Eine Eheschließung in Georgien ist ein amtliches Personenstandsverfahren, nicht nur eine Zeremonie. Die praktische Vorbereitung beginnt vor der Reise: Stellen Sie den richtigen Dokumentensatz zusammen, vergewissern Sie sich, dass jede ausländische Urkunde in Georgien verwendet werden kann, und planen Sie ausreichend Zeit ein, um Fragen zu Schreibweisen, Übersetzung oder Echtheitsbestätigung zu klären.
Diese Seite ist eine Checkliste zur Dokumentenvorbereitung. Die PSDA, Public Service Hall, das Register und jede empfangende Stelle bestimmen die aktuellen Anforderungen und die Annahme im Einzelfall.
Was die PSDA derzeit verlangt
Nach Angaben der PSDA kann eine Ehe in einem Wedding House, einem territorialen PSDA-Büro oder einer Filiale der Public Service Hall registriert werden. Beide Personen müssen mindestens 18 Jahre alt sein und persönlich erscheinen; laut PSDA kann die Eheschließung selbst nicht durch einen Vertreter registriert werden. Auf ihrer Seite wird separat auf einen durch einen Vertreter eingereichten Antrag verwiesen; klären Sie daher jede Rolle eines Vertreters bei der Antragstellung direkt mit der PSDA. Zwei geschäftsfähige erwachsene Zeugen müssen anwesend sein.
Die offizielle Liste umfasst einen gemeinsamen schriftlichen Antrag, Identitätsdokumente für das Paar und die Zeugen sowie gegebenenfalls einen Nachweis über die Beendigung einer früheren Ehe. Ein ausländischer Staatsangehöriger muss außerdem einen Nachweis über den rechtmäßigen Aufenthalt in Georgien vorlegen. Die reguläre Eheschließungsregistrierung in territorialen PSDA-Büros und Filialen der Public Service Hall ist kostenlos, wenn keine besonderen Zeremoniendienste in Anspruch genommen werden.
Vor der Reise: einen Scan-Satz der Dokumente senden
Bevor Sie einen festen Termin für die Zeremonie buchen, senden Sie gut lesbare Scans von:
- beiden Passseiten mit den Identitätsangaben;
- jedem Dokument im Zusammenhang mit einer früheren Ehe;
- jeder bereits beigefügten Apostille, Legalisation, notariellen Bescheinigung und jedem Anhang;
- der Staatsangehörigkeit jedes Partners;
- dem geplanten Heiratstermin und Ort; und
- dem Land, in dem die georgische Heiratsurkunde später verwendet wird.
So kann die Dokumentenkette geprüft werden, bevor Originale auf Reisen gehen. Dies ersetzt keine Bestätigung durch die Registrierungsbehörde.
Wenn keiner der Partner zuvor verheiratet war
Die aktuelle PSDA-Liste beginnt mit Identitätsdokumenten und dem gemeinsamen Antrag. Fügen Sie keine unnötigen Bescheinigungen allein deshalb hinzu, weil ein Blog oder Vermittler sie als „Standard“ bezeichnet. Staatsangehörigkeit, Dokumentsprache, Nachweis des rechtmäßigen Aufenthalts und die aktuellen Anweisungen des Standesbeamten können beeinflussen, was die individuelle Akte benötigt.
Ein ausländischer Reisepass kann ohne georgische Übersetzung akzeptiert werden, wenn die Personendaten des Inhabers in lateinischer Transliteration enthalten sind. Gehen Sie nicht davon aus, dass diese Ausnahme für eine andere ausländische Urkunde gilt.
Wenn ein Partner geschieden ist
Die PSDA verlangt ein Dokument, das die Beendigung der früheren Ehe nachweist. Legen Sie die endgültige amtliche Urkunde vollständig und nicht nur auszugsweise vor und fügen Sie, soweit relevant, Seiten zur Echtheitsbestätigung bei. Eine Scheidungsurkunde, ein Gerichtsurteil oder eine andere Unterlage kann unterschiedliche Angaben enthalten; der Standesbeamte sollte bestätigen, was im jeweiligen Fall ausreicht.
Verwechseln Sie dies nicht mit dem georgischen Zeitplan für die Registrierung einer Scheidung. Die PSDA veröffentlicht fünf Arbeitstage und 60 GEL für die Registrierung einer Scheidung und die Ausstellung einer Urkunde; dies ist keine Zusage, dass eine gerichtliche Scheidung innerhalb von fünf Tagen abgeschlossen wird.
Wenn ein Partner verwitwet ist
Fragen Sie den Standesbeamten, welcher amtliche Nachweis der Beendigung erforderlich ist. Eine Sterbeurkunde kann eine Echtheitsbestätigung und eine georgische Übersetzung benötigen, wenn sie im Ausland ausgestellt wurde. Senden Sie das vollständige Dokument, bevor Sie ein Original oder einen Kurier organisieren.
Ausländische Dokumente, Apostille/Legalisation und georgische Übersetzung
Die PSDA erklärt, dass ein im Ausland ausgestelltes Dokument, das kein Identitätsdokument ist, für die Eheschließungsregistrierung ordnungsgemäß apostilliert oder legalisiert und von einer notariell beglaubigten georgischen Übersetzung begleitet sein muss. Der Weg der Echtheitsbestätigung hängt vom Ausstellungsland und Dokument ab. Ein ausländisches Dokument sollte normalerweise durch die zuständige Behörde seines Ausstellungslands und nicht in Georgien beglaubigt werden.
Stellen Sie sicher, dass die Übersetzung jede relevante Seite umfasst: Urkunde, gerichtliche Entscheidung, Apostillen- oder Legalisationsseite, Siegel, Stempel, Anhänge und Vermerke. Eine weitergehende Erläuterung finden Sie unter Apostille und Legalisation in Georgien und Verwendung ausländischer Dokumente in Georgien.
Zeugen und Dolmetschen
Zwei geschäftsfähige erwachsene Zeugen sind erforderlich. Klären Sie deren Regelungen zu Identitätsdokumenten und Sprache im Voraus mit dem Standesbeamten. Wenn ein Partner oder Zeuge dem Registrierungsverfahren in der Arbeitssprache nicht folgen kann, fragen Sie die Behörde, ob ein Dolmetscher erforderlich ist und in welcher Form. Caucasus Translations kann vorbehaltlich bestätigter Verfügbarkeit Dolmetschunterstützung leisten; wir ersetzen nicht die Verfahrensentscheidung des Standesbeamten.
Nach der Heirat: die Urkunde für ihre nächste Verwendung vorbereiten
Eine georgische Heiratsurkunde kann später für ein Visum, einen Aufenthalt, eine Bank, eine Erbschaft, eine Namensänderung, eine Familienangelegenheit oder eine ausländische Verwaltungsangelegenheit benötigt werden. Fragen Sie den künftigen Empfänger, ob er eine neu ausgestellte Urkunde, Apostille/Legalisation, Übersetzung oder ein innerhalb eines bestimmten Zeitraums ausgestelltes Dokument benötigt. Siehe Übersetzung und Apostille für Heiratsurkunden in Georgien.
Checkliste für Anfragen
Senden Sie Caucasus Translations:
- die Staatsangehörigkeit jedes Partners;
- Passscans;
- den Status früherer Ehen und gegebenenfalls Nachweise;
- den geplanten Registrierungstermin;
- Ort/Standesbeamten, falls bekannt;
- Land und Institution, bei denen die Urkunde nach der Eheschließung verwendet wird; und
- Sprach-/Dolmetschbedarf.
Wir können den Übersetzungsumfang prüfen, die Dokumentenvorbereitung koordinieren helfen und gegebenenfalls die Zustellung organisieren. Wir erteilen keine Rechtsberatung und garantieren weder die Registrierung noch die Annahme im Ausland.
Häufig gestellte Fragen
Sind für eine Eheschließung in Georgien Zeugen erforderlich?
Ja. Die aktuelle PSDA-Seite zur Eheschließung verlangt zwei geschäftsfähige erwachsene Zeugen.
Ist die Registrierung einer Ehe kostenlos?
Die PSDA erklärt, dass die reguläre Registrierung in ihren territorialen Büros und Filialen der Public Service Hall ohne besondere Zeremoniendienste kostenlos ist.
Benötigen ausländische Dokumente eine georgische Übersetzung?
Für die Eheschließungsregistrierung sagt die PSDA, dass im Ausland ausgestellte Dokumente, die keine Identitätsdokumente sind, ordnungsgemäß apostilliert oder legalisiert und von einer notariell beglaubigten georgischen Übersetzung begleitet sein müssen.
Können wir eine Ehe durch einen Vertreter registrieren lassen?
Nein. Die PSDA erklärt, dass eine Eheschließungsregistrierung durch einen Vertreter nicht zulässig ist.