Заключение брака в Грузии – это официальный процесс регистрации актов гражданского состояния, а не только церемония. Практическая работа начинается перед поездкой: составьте правильный набор документов, убедитесь, что все иностранные документы можно использовать в Грузии, и дайте достаточно времени для решения вопросов по орфографии, переводу или аутентификации.
Эта страница представляет собой контрольный список для подготовки документов. PSDA, Дом юстиции, реестр и любой принимающий орган определяют текущие требования и приемку в каждом конкретном случае.
Что в настоящее время требует PSDA
PSDA утверждает, что брак можно зарегистрировать в Доме бракосочетаний, территориальном отделении PSDA или филиале Дома юстиции. Оба человека должны быть не моложе 18 лет и присутствовать лично; В PSDA утверждают, что сам брак не может быть зарегистрирован через представителя. На его странице отдельно упоминается заявка, поданная представителем, поэтому подтвердите любую представительскую роль при подаче заявки непосредственно в PSDA. Должны присутствовать два совершеннолетних дееспособных свидетеля.
Официальный список включает совместное письменное заявление, документы, удостоверяющие личность пары и свидетелей, а также доказательства прекращения предыдущего брака, где это применимо. Иностранный гражданин также должен предоставить доказательства законного пребывания в Грузии. Стандартная регистрация брака в территориальных отделениях PSDA и филиалах Домов юстиции проводится бесплатно, если не пользоваться специальными церемониальными услугами.
Перед поездкой: отправьте пакет сканирования документов
Прежде чем бронировать фиксированную дату церемонии, отправьте читаемые сканы:
- обе страницы паспорта, удостоверяющие личность;
- любой документ, связанный с предыдущим браком;
- каждый апостиль, легализация, нотариальное свидетельство и уже приложенные приложения;
- гражданство каждого партнера;
- предполагаемая дата и место бракосочетания; и
- страна, где в дальнейшем будет использоваться грузинское свидетельство о браке.
Это позволяет просмотреть цепочку документов перед отправкой оригиналов. Оно не заменяет подтверждение от регистрирующего органа.
Если ни один из партнеров ранее не был женат
Текущий список PSDA начинается с документов, удостоверяющих личность, и совместного заявления. Не добавляйте ненужные сертификаты только потому, что блог или агент называют их «стандартными». Гражданство, язык документа, доказательства законного пребывания и текущие инструкции регистратора могут повлиять на то, что требуется для конкретного файла.
Заграничный паспорт может быть принят без перевода на грузинский язык, если он содержит латинскую транслитерацию личных данных владельца. Не думайте, что это исключение применимо к другой иностранный документ.
Если один из партнеров разведен
PSDA требует документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака. Предоставьте окончательный официальный документ, полный, а не отрывочный, и при необходимости включите страницы аутентификации. Свидетельство о разводе, решение суда или другой документ может содержать различную информацию; регистратор должен подтвердить, что достаточно для конкретного случая.
Не путайте это с сроками регистрации разводов в Грузии. PSDA устанавливает пять рабочих дней и 60 лари для регистрации развода и выдачи свидетельства; это не обещание, что судебный развод будет завершен в течение пяти дней.
Если один из партнеров овдовел
Спросите у регистратора, какие официальные доказательства прекращения предыдущего брака необходимы. Свидетельство о смерти может нуждаться в заверении и переводе на грузинский язык, если оно было выдано за границей. Отправьте полный документ перед заказом оригинала или курьера.
Иностранные документы, апостиль/легализация и перевод на грузинский язык
PSDA заявляет, что документ, выданный за границей, кроме документа, удостоверяющего личность, должен быть должным образом апостилирован или легализован и сопровождаться нотариально заверенным переводом на грузинский язык для регистрации брака. Маршрут аутентификации зависит от страны выдачи и документа. Иностранный документ обычно должен быть заверен компетентным органом страны, выдавшей его, а не в Грузии.
Убедитесь, что перевод включает в себя все соответствующие страницы: свидетельство, решение суда, страницу апостиля или легализации, печати, штампы, приложения и примечания. Более широкое объяснение см. апостиль и легализация в Грузии и использование иностранных документов в Грузии.
Свидетели и устный перевод
Требуются два совершеннолетних дееспособных свидетеля. Заранее подтвердите документ, удостоверяющий личность, и языковые договоренности с регистратором. Если партнер или свидетель не могут следить за процессом регистрации на рабочем языке, спросите в органе власти, требуется ли переводчик и в какой форме. Компания «Caucasus Translations» может предоставить устный перевод при наличии подтверждения; мы не подменяем решение регистратора о процедуре.
После брака: подготовьте сертификат для следующего использования
Грузинское свидетельство о браке может позже понадобиться для получения визы, проживания, банка, наследства, смены имени, семейных или административных вопросов за рубежом. Спросите будущего получателя, нужен ли ему новый сертификат, апостиль/легализация, перевод или документ, выданный в течение определенного периода. См. перевод свидетельства о браке и апостиль в Грузии.
Контрольный список запросов
Отправьте в Caucasus Translations:
- гражданство каждого партнера;
- сканы паспортов;
- статус предыдущего брака и подтверждающие документы, если таковые имеются;
- предполагаемая дата регистрации;
- местонахождение/регистратор, если известно;
- страна и учреждение, где сертификат будет использоваться после заключения брака; и
- потребности в языке/переводе.
Мы можем рассмотреть объем перевода, помочь скоординировать подготовку документов и при необходимости организовать доставку. Мы не даем юридических консультаций и не гарантируем регистрацию или признание за рубежом.
Часто задаваемые вопросы
Нужны ли свидетели для заключения брака в Грузии?
Да. Текущая страница брака PSDA требует наличия двух совершеннолетних дееспособных свидетелей.
Регистрация брака бесплатна?
PSDA заявляет, что стандартная регистрация в ее территориальных отделениях и филиалах Домов юстиции, без специальных церемоний, бесплатна.
Нужен ли иностранным документам перевод на грузинский язык?
В PSDA утверждают, что для регистрации брака иностранные документы, не являющиеся документами, удостоверяющими личность, должны быть должным образом апостилированы или легализованы и сопровождаться нотариально заверенным переводом на грузинский язык.
Можем ли мы зарегистрировать брак через представителя?
Нет. PSDA заявляет, что регистрация брака через представителя не допускается.