Beginnen Sie mit der empfangenden Behörde
Wenn ein Dokument an eine Behörde, einen Notar, ein Gericht, eine Bank, eine Universität, einen Arbeitgeber, eine Botschaft oder eine andere Institution geht, lautet die erste Frage nicht einfach "Brauche ich eine Beglaubigung?" Die nützliche Frage ist: Welches Format benötigt die empfangende Behörde für dieses bestimmte Dokument und diesen Zweck?
Die Anforderungen können je nach Dokument, Sprache, Ausstellungsland und empfangender Stelle unterschiedlich sein. Eine für eine Einreichung geeignete Übersetzung entspricht nicht zwingend dem für eine andere Einreichung verlangten Format. Klären Sie daher vor der Beauftragung einer Übersetzung mit der empfangenden Stelle, ob sie eine Übersetzung, eine beglaubigte Übersetzung, eine Apostille, eine Legalisierung, eine beglaubigte Kopie oder eine andere Form der Dokumentenvorbereitung verlangt.
Caucasus Translations kann das Dokument zu Übersetzungszwecken überprüfen, das Sprachpaar bestätigen und die Übersetzung vorbereiten. Wir bieten keine Rechtsberatung an oder entscheiden, was eine Behörde akzeptieren wird.
Was macht ein georgischer Notar?
Die georgischen Gesetz über Notare listet die Bestätigung der Richtigkeit einer Dokumentenübersetzung und die Bestätigung von Unterschriften unter notariellen Handlungen auf. Das gleiche Gesetz besagt, dass notarielle Handlungen in der Landessprache durchgeführt werden und sieht einen Dolmetscher vor, bei dem eine Person, die eine notarielle Handlung beantragt, die Landessprache nicht kennt.
Das macht die Beglaubigung nicht zu einer universellen Anforderung für jedes übersetzte Dokument. Dies bedeutet, dass der notarielle Schritt in Betracht gezogen werden sollte, wenn die empfangende Behörde, die Transaktion oder das anwendbare Verfahren dies verlangen.
Übersetzung, Beglaubigung, Apostille und Legalisierung sind unterschiedliche Fragen
Diese Begriffe werden oft zusammen verwendet, aber sie beantworten verschiedene Dokumentenvorbereitungsfragen.
Übersetzung
Übersetzung ändert den Dokumentinhalt von einer Sprache in eine andere. Bei amtlichen Dokumenten ist die Genauigkeit über den Haupttext hinaus wichtig: Namen, Daten, Registriernummern, Stempel, Siegel, Unterschriftenblöcke und Anhänge sollten einheitlich gelesen und behandelt werden.
Notarielle Amtshandlung
Eine notarielle Amtshandlung ist eine separate rechtliche Formalität. Wenn die empfangende Behörde eine notariell beglaubigte Übersetzung oder eine andere notarielle Handlung verlangt, sollte das angeforderte Format vor Abschluss der Übersetzung bestätigt werden.
Apostille oder Legalisierung
Apostille und Legalisierung betreffen die Beglaubigung von Dokumenten für den internationalen Gebrauch; sie sind keine Synonyme für die Übersetzung. Die Entwicklungsbehörde erklärt, dass in Georgien ausgestellte Dokumente für die Verwendung in Staaten, die Vertragsparteien des Apostille-Übereinkommens von 1961 sind, apostilliert werden können, während die Legalisierung für die Verwendung in Nicht-Mitgliedstaaten gilt. Das amtliche Verfahren und die Zulässigkeit von Dokumenten sollten mit dem Ziel- und dem Empfängerinstitut verglichen werden.
Für einen breiteren Leitfaden siehe Apostille oder Legalisierung für georgische Dokumente im Ausland. Einzelheiten zum Service siehe Beglaubigte Übersetzung.
Dokumente Kunden bitten uns häufig zu übersetzen
Eine Übersetzungsanfrage kann eine Geburts- oder Heiratsurkunde, ein Diplom oder eine Abschrift, einen Vertrag, ein Gerichtsdokument, ein Unternehmensdokument, eine Vollmacht, ein Bankdokument, eine Krankenakte oder ein identitätsbezogenes Dokument umfassen. Der Dokumenttyp allein stellt nicht fest, ob eine Beurkundung erforderlich ist.
