Sāciet ar saņēmēju iestādi
Kad dokuments tiek nodots valsts iestādei, notāram, tiesai, bankai, augstskolai, darba devējam, vēstniecībai vai citai iestādei, pirmais jautājums nav vienkārši “Vai man ir nepieciešams notariāls apliecinājums?” Noderīgs jautājums ir šāds: kādu formātu saņēmēja iestāde pieprasa šim konkrētajam dokumentam un mērķim?
Prasības var atšķirties atkarībā no dokumenta, valodas, valsts, kas to izdevusi, un institūcijas, kas to saņems. Tulkojums, kas ir piemērots vienam iesniegumam, var neatbilst citam pieteikumam pieprasītajā formātā. Pirms tulkošanas organizēšanas jautājiet saņēmējai iestādei, vai tai ir nepieciešams tulkojums, notariāli apliecināts tulkojums, apostille, legalizācija, apliecināta kopija vai cita veida dokumenta sagatavošana.
Caucasus Translations var pārskatīt dokumentu tulkošanas nolūkos, citēt valodu pāri un sagatavot tulkojumu. Mēs nesniedzam juridiskas konsultācijas un neizlemjam, ko iestāde pieņems.
Ko dara Gruzijas notārs?
Gruzijas Gruzijas likums par notāriem starp notariālajām darbībām uzskaita dokumenta tulkojuma pareizības pārbaudi un parakstu pārbaudi. Tajā pašā likumā teikts, ka notariālās darbības tiek veiktas valsts valodā un ir paredzēts tulks, ja persona, kas pieprasa notariālo darbību, nezina valsts valodu.
Tas nepadara notariālu apliecinājumu par universālu prasību katram tulkotajam dokumentam. Tas nozīmē, ka notariālais solis ir jāapsver, kad to pieprasa saņēmēja iestāde, darījums vai piemērojamā procedūra.
Tulkošana, notariāls apstiprinājums, apostille un legalizācija ir dažādi jautājumi
Šie termini bieži tiek lietoti kopā, taču tie atbild uz dažādiem dokumentu sagatavošanas jautājumiem.
Tulkošana
Tulkošana maina dokumenta saturu no vienas valodas uz citu. Oficiālo dokumentu precizitātei ir nozīme ārpus galvenā teksta: vārdi, datumi, reģistrācijas numuri, zīmogi, zīmogi, parakstu bloki un pielikumi ir jālasa un jārīkojas konsekventi.
Notariāla darbība
Notariāla darbība ir atsevišķa juridiska formalitāte. Ja saņēmēja iestāde pieprasa notariāli apstiprinātu tulkojumu vai citu notariālu darbību, pieprasītais formāts ir jāapstiprina pirms tulkojuma pabeigšanas.
Apostille vai legalizācija
Apostille un legalizācija attiecas uz dokumentu autentiskumu starptautiskai lietošanai; tie nav tulkojuma sinonīmi. The Sabiedrisko pakalpojumu attīstības aģentūra skaidro, ka Gruzijā izdotie dokumenti var tikt apostilēti lietošanai valstīs, kas ir 1961.gada Apostille konvencijas dalībvalstis, savukārt legalizācija attiecas uz izmantošanu ārpus ES. Oficiālais process un dokumentu atbilstība ir jāsalīdzina ar galamērķa un saņēmējas iestādes atbilstību.
Plašāku ceļvedi sk Apostille jeb legalizācija Gruzijas dokumentiem ārzemēs. Sīkāku informāciju par pakalpojumu skatiet Notariāli apstiprināts tulkojums.
Dokumenti, kurus klienti parasti lūdz mums iztulkot
Tulkošanas pieprasījums var ietvert dzimšanas vai laulības apliecību, diplomu vai sekmju izrakstu, līgumu, tiesas dokumentu, uzņēmuma ierakstu, pilnvaru, bankas dokumentu, medicīnisko izziņu vai ar personu saistītu dokumentu. Dokumenta veids vien nenosaka, vai ir nepieciešams notariāls apstiprinājums.
Piemēram:
- Universitāte var noteikt savas prasības akadēmiskajiem ierakstiem.
- Uzņēmējdarbības reģistrācijas lieta var ietvert korporatīvos dokumentus vai pārstāvības iestādi.
- Iesniegumā par ģimenes, imigrācijas vai civilstāvokļa statusu var būt ietverti citā valstī izdoti ieraksti.
- Ārvalstu adresātam, kurš izmanto Gruzijas dokumentu, var būt sava valoda un autentifikācijas prasības.
Drošākā pieeja ir apkopot adresāta norādījumus pirms galīgā dokumenta formāta pieprasīšanas.
Pirms pieprasāt cenas piedāvājumu
Nosūtiet mums:
- katras lapas, tostarp zīmogu, zīmogu un pielikumu, pilnīgu, salasāmu skenētu vai fotoattēlu;
- nepieciešamā valoda;
- kur dokuments tiks iesniegts;
- galamērķa valsts, ja tā tiks izmantota ārvalstīs;
- jebkura rakstiska prasība no saņēmējas iestādes; un
- jūsu nepieciešamais piegādes datums.
Mēs izskatīsim dokumentā tulkojuma apjomu, apstiprināsim valodas virzienu un sniegsim citātu. Ja saņēmēja iestāde ir minējusi notariālu apliecinājumu, apostilu vai legalizāciju, iekļaujiet šo informāciju, lai darbu varētu pareizi plānot.
Kāpēc dokumentu pārbaude ir svarīga?
Nelielas neatbilstības var kļūt par problēmu oficiālās lietošanas dokumentos: trūkstoša otrā puse, nelasāms zīmogs, uzvārds, kas atveidots citādi nekā pasē, vai izlaists pielikums var radīt nevajadzīgu pēcpārbaudi. Nosūtot visu dokumentu komplektu sākumā, tulkotājam tiek sniegts konteksts, kas nepieciešams pilnīgāka un konsekventāka tulkojuma sagatavošanai.
Juridiskos vai korporatīvos materiālus skatiet mūsu Juridiskie tulkošanas pakalpojumi. Plašāku ierakstu klāstu sk Dokumentu tulkošana. Ja jums ir nepieciešams gruzīnu ↔ angļu vai cits gruzīnu valodu pāris, skatiet Tulkojums gruzīnu valodā.
Pieprasiet notariāli apstiprinātu tulkojuma piedāvājumu
Nosūtiet Caucasus Translations dokumentu, paredzēto lietojumu, galamērķi vai saņēmējiestādi un nepieciešamo valodu. Mēs nodrošināsim tulkojuma piedāvājumu un palīdzēsim jums noteikt dokumenta formāta jautājumus, kas jāapstiprina pirms iesniegšanas.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai katram oficiālam dokumentam ir nepieciešams notariāli apstiprināts tulkojums?
Nē. Saņēmējas iestādes prasības ir jāpārbauda konkrētajam dokumentam un mērķim. Nedomājiet, ka vienas iestādes prasība ir spēkā visur.
Vai apostille ir tas pats, kas notariāli apstiprināts tulkojums?
Nē. Tie ir dažādi soļi. Tulkošana attiecas uz valodu; apostille vai legalizācija attiecas uz autentifikāciju starptautiskai lietošanai. Nepieciešamā kombinācija ir atkarīga no dokumenta, galamērķa un saņēmējiestādes.
Vai es varu nosūtīt skenētu cenu?
Jā. Nosūtiet skaidru, pilnīgu visu lapu, zīmogu, zīmogu un pielikumu kopijas. Varam novērtēt tulkojuma apjomu un citēt darbu no dokumenta kopijas.