В медицинской документации и документах клинических исследований сокращения необходимы для ясности, краткости и единообразия. Однако при переводе медицинских текстов на языки Кавказского региона, такие как грузинский, армянский и азербайджанский, работа с сокращениями может вызывать сложности.
Переводчику нередко приходится решать, следует ли раскрывать все сокращения или сохранять исходные краткие формы. В этой статье рассматривается использование сокращений в медицинской документации, особенно в языках, где для них может не существовать прямых эквивалентов.
Сложности при раскрытии сокращений
Медицинские и клинические документы часто содержат сокращения. Их значение, расшифровка и способ передачи в переводе зависят от специальности, типа документа, учреждения, языка, аудитории и процесса обработки документа получающей стороной. Сокращение следует оценивать в контексте всего документа, а не исходить из того, что в другом языке для него существует единственный эквивалент.
Для грузинского, армянского, азербайджанского и других целевых языков нельзя автоматически предполагать, что английская краткая форма имеет стандартный местный эквивалент или что один способ передачи подходит для каждого документа. В зависимости от подтверждённой терминологии и требований целевой аудитории сокращение может быть сохранено, раскрыто, переведено, пояснено или отмечено для уточнения.
Почему сокращения часто сохраняют на английском
Решение о том, сохранять, раскрывать, переводить или пояснять сокращение, следует принимать с учётом контекста документа и применимых терминологических ресурсов. Подход, обеспечивающий ясность в одном клиническом, исследовательском, регуляторном или институциональном процессе, может оказаться неподходящим в другом.
Если сокращение допускает неоднозначное толкование, переводчику или редактору следует запросить разъяснение, а не выводить значение только по буквам.
Профессиональный подход
При работе с медицинской и клинической документацией порядок обращения с сокращениями должен соответствовать требованиям применимого протокола, учреждения, спонсора, регулирующего органа, терминологии клиента или процесса обработки документа получающей стороной.
При переводе медицинских текстов более надёжный рабочий процесс включает:
- Определение значения сокращения в полном медицинском и документальном контексте.
- Установление, является ли оно стандартизированным или специфичным для учреждения в соответствующей среде.
- Проверку утверждённых терминологических ресурсов или терминологии клиента до принятия решения о способе его передачи.
- Раскрытие, сохранение или пояснение только при необходимости для целевой аудитории и рабочего процесса.
- Отметку неоднозначных случаев для уточнения, а не предположения при наличии нескольких возможных толкований.
- Привлечение квалифицированных медицинских лингвистов или редакторов, когда документ связан с медицинским или регуляторным риском.
Контекстный подход к медицинским сокращениям
Медицинские сокращения — это не таблица переводческих соответствий. Их интерпретация может зависеть от специальности, учреждения, страны, языка и контекста, а также быть неоднозначной.
Прежде чем использовать сокращение в переведённом документе, необходимо установить его значение по полному контексту исходного текста, подтвердить применимую утверждённую терминологию и учесть потребности целевой аудитории. Если этого требует процесс обработки документа получающей стороной, следует сохранить исходное обозначение; если раскрытие повышает ясность — раскрыть термин; неустранённую неоднозначность следует отметить для уточнения.
Заключение
Корректная работа с сокращениями требует документированного решения, основанного на контексте, а не универсального правила. Окончательный способ передачи должен учитывать исходный документ, подтверждённую терминологию, предполагаемого читателя и процесс обработки документа получающей стороной.
В документах, связанных с медицинским или регуляторным риском, неоднозначную терминологию следует передавать на уточнение и проверять с участием медицинских лингвистов или профильных экспертов соответствующей квалификации.
Подробнее о наших услугах медицинского и клинического перевода.