Zum Beispiel:
- Eine Universität kann ihre eigenen Anforderungen für akademische Aufzeichnungen angeben.
- Eine Angelegenheit der Unternehmensregistrierung kann Unternehmensdokumente oder Vertretungsbefugnisse betreffen.
- Eine Familien-, Einwanderungs- oder Personenstandseinreichung kann Aufzeichnungen umfassen, die in einem anderen Land ausgestellt wurden.
- Ein ausländischer Empfänger, der ein georgisches Dokument verwendet, kann seine eigenen Sprach- und Authentifizierungsanforderungen haben.
Der sicherste Ansatz besteht darin, die Anweisungen des Empfängers zu sammeln, bevor ein endgültiges Dokumentformat angefordert wird.
Bevor Sie ein Angebot anfordern
Senden Sie uns:
- ein vollständiges, lesbares Scan- oder Foto jeder Seite, einschließlich Stempel, Siegel und Anhänge;
- die Sprache, die Sie benötigen;
- wenn das Dokument vorgelegt wird;
- das Bestimmungsland, wenn es im Ausland verwendet wird;
- jede schriftliche Aufforderung der empfangenden Behörde und
- Ihr gewünschtes Lieferdatum.
Wir werden das Dokument auf den Übersetzungsumfang überprüfen, die Sprachrichtung bestätigen und ein Angebot vorlegen. Wenn die Beglaubigung, Apostille oder Legalisierung von der empfangenden Behörde erwähnt wird, geben Sie diese Informationen an, damit die Arbeit richtig geplant werden kann.
Warum Dokumentenüberprüfung wichtig ist
Kleine Ungereimtheiten können zu einem Problem in offiziellen Dokumenten werden: Eine fehlende Rückseite, ein unlesbarer Stempel, ein von einem Reisepass abweichender Nachname oder ein weggelassener Anhang können zu unnötigen Folgemaßnahmen führen. Das Versenden des vollständigen Dokuments zu Beginn gibt dem Übersetzer den Kontext, der erforderlich ist, um eine vollständigere und konsistentere Übersetzung vorzubereiten.
Für rechtliches oder Unternehmensmaterial, siehe unsere Rechtsübersetzungen Für ein breiteres Spektrum von Datensätzen, siehe Dokumentenübersetzung Wenn Sie georgisches ↔ Englisch oder ein anderes georgisches Sprachpaar benötigen, siehe Übersetzungen aus und ins Georgische.
Fordern Sie ein notariell beglaubigtes Übersetzungsangebot an
Senden Sie Caucasus Translations das Dokument, den Verwendungszweck, das Zielland oder die empfangende Stelle sowie die benötigte Sprache. Wir stellen Ihnen ein Übersetzungsangebot zur Verfügung und helfen Ihnen, die Fragen im Dokumentformat zu identifizieren, die Sie vor der Einreichung bestätigen können.
Häufig gestellte Fragen
Benötigt jedes offizielle Dokument eine notariell beglaubigte Übersetzung?
Nein. Die Anforderungen der empfangenden Behörde sollten für das jeweilige Dokument und den jeweiligen Zweck überprüft werden. Gehen Sie nicht davon aus, dass die Anforderung einer Institution überall gilt.
Ist eine Apostille die gleiche wie eine notariell beglaubigte Übersetzung?
Nein. Es sind verschiedene Schritte. Übersetzung betrifft die Sprache; Apostille oder Legalisierung betrifft die Authentifizierung für den internationalen Gebrauch. Die erforderliche Kombination hängt vom Dokument, dem Ziel und der empfangenden Institution ab.
Kann ich einen Scan für ein Angebot senden?
Ja. Senden Sie eine klare, vollständige Kopie aller Seiten, Stempel, Siegel und Anhänge. Wir können den Übersetzungsumfang beurteilen und auf Grundlage der Dokumentenkopie ein Angebot erstellen.