დაიწყეთ მიმღები ავტორიტეტით
როდესაც დოკუმენტი გადაეცემა საჯარო ორგანოს, ნოტარიუსს, სასამართლოს, ბანკს, უნივერსიტეტს, დამსაქმებელს, საელჩოს ან სხვა დაწესებულებას, პირველი კითხვა არ არის უბრალოდ "მჭირდება თუ არა ნოტარიულად დამოწმება?" სასარგებლო კითხვაა: რა ფორმატს მოითხოვს მიმღები ორგანო ამ კონკრეტული დოკუმენტისა და მიზნისთვის?
მოთხოვნები შეიძლება განსხვავდებოდეს დოკუმენტის, ენის, ქვეყნის გამცემისა და დაწესებულების მიხედვით, რომელიც მიიღებს მას. თარგმანი, რომელიც შესაფერისია ერთი წარდგენისთვის, შეიძლება არ იყოს მეორესთვის მოთხოვნილი ფორმატი. თარგმანის მოწყობამდე, ჰკითხეთ მიმღებ ორგანოს, საჭიროებს თუ არა თარგმანს, ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს, აპოსტილს, ლეგალიზაციას, დამოწმებულ ასლს თუ დოკუმენტის მომზადების სხვა ფორმას.
Caucasus Translations-ს შეუძლია გადახედოს დოკუმენტს მთარგმნელობითი მიზნებისთვის, ციტირდეს ენათა წყვილს და მოამზადოს თარგმანი. ჩვენ არ ვაძლევთ იურიდიულ რჩევებს და არ ვწყვეტთ, თუ რას მიიღებს ორგანო.
რას აკეთებს ქართველი ნოტარიუსი?
ნოტარიუსთა შესახებ საქართველოს კანონი ჩამოთვლის სანოტარო ქმედებებს შორის დოკუმენტის თარგმნის სიზუსტის და ხელმოწერების დამოწმებას. ამავე კანონში ნათქვამია, რომ სანოტარო მოქმედებები ხორციელდება სახელმწიფო ენაზე და ითვალისწინებს თარჯიმანს, როდესაც პირმა, რომელიც ითხოვს სანოტარო მოქმედებას, არ იცის სახელმწიფო ენა.
ეს არ აქცევს ნოტარიულად დამოწმებას უნივერსალურ მოთხოვნად ყველა თარგმნილი დოკუმენტისთვის. ეს ნიშნავს, რომ სანოტარო ნაბიჯი უნდა იყოს გათვალისწინებული, როდესაც ამას მოითხოვს მიმღები ორგანო, გარიგება ან შესაბამისი პროცედურა.
თარგმანი, ნოტარიულად დამოწმება, აპოსტილი და ლეგალიზაცია განსხვავებული კითხვებია
ეს ტერმინები ხშირად გამოიყენება ერთად, მაგრამ ისინი პასუხობენ დოკუმენტის მომზადების სხვადასხვა კითხვებს.
თარგმანი
თარგმანი ცვლის დოკუმენტის შინაარსს ერთი ენიდან მეორეზე. ოფიციალური დოკუმენტებისთვის სიზუსტე მნიშვნელოვანია ძირითადი ტექსტის მიღმა: სახელები, თარიღები, სარეგისტრაციო ნომრები, შტამპები, ბეჭდები, ხელმოწერის ბლოკები და დანართები თანმიმდევრულად უნდა იკითხებოდეს და დამუშავდეს.
სანოტარო მოქმედება
სანოტარო მოქმედება ცალკე სამართლებრივი ფორმალობაა. თუ მიმღები ორგანო ითხოვს ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ან სხვა სანოტარო მოქმედებას, მოთხოვნილი ფორმატი უნდა დადასტურდეს თარგმანის დასრულებამდე.
აპოსტილი ან ლეგალიზაცია
აპოსტილი და ლეგალიზაცია ეხება საერთაშორისო გამოყენების დოკუმენტების ავთენტიფიკაციას; ისინი არ არიან თარგმანის სინონიმები. საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო განმარტავს, რომ საქართველოში გაცემული დოკუმენტები შეიძლება იყოს აპოსტილირებული 1961 წლის აპოსტილის კონვენციის მონაწილე სახელმწიფოებში, ხოლო ლეგალიზაცია გამოიყენება არაწევრ ქვეყნებში. ოფიციალური პროცესი და დოკუმენტის შესაბამისობა უნდა შემოწმდეს დანიშნულებისა და მიმღები დაწესებულების მიხედვით.
უფრო ფართო სახელმძღვანელოსთვის იხილეთ აპოსტილი ან ლეგალიზაცია უცხოეთში ქართული დოკუმენტებისთვის. სერვისის დეტალებისთვის იხილეთ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი.
დოკუმენტების კლიენტები ჩვეულებრივ გვთხოვენ თარგმნას
თარგმანის მოთხოვნა შეიძლება მოიცავდეს დაბადების ან ქორწინების მოწმობას, დიპლომს ან ჩანაწერს, ხელშეკრულებას, სასამართლო დოკუმენტს, კომპანიის ჩანაწერს, მინდობილობას, საბანკო დოკუმენტს, სამედიცინო ჩანაწერს ან პირადობის დამადასტურებელ დოკუმენტს. მხოლოდ დოკუმენტის ტიპი არ ადგენს, საჭიროა თუ არა ნოტარიულად დამოწმება.
მაგალითად:
- უნივერსიტეტმა შეიძლება დაადგინოს საკუთარი მოთხოვნები აკადემიური ჩანაწერებისთვის.
- ბიზნესის რეგისტრაციის საკითხი შეიძლება შეიცავდეს კორპორატიულ დოკუმენტებს ან წარმომადგენლობით ორგანოს.
- ოჯახის, იმიგრაციის ან სამოქალაქო სტატუსის წარდგენა შეიძლება მოიცავდეს სხვა ქვეყანაში გაცემულ ჩანაწერებს.
- უცხო მიმღებს, რომელიც იყენებს ქართულ დოკუმენტს, შეიძლება ჰქონდეს საკუთარი ენა და ავთენტიფიკაციის მოთხოვნები.
ყველაზე უსაფრთხო მიდგომა არის მიმღების ინსტრუქციების შეგროვება საბოლოო დოკუმენტის ფორმატის მოთხოვნამდე.
სანამ მოითხოვთ ციტატას
გამოგვიგზავნეთ:
- ყოველი გვერდის სრული, წასაკითხი სკანირება ან ფოტო, მარკების, ბეჭდების და დანართების ჩათვლით;
- ენა, რომელიც გჭირდებათ;
- სად იქნება წარმოდგენილი დოკუმენტი;
- დანიშნულების ქვეყანა, თუ ის გამოყენებული იქნება საზღვარგარეთ;
- მიმღები ორგანოს ნებისმიერი წერილობითი მოთხოვნა; და
- თქვენი საჭირო მიწოდების თარიღი.
ჩვენ განვიხილავთ დოკუმენტს თარგმანის მასშტაბისთვის, დავადასტურებთ ენის მიმართულებას და მოგაწოდებთ ციტატას. თუ ნოტარიულად დამოწმება, აპოსტილი ან ლეგალიზაცია მითითებულია მიმღები ორგანოს მიერ, შეიტანეთ ეს ინფორმაცია, რათა სამუშაოს სწორად დაგეგმვა შესაძლებელი იყოს.
რატომ არის მნიშვნელოვანი დოკუმენტის განხილვა
პატარა შეუსაბამობა შეიძლება გახდეს პრობლემა ოფიციალური გამოყენების დოკუმენტებში: გამოტოვებული უკანა მხარე, წაუკითხავი ბეჭედი, პასპორტისგან განსხვავებულად წარმოდგენილმა გვარმა ან გამოტოვებულმა დანართმა შეიძლება გამოიწვიოს არასაჭირო შემდგომი დაკვირვება. დასაწყისში ნაკრების სრული დოკუმენტის გაგზავნა მთარგმნელს აძლევს კონტექსტს, რომელიც საჭიროა უფრო სრულყოფილი და თანმიმდევრული თარგმანის მოსამზადებლად.
იურიდიული ან კორპორატიული მასალისთვის იხილეთ ჩვენი იურიდიული თარგმანის სერვისები. ჩანაწერების უფრო ფართო დიაპაზონისთვის იხილეთ დოკუმენტის თარგმანი. თუ გჭირდებათ ქართული ↔ ინგლისური ან სხვა ქართული ენის წყვილი, იხილეთ ქართული თარგმანი.
მოითხოვეთ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანის შეთავაზება
გამოუგზავნეთ Caucasus Translations-ს დოკუმენტი, მისი დანიშნულება ან მიმღები ორგანო და საჭირო ენა. ჩვენ მოგაწვდით თარგმანის ფასის შეთავაზებას და დაგეხმარებით დოკუმენტის ფორმატთან დაკავშირებული საკითხების განსაზღვრაში, რომლებიც წარდგენამდე უნდა დაადასტუროთ.
ხშირად დასმული კითხვები
აჭირდება თუ არა ყველა ოფიციალურ დოკუმენტს ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი?
არა. მიმღები ორგანოს მოთხოვნები უნდა შემოწმდეს კონკრეტული დოკუმენტისა და მიზნისთვის. არ იფიქროთ, რომ ერთი დაწესებულების მოთხოვნა ყველგან ვრცელდება.
აპოსტილი იგივეა, რაც ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი?
არა. ისინი სხვადასხვა ნაბიჯებია. თარგმანი ენას ეხება; აპოსტილი ან ლეგალიზაცია ეხება ავთენტიფიკაციას საერთაშორისო გამოყენებისთვის. საჭირო კომბინაცია დამოკიდებულია დოკუმენტზე, დანიშნულებასა და მიმღებ დაწესებულებაზე.
შემიძლია გავაგზავნო სკანირება ციტატის მისაღებად?
დიახ. გაგზავნეთ ყველა გვერდის, შტამპის, ბეჭდისა და დანართის ნათელი, სრული ასლი. ჩვენ შეგვიძლია შევაფასოთ თარგმანის ფარგლები და დავასახელოთ ნამუშევარი დოკუმენტის ასლიდან.