ოჯახის გაერთიანებაზე ხშირად ისე საუბრობენ, თითქოს მხოლოდ ქორწინების მოწმობა ან ბავშვის დაბადების მოწმობა საკმარისი იყოს. პრაქტიკაში განაცხადი უფრო სწორად ერთმანეთთან დაკავშირებულ საქმედ უნდა აღიქმებოდეს: ნათელი უნდა იყოს ოჯახური კავშირი, სპონსორის სტატუსი საქართველოში, განმცხადებლის ქვეყანაში ყოფნის კანონიერება და ისიც, რომ დოკუმენტები გამოსადეგი იყოს მათი მიმღები ორგანოსთვის. ხარისხიანი მომზადება იწყება ამ საკითხების გამიჯვნით და არა ყველა მათგანის ერთი დოკუმენტით გადაწყვეტის მცდელობით.
დაიწყეთ უფლებამოსილებისა და ოჯახური კავშირის შემოწმებით
ოჯახის გაერთიანება, როგორც წესი, ეხება უცხო ქვეყნის მოქალაქეს, რომელსაც სურს საქართველოში იცხოვროს ახლო ოჯახის წევრთან ერთად, რომელსაც აქ ცხოვრების უფლება უკვე აქვს. ზუსტ კატეგორიას, დამადასტურებელ დოკუმენტებსა და შეფასების წესს განსაზღვრავს კომპეტენტური ორგანო; ისინი შესაძლოა დამოკიდებული იყოს სპონსორის მოქალაქეობაზე, საიმიგრაციო სტატუსსა და ოჯახის წევრის გარემოებებზე. განაცხადის წარდგენამდე უნდა შემოწმდეს აქტუალური ინფორმაცია და ოფიციალური არხები: ქვეყანაში შემოსვლისა და საკონსულო საკითხების შესახებ ინფორმაცია ხელმისაწვდომია საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს გვერდზე საქართველოში შემოსვლის შესახებ, ხოლო იუსტიციის სახლის ინფორმაცია — ვებგვერდზე psh.gov.ge.
მეუღლის შემთხვევაში ძირითადი სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტი, ჩვეულებრივ, ქორწინების მოწმობა ან ქორწინების რეგისტრაციის სხვა ექვივალენტური ოფიციალური ჩანაწერია. ბავშვის შემთხვევაში მშობელსა და შვილს შორის კავშირს, როგორც წესი, დაბადების მოწმობა ადასტურებს. ეს ჩანაწერები პასპორტებსა და პირადობის დამადასტურებელ სხვა დოკუმენტებთან ერთად უნდა განიხილებოდეს, რათა სახელები, დაბადების თარიღები, დაბადების ადგილები და მშობლების შესახებ მონაცემები ერთიან და თანმიმდევრულ სურათს ქმნიდეს. დოკუმენტი შეიძლება ნამდვილი იყოს, მაგრამ მაინც გამოიწვიოს შეფერხება, თუ გვარის წერა არ ემთხვევა განაცხადში გამოყენებულ პასპორტს.
უფლებამოსილება მხოლოდ ორი პირის ნათესაობის საკითხი არ არის. გადაწყვეტილების მიმღებმა პირებმა შესაძლოა უნდა გაიგონ, ვინ წარადგენს განაცხადს, ვინ არის სპონსორი, სად ცხოვრობს ოჯახი და შეინარჩუნა თუ არა განმცხადებელმა საქმის განხილვის განმავლობაში კანონიერი საიმიგრაციო სტატუსი. გონივრულია, გადამწყვეტად ჩაითვალოს განაცხადის წარდგენის დღეს მოქმედი ოფიციალური ინსტრუქციები და არა წინა განაცხადი, შესაძლოა არასრული ონლაინ საკონტროლო სია ან სხვა ოჯახის საქმის შედეგი.
განსაზღვრეთ სპონსორი და მკაფიოდ დაადასტურეთ მისი სტატუსი
სპონსორი არის საქართველოში მყოფი ოჯახის წევრი, რომლის კანონიერი სტატუსიც ოჯახური გაერთიანების განაცხადს საფუძვლად უდევს. პრაქტიკული მიზანია, ეს სტატუსი ადვილად გადამოწმებადი იყოს. საქმის გარემოებებიდან გამომდინარე, დოკუმენტთა პაკეტს შეიძლება დასჭირდეს სპონსორის პასპორტის ან საქართველოს პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტის მკაფიო ასლები, მოქმედი ბინადრობის სტატუსის დამადასტურებელი დოკუმენტი საჭიროების შემთხვევაში და საბუთები, რომლებიც ადასტურებს სპონსორის მისამართს ან საქართველოსთან სხვა არსებით კავშირს. თუ საქმეში ფიგურირებს ბინადრობის ნებართვა ან ბინადრობის ბარათი, გამოიყენეთ მისი მოქმედი ასლი და დარწმუნდით, რომ მასში მოცემული მონაცემები ემთხვევა განაცხადის მთელ პაკეტში გამოყენებულ მართლწერას.
ნუ ჩათვლით, რომ ვიზა და ბინადრობის ნებართვა ერთი და იგივეა. ვიზა ან უვიზო შემოსვლა შეიძლება გულისხმობდეს ქვეყანაში შესვლის ან განსაზღვრული ვადით ყოფნის ნებართვას, მაშინ როცა ბინადრობის ნებართვა ცალკე ბინადრობის სტატუსია, რომელიც შესაბამისი პროცედურით იმართება. სწორი გზა დამოკიდებულია კონკრეტულ პირსა და მის გარემოებებზე. ვიზიტორმა დოკუმენტს ბინადრობის ნებართვა არ უნდა უწოდოს მხოლოდ იმიტომ, რომ ის საქართველოში ყოფნის უფლებას იძლევა; ასევე, ნებართვის მფლობელი არ უნდა დაეყრდნოს ვადაგასულ შესვლის დოკუმენტს, როგორც იმის მტკიცებულებას, რომ მისი მიმდინარე ყოფნა კვლავ კანონიერია. გაურკვევლობის შემთხვევაში, კომპეტენტურ ორგანოს ჰკითხეთ, რომელი სტატუსი და განაცხადის რომელი პროცედურა ვრცელდება.
სასარგებლოა საქმისთვის მოკლე ფაქტობრივი შეჯამების მომზადება: ვინ არის სპონსორი, რა სტატუსი აქვს მას, რა კავშირი აქვს განმცხადებელს მასთან, როდის დაიწყო ან ოფიციალურად დარეგისტრირდა ოჯახური ურთიერთობა და როგორია დაგეგმილი საცხოვრებელი მოწყობა. ეს მტკიცებულებას არ ანაცვლებს. მისი დანიშნულებაა მხოლოდ ის, რომ დოკუმენტები სწორი თანმიმდევრობით წაიკითხონ და წარდგენამდე ხარვეზები გამოვლინდეს.
დოკუმენტები მეუღლეებისა და ბავშვებისთვის
მეუღლის დოკუმენტთა პაკეტი ხშირად იწყება ქორწინების მოწმობით, ორივე მეუღლის პასპორტითა და მტკიცებულებით, რომ ჩანაწერების სხვადასხვა ნაკრებში გამოყენებული სახელები ერთსა და იმავე პირებს ეკუთვნის. თუ ქორწინება საზღვარგარეთ დარეგისტრირდა, მოიპოვეთ ოფიციალური მოწმობა ან დამოწმებული ამონაწერი და ნუ დაეყრდნობით მხოლოდ ცერემონიის ფოტოს, მოსაწვევს ან არაოფიციალურ თარგმანს. თუ მოწმობა ქართულ ენაზე არ არის, განაცხადის წარდგენამდე წინასწარ დაგეგმეთ ავთენტიფიკაციისა და თარგმნის ეტაპები. ჩვენი რეკომენდაციები ქორწინების მოწმობის თარგმნისა და აპოსტილის შესახებ განმარტავს, როგორ შეიძლება ეს ეტაპები ერთმანეთს დაუკავშირდეს.
ბავშვის შემთხვევაში დაიწყეთ დაბადების მოწმობითა და ბავშვის პასპორტით. მოწმობაში შესაბამისი მშობელი ან მშობლები იმგვარად უნდა იყოს მითითებული, რომ ეს მონაცემები სპონსორსა და განმცხადებელს დაუკავშირდეს. სასკოლო დოკუმენტები, სამედიცინო ჩანაწერები, ფოტოსურათები ან მოგზაურობის ისტორია ზოგიერთ შემთხვევაში შეიძლება სასარგებლო დამატებითი კონტექსტი იყოს, თუმცა ისინი სამოქალაქო მდგომარეობის ჩანაწერს არ უნდა ჩაენაცვლოს. თუ სასკოლო დოკუმენტები უფრო ფართო ოჯახური საქმის ნაწილია, იხილეთ რეკომენდაციები დაბადების მოწმობის, დიპლომისა და სასკოლო დოკუმენტების თარგმნის შესახებ.
როდესაც ბავშვი მოგზაურობს ან განაცხადს ერთ მშობელთან ერთად წარადგენს, მეურვეობისა და თანხმობის საკითხებს განსაკუთრებული ყურადღება სჭირდება. შესაბამის ორგანოს შეიძლება დასჭირდეს იმის დადგენა, ორივე მშობელს აქვს თუ არა კანონიერი უფლებები, ერთ-ერთ მშობელს აქვს თუ არა ერთპიროვნული მეურვეობა, არსებობს თუ არა სასამართლოს გადაწყვეტილება ან საჭიროა თუ არა მეორე მშობლის თანხმობა. ამაზე უსაფრთხოდ პასუხის გაცემა მხოლოდ დაბადების მოწმობის საფუძველზე შეუძლებელია. დროულად შეაგროვეთ შესაბამისი სასამართლოს განჩინება, მეურვეობის შეთანხმება, თანხმობა, გარდაცვალების მოწმობა ან სხვა ოფიციალური ჩანაწერი და დარწმუნდით, რომ ნებისმიერი უცხოური დოკუმენტი საქართველოში გამოსაყენებელი ფორმით არის მომზადებული. თუ ოჯახური გარემოებები სადავოა ან უჩვეულოდ რთულია, ზოგად საკონტროლო სიას დაყრდნობამდე მიიღეთ კვალიფიციური იურიდიული რჩევა.
კანონიერი ყოფნა და განაცხადის წარდგენის ვადები
კანონიერი ყოფნა მომზადების ცალკე ნაწილია. შეინახეთ განმცხადებლის პასპორტის გვერდების, ქვეყანაში შემოსვლის დამადასტურებელი საბუთების, არსებული ვიზის ან ბინადრობის დოკუმენტებისა და განაცხადთან დაკავშირებული ნებისმიერი წინა საიმიგრაციო გადაწყვეტილების ასლები. თარიღები ყურადღებით შეამოწმეთ და მოქმედების ვადის მოახლოებულ ამოწურვასთან დაკავშირებული საკითხები ბოლო წუთისთვის არ გადადოთ. ოჯახური კავშირის არსებობა თავისთავად არ პასუხობს ქვეყანაში შესვლის, ნებადართული ყოფნის ვადისა თუ განაცხადის სწორი თანმიმდევრობის ყველა საკითხს.
საქართველოს ფარგლებს გარეთ მყოფი პირებისთვის შემოსვლის წესებმა შეიძლება გავლენა იქონიოს იმაზე, როდის და როგორ შეძლებენ მოგზაურობას. საქართველოში უკვე მყოფი პირებისთვის სწორი პროცესი შესაძლოა მათ მიმდინარე სტატუსსა და ისტორიაზე იყოს დამოკიდებული. ოფიციალური წყარო განაცხადის წარდგენასთან ახლოს უნდა შემოწმდეს, რადგან წესები და ადმინისტრაციული პრაქტიკა შეიძლება შეიცვალოს. საქართველოში შემოსვლის შესახებ ოფიციალური ინფორმაცია სასარგებლო საწყისი წყაროა შემოსვლასთან დაკავშირებული კითხვებისთვის, თუმცა ის პირადი უფლებამოსილების შესახებ გადაწყვეტილებად არ უნდა ჩაითვალოს.
ფინანსური მტკიცებულებები და საცხოვრებელი ადგილი
ფინანსური მტკიცებულებები მტკიცებულებების სახით უნდა იყოს ორგანიზებული და არა აუხსნელი საბანკო გვერდების კრებულად. თუ თანხები, დასაქმება, ბიზნესშემოსავალი, სპონსორობა ან საცხოვრებელი ადგილი მნიშვნელოვანია, წარადგინეთ დოკუმენტები, რომლებშიც იდენტიფიცირებულია ანგარიშის მფლობელი ან გადამხდელი, ნაჩვენებია შესაბამისი პერიოდი და რომელთა დაკავშირებაც შესაძლებელია განმცხადებელთან ან სპონსორთან. თუ ჩანაწერები სხვა ენაზეა გაცემული, თარგმანმა უნდა შეინარჩუნოს სათაურები, ოპერაციების აღწერები, სახელები, თარიღები, ბეჭდები და გვერდების თანმიმდევრობა. დოკუმენტებისთვის, რომლებიც ყურადღებიან წარდგენას საჭიროებს, იხილეთ ფინანსური თარგმანის მომსახურებები.
გამართული დოკუმენტთა პაკეტი არ აჭარბებს იმის მნიშვნელობას, რასაც საბანკო ნაშთი ადასტურებს. ნაშთმა შეიძლება ხელმისაწვდომი სახსრები აჩვენოს, მაშინ როცა სახელფასო ცნობები, დასაქმების დამადასტურებელი წერილები, საგადასახადო ჩანაწერები, ბიზნესდოკუმენტები, იჯარის საბუთები ან მასპინძლის განცხადება განმარტავს თანხის წარმოშობასა და საცხოვრებელ პირობებს. მოთხოვნები პროცედურის მიხედვით განსხვავდება და შეიძლება შეიცვალოს, ამიტომ ნუ ჩათვლით, რომ კონკრეტული თანხა, საბანკო ამონაწერის პერიოდი ან საცხოვრებლის დოკუმენტი ყოველთვის საკმარისია. გამოიყენეთ განაცხადის ტიპისთვის მოქმედი ოფიციალური მოთხოვნა და საქმის სპეციფიკურ მოთხოვნას პირდაპირ უპასუხეთ.
თარგმნამდე მოაწესრიგეთ სამოქალაქო მდგომარეობის ჩანაწერების თანმიმდევრულობა
სახელის წერაში მცირე განსხვავება დაბნეულობის ერთ-ერთი ყველაზე ადვილად თავიდან ასაცილებელი მიზეზია. ქორწინების მოწმობაში შეიძლება ქალიშვილობის გვარი იყოს მითითებული, დაბადების მოწმობაში — უფრო ადრეული ტრანსლიტერაცია, ხოლო პასპორტში — ქორწინების შემდეგ შეცვლილი სახელი. თარგმანის შეკვეთამდე შეადგინეთ სახელის ვარიანტების სია: ჩამოთვალეთ თითოეული ფორმა ზუსტად ისე, როგორც დაბეჭდილია, მიუთითეთ დოკუმენტი, რომელშიც ის გვხვდება, და ჩანაწერი, რომელიც ცვლილებას ხსნის. ფაქტობრივი გარემოებებიდან გამომდინარე, დამაკავშირებელი ჩანაწერი შეიძლება იყოს ქორწინების მოწმობა, განქორწინების გადაწყვეტილება, სახელის შეცვლის მოწმობა, პასპორტების ისტორია ან რეესტრის ოფიციალური ამონაწერი.
თარგმანი არ შეცვალოთ იმისთვის, რომ სახელები უფრო ერთგვაროვანი ჩანდეს. თარგმანმა წყაროს დოკუმენტი ზუსტად უნდა ასახოს. თუ დამაკავშირებელი განმარტებაა საჭირო, წარადგინეთ მისი საფუძვლად არსებული ოფიციალური მტკიცებულება და, საჭიროების შემთხვევაში, საქმისთვის დართული მოკლე ფაქტობრივი განმარტება. იგივე პრინციპი ვრცელდება თარიღებზე, ადგილის სახელწოდებებსა და მშობლების სახელებზე. სიზუსტე უფრო სასარგებლოა, ვიდრე ზედაპირული ერთგვაროვნება.
არაბული, კირილიცური, ჩინური, იაპონური, კორეული ან სხვა არალათინური დამწერლობის დოკუმენტები დამატებით ყურადღებას მოითხოვს. საქართველოსთვის მომზადებულ საქმეში განმცხადებლის ვინაობის პრაქტიკულ საორიენტაციო წერტილად, ჩვეულებრივ, პასპორტში მოცემული ტრანსლიტერაცია უნდა ჩაითვალოს. თუ სამოქალაქო მდგომარეობის ჩანაწერში სხვა ლათინური ფორმაა გამოყენებული ან ლათინური ფორმა საერთოდ არ არის, ყურადღებიანმა მთარგმნელმა შეიძლება ზუსტად გადმოსცეს საწყისი მონაცემები და ასახოს შესაბამისი ტრანსლიტერაცია ისე, რომ უსაფუძვლოდ არ შექმნას პიროვნების იდენტურობის შესაბამისობა. თარგმნილი დოკუმენტი თავისთავად ვერ წყვეტს ვინაობასთან დაკავშირებულ ყველა საკითხს; დამხმარე პასპორტსა და დამაკავშირებელ ჩანაწერებს კვლავ მნიშვნელობა აქვს.
ავთენტიფიკაცია, ქართულად თარგმნა და ნოტარიული დამოწმება
ავთენტიფიკაცია, თარგმნა და ნოტარიული დამოწმება ერთმანეთთან დაკავშირებული, მაგრამ განსხვავებული ეტაპებია. აპოსტილი ან ლეგალიზაცია ეხება უცხოური საჯარო დოკუმენტის საზღვრებს მიღმა აღიარებას. ქართულად თარგმნა დოკუმენტს პროცედურისთვის საჭირო ენაზე წასაკითხს ხდის. ნოტარიული დამოწმება შეიძლება მოთხოვნილი იყოს თარგმანისთვის, ასლისთვის, ხელმოწერისთვის ან განცხადებისთვის — დოკუმენტისა და მისი მიმღები ორგანოს მიხედვით. ერთი ეტაპი ავტომატურად არ ანაცვლებს მეორეს.
ჯერ განსაზღვრეთ გამცემი ქვეყანა და ჩანაწერის სახე. აპოსტილის კონვენციაში მონაწილე ქვეყნები მის ფარგლებში მოქცეული საჯარო დოკუმენტებისთვის აპოსტილის სისტემას იყენებენ; ქვეყნის სტატუსისა და მისი კომპეტენტური ორგანოების შემოწმება შესაძლებელია HCCH-ის აპოსტილის გამცემი ორგანოების დირექტორიაში. თუ შესაბამისი დოკუმენტისა და ქვეყნისთვის აპოსტილი ხელმისაწვდომი არ არის, სათანადო გზა შეიძლება ლეგალიზაცია იყოს. განსხვავების პრაქტიკული განმარტებისთვის იხილეთ როგორ დავასვათ აპოსტილი ან მოვახდინოთ დოკუმენტების ლეგალიზაცია საქართველოში.
როგორც წესი, ჯერ მოიპოვეთ საბოლოო ოფიციალური ჩანაწერი, საჭიროების შემთხვევაში დაასრულეთ აპოსტილი ან ლეგალიზაცია და შემდეგ შეუკვეთეთ დასრულებული დოკუმენტის ზუსტი თარგმანი ქართულ ენაზე, მათ შორის ბეჭდების, შტამპების, აღნიშვნებისა და თანდართული მოწმობების. კონკრეტული განაცხადისთვის უნდა დაზუსტდეს, საჭიროა თუ არა თარგმანის ნოტარიული დამოწმება. ჩვენი გვერდები — თარგმანი ქართულ ენაზე, ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი და იურიდიული თარგმანის მომსახურებები — აღწერს ამ მომსახურებების განსხვავებულ ფუნქციებს ისე, რომ არ ვარაუდობს ყველა საქმისთვის ერთნაირ მოთხოვნებს.
დამტკიცების შემდეგ: ბინადრობის დოკუმენტები და შემდგომი პრაქტიკული ნაბიჯები
დამტკიცების გადაწყვეტილება და ბინადრობის დასადასტურებლად გამოყენებული დოკუმენტი ყოველთვის ერთი და იგივე ადმინისტრაციული ეტაპი არ არის. მიჰყევით გადაწყვეტილებასთან ერთად გაცემულ მოქმედ ინსტრუქციებს და დააზუსტეთ, როგორ უნდა მიიღოთ, გამოიტანოთ, განაახლოთ ან შეცვალოთ ბინადრობის ბარათი ან დაკავშირებული დოკუმენტი. ერთად შეინახეთ გადაწყვეტილება, პასპორტი, სამოქალაქო მდგომარეობის ჩანაწერები, თარგმანები და დასრულებული პროცესის დამადასტურებელი საბუთი. ეს ჩანაწერები მოგვიანებით შეიძლება დაგჭირდეთ დასაქმებისთვის, სწავლისთვის, საბანკო მომსახურებისთვის, ჯანდაცვისთვის, მოგზაურობის დაგეგმვისთვის ან მომავალი საიმიგრაციო განაცხადისთვის.
ბარათის აღებამდე ან მნიშვნელოვანი გეგმების შედგენამდე მიმდინარე პროცედურა გადაამოწმეთ იუსტიციის სახლში ან გადაწყვეტილებაში დასახელებულ ორგანოში. შეუქცევადი მოგზაურობა არ დაჯავშნოთ და არსებული საცხოვრებლის ხელშეკრულება არ შეწყვიტოთ მხოლოდ კონკრეტული შედეგის ან ვადის მოლოდინზე დაყრდნობით.
გავრცელებული ოჯახური სიტუაციები
ახლად დაქორწინებული წყვილი: ყურადღება გაამახვილეთ ოფიციალურ ქორწინების მოწმობაზე, ორივე მხარის პირადობის დამადასტურებელ დოკუმენტებზე, სპონსორის სტატუსსა და მოწმობასა და პასპორტს შორის სახელის ნებისმიერ ცვლილებაზე. თუ მოწმობა საზღვარგარეთ არის გაცემული, თარგმანამდე გადაამოწმეთ ავთენტიფიკაციის მოთხოვნები.
ბავშვი, რომელიც მშობელს უერთდება: დოკუმენტთა პაკეტის დასაწყისში მოათავსეთ დაბადების მოწმობა, შესაბამისი მშობლის პირადობის დამადასტურებელი საბუთი და მეურვეობის ან თანხმობის დოკუმენტები. მეორე მშობლის უფლებები ან სასამართლოს გადაწყვეტილება აუხსნელი არ დატოვოთ.
განსხვავებული გვარები: დაურთეთ დოკუმენტების ჯაჭვი, რომელიც აკავშირებს ქალიშვილობის გვარს, ყოფილ გვარსა და მოქმედ პასპორტში მითითებულ გვარს. ნათელი ჯაჭვი უფრო მყარია, ვიდრე დაუსაბუთებელი განცხადება, რომ სხვადასხვა წერა ერთსა და იმავე პირს ეხება.
სხვა დამწერლობის გამოყენებით ქვეყანაში გაცემული დოკუმენტი: განაცხადში თანმიმდევრულად გამოიყენეთ პასპორტში მოცემული წერა და უზრუნველყავით სამოქალაქო მდგომარეობის ჩანაწერის ზუსტი თარგმანი; ტრანსლიტერაციის განსხვავებისას ხელთ გქონდეთ დამხმარე ჩანაწერები.
ოჯახი უკვე საქართველოშია: განაცხადის წარდგენამდე შეამოწმეთ განმცხადებლის მიმდინარე კანონიერი ყოფნა და სწორი პროცედურა. ნუ ჩათვლით, რომ ოჯახური კავშირი შემოსვლასთან ან სტატუსთან დაკავშირებულ ყველა საკითხს აუქმებს.
მოამზადეთ გადამოწმებადი დოკუმენტთა პაკეტი
ზედმიწევნით მომზადებული ოჯახური გაერთიანების დოკუმენტთა პაკეტი ქრონოლოგიურად დალაგებული, იკითხებადი და შინაგანად თანმიმდევრულია. ორიგინალები უსