Перевод с грузинского — Caucasus Translations. Перевод документов, деловых и специализированных материалов для частных лиц и компаний в Грузии и международных проектах. До принятия заказа подтверждаем исходный и целевой языки, тематику, формат и срок.
Языковые комбинации и варианты перевода
Мы оцениваем запрошенное направление, включая работу с грузинским, английским и другими языками при наличии подходящего специалиста. Прямой перевод или схема через промежуточный язык согласовываются для конкретного проекта; единого способа для всех документов нет. Дополнительные этапы перевода, проверка и нотариальные расходы указываются в предложении.
Документы и специализированные услуги
- Личные документы и образование: паспорта, свидетельства, дипломы и выписки оценок.
- Право и бизнес: доверенности, договоры, документы компаний и судебные материалы.
- Финансы: банковские выписки, справки о доходах, счета, финансовые отчеты и аудиторские заключения.
- Медицина: заключения, эпикризы, результаты исследований и планы лечения.
- Техника, торговля и логистика: инструкции, спецификации, сертификаты и транспортные документы.
Подготовка ваших документов
Для грузинского перевода укажите английско-грузинское, русско-грузинское, немецко-грузинское или другое направление. Предоставьте полный согласованный исходный текст, включая иноязычные печати и приложения. Имена, названия компаний и утвержденную терминологию следует сверить между версиями. Письменный перевод, локализация сайта и устный перевод согласовываются отдельно.
Нотариальное заверение и требования к документам
Перевод готовит переводчик, нотариальное действие совершает нотариус. До начала работы согласовываем с нотариусом требования к квалификации, подписям, оригиналу или копии и составу пакета. Получатель должен подтвердить, нужно ли нотариальное заверение или другая форма. Перевод и международное подтверждение подлинности — отдельные этапы.
Проверка, формат и получение
Проверяем имена, даты, цифры, терминологию и связь основного документа с приложениями. Пришлите утвержденное написание имен, предыдущие переводы и глоссарий. Электронные файлы, печатные копии, самовывоз или доставку согласуем заранее. Для устного перевода укажите место, дату, тему и длительность, чтобы отдельно проверить доступность специалиста.
Запросить предложение
Пришлите четкие копии всех страниц, исходный и целевой языки, получателя и срок. Укажите, обязателен ли прямой перевод или нотариальное заверение. Индивидуальную стоимость согласуем до начала работы.
Запросить предложение · Присылайте файлы на info@caucasustranslations.com · +995 598 945 775.