Vietnes paplašināšana Gruzijas, Ukrainas, Polijas un angļu valodas auditorijām nav tikai viena vārdu kopuma aizstāšana ar citu. Lokalizācijas process pirms publicēšanas savieno valodu, dizainu, meklēšanas redzamību un kvalitātes kontroli.
Lokalizācija ir plašāka par tulkošanu
Tulkošana pārnes nozīmi no avota valodas mērķvalodā. Lokalizācija izmanto tulkojumu, bet pielāgo arī apkārtējo pieredzi konkrētā tirgus vajadzībām: navigāciju, datumus, valūtas, mērvienības, piemērus, attēlus, aicinājumus rīkoties un klientu atbalsta ceļus. Virsraksts, kas iederas angļu maketā, poļu vai ukraiņu valodā var būt pārāk garš; īsai angļu pogai gruzīnu valodā var būt vajadzīga cita konstrukcija.
Sāciet ar satura inventarizāciju: vērtīgākās galvenās lapas, pakalpojumu lapas, konversijas ceļi, juridiskās lapas, palīdzības saturs un atkārtoti lietojamas saskarnes virknes. Tas palīdz noteikt, kas jālokalizē palaišanai un kur nepieciešama nozares pārskatīšana.
Veidojiet terminoloģijas sistēmu
Glosārijā nosakiet apstiprinātus pakalpojumu, produktu, funkciju, amatu, nozares terminu un aicinājumu rīkoties nosaukumus; pievienojiet aizliegtus variantus, konteksta piezīmes un auditoriju. Līdzās glosārijam uzturiet tulkošanas atmiņu un stila ceļvedi ar balss toni, pieturzīmēm, lielajiem burtiem, formālumu, anglicismiem, skaitļiem un datumiem. Gruzīnu, ukraiņu un poļu valodai ir savas gramatiskās un stilistiskās normas, tāpēc avota valodas noteikumus nedrīkst kopēt mehāniski.
Plānojiet daudzvalodu SEO un URL arhitektūru
Daudzvalodu SEO sākas ar atklājamību un atbilstību, nevis solījumiem par pozīcijām. Meklēšanas formulējums un nodoms var atšķirties starp tirgiem pat tad, ja lapa apraksta to pašu pakalpojumu. Izpētiet mērķvalodas vaicājumus ar vietējiem runātājiem vai kvalificētiem SEO speciālistiem un sasaistiet tos ar lapām, kas patiesi atbild uz lietotāja vajadzību.
Izvēlieties uzturamu URL modeli — valodu apakšdirektorijus, apakšdomēnus vai valstu domēnus — pēc pārvaldības, domēniem, analītikas, tehniskās kapacitātes un tirgus tvēruma. Valodu maiņai jābūt paredzamai, nebalstoties tikai uz pārlūka pieņēmumiem. Saistiet patiesi līdzvērtīgas lapas ar pareiziem hreflang atribūtiem un izmantojiet x-default, kad tas atbilst valodu atlases pieejai. Hreflang palīdz meklētājiem saprast alternatīvas, bet negarantē redzamību.
Lokalizējiet saskarni, ne tikai pamattekstu
Pārskatiet izvēlnes, pogas, kļūdu ziņojumus, meklēšanas filtrus, kontu zonas, sīkdatņu paziņojumus, rīku padomus, vietturus, sistēmas e-pastus un tukšos stāvokļus. Ja iespējams, izvelciet virknes no CMS un koda, lai tulkotājiem būtu konteksts. Dodiet rakstzīmju limitus, ekrānattēlus, mērķa URL un piezīmes par darbību pēc vadīklas izvēles. Testējiet teksta izplešanos, rindu lūzumus, nelatīņu rakstzīmju attēlojumu, fontus un tastatūras navigāciju mobilajās un darbvirsmas versijās.
Veidlapas un konversijas ceļi
Lokalizētai veidlapai nepietiek ar iztulkotām etiķetēm. Pārskatiet vārdu laukus, adrešu formātus, tālruņu ievadi, pasta indeksu validāciju, datumu izvēli, piekrišanas tekstu, maksājumu veidus un apstiprinājuma ziņojumus. Neuzspiediet vietējiem lietotājiem angļu štata vai apgabala lauku un nenoraidiet derīgu numuru svešas validācijas dēļ. Privātuma paziņojumiem un piekrišanas lodziņiem ir juridiska un operatīva nozīme; lietojiet apstiprinātu juridisko tekstu un pārbaudiet, vai CRM saglabā izvēlēto valodu.
Pakāpeniska lokalizācijas kvalitātes pārbaude
QA jāapvieno lingvistiska, funkcionāla un vizuāla pārbaude. Vispirms pārbaudiet pilnīgumu: avota valodas fragmentus, dublētas virknes, trūkstošus metadatus un bojātas iekšējās saites. Pēc tam kvalificēts pārskatītājs izvērtē terminoloģiju, gramatiku, toni un nozīmi, salīdzinot ar glosāriju. Funkcionāli pārbaudiet izvēlnes, meklēšanu, lejupielādes, veidlapas, kļūdas, e-pastus, valodu maiņu, analītikas notikumus un pāradresācijas; vizuāli — apgriešanu, atstarpes, tipogrāfiju, attēlu tekstu un responsivitāti. Izmaiņas jāretestē pēc nozīmīgiem CMS, veidņu vai produkta atjauninājumiem.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai vietnes lokalizācija ir tas pats, kas vietnes tulkošana?
Nē. Lokalizācija ietver tulkojumu un saskarnes, formātu, meklēšanas elementu, veidlapu, vizuālā satura un konteksta pielāgošanu.
Vai katrai lapai jābūt pieejamai katrā valodā?
Ne obligāti. Vispirms dodiet priekšroku būtiskajiem lietotāja ceļiem un aktuālam, apstiprinātam saturam; skaidri norādiet, ja resurss nav pieejams izvēlētajā valodā.
Cik bieži vietne jāpārskata?
Pārskatiet lokalizētās lapas, kad mainās avota saturs, veidnes, produkti, juridiskais formulējums vai veidlapu plūsmas; regulārs audits palīdz atrast novecojušus terminus un netulkotas virknes.
Plānojiet daudzvalodu vietni
Sazinieties ar Caucasus Translations, lai apspriestu satura prioritātes, valodu kombinācijas un pieejamību, kas jāapstiprina jūsu projektam.