tostarp civilstāvokļa un dzīvesvietas procesus. Precīzs pakalpojums, forma un nepieciešamā valoda var atšķirties. Pirms apmeklējuma noskaidrojiet procedūru un iegūstiet pašreizējo oficiālo kontrolsarakstu. Ja ir iesaistīts ārvalstu dokuments, jautājiet, vai ir nepieciešama apostille/legalizācija un notariāli apliecināts tulkojums gruzīnu valodā; neuzņemieties, ka tiek piemērots cita pakalpojuma noteikums.
Par dzīvesvietas lietām sk uzturēšanās atļaujas dokumentu tulkojums Gruzijā. Par ārvalstu dokumentiem kopumā sk izmantojot ārzemju dokumentus Gruzijā.
Pareizi sagatavojiet tulku
Kopīgojiet tikšanās datumu, laiku, adresi, paredzamo ilgumu, valodu pāri un mērķi. Iepriekš nosūtiet lasāmus attiecīgo dokumentu skenējumus, ja to atļauj konfidencialitātes noteikumi. Pastāstiet mums, vai tikšanās ietver ierosināto parakstīšanu, medicīnisku diskusiju, oficiālu interviju vai dokumentu pārskatīšanu. Pēc tam mēs varam apstiprināt pieejamību un piedāvāt atbilstošu atbalstu.
Ņemiet līdzi oriģinālus, personu apliecinošus dokumentus un katru pielikumu vai autentifikācijas lapu. Tulks nevar labot trūkstošās lapas, nepareizus vārdus, apostilles neesamību vai oficiālu dokumentu, kuram beidzies derīguma termiņš.
Skaidrs pakalpojuma apjoms aizsargā ikvienu
Mutiskā tulkošana paziņo dalībnieku teikto. Tulkošana sagatavo rakstisku materiālu. Neviens no dienestiem neatkarīgi nepārbauda dokumenta juridisko spēku, nesniedz ieteikumus par parakstīšanu, nenosaka imigrācijas tiesības un negarantē pieņemšanu. Juridisko dokumentu izstrādei, pārstāvniecībai vai darījumu konsultācijām saņemiet neatkarīgu kvalificētu padomu.
Pieprasiet tikšanās atbalstu
Nosūtiet datumu un laiku, atrašanās vietu, valodu pāri, dokumenta veidu, paredzamo ilgumu un visus adresāta norādījumus. Caucasus Translations var palīdzēt ar profesionālu mutisku, rakstisku tulkošanu, drukāšanu/skenēšanu un dokumentu sagatavošanu atbilstoši apstiprinātajai prasībai.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai varat nodrošināt tulku notāra apmeklējumam?
Mēs varam pārbaudīt nepieciešamo valodu pāra pieejamību un tikšanos. Vispirms apstipriniet notāra tulka prasības.
Vai tulks aizstāj notariāli apliecinātu tulkojumu?
Nē. Mutiskā tulkošana ir mutiska saziņa; notariāli apliecināts tulkojums ir rakstiska dokumenta formāts. Saņēmējs nosaka, vai ir nepieciešams viens vai abi.
Vai tulks var man ieteikt, vai parakstīties?
Nē. Diskusiju nodrošina tulks. Neatkarīgas juridiskās vai finanšu konsultācijas ir atsevišķas.
Kas man jānosūta pirms rezervēšanas?
Ja nepieciešams, nosūtiet datumu, atrašanās vietu, valodu pāri, mērķi, paredzamo ilgumu, adresāta norādījumus un lasāmu dokumentu skenēšanu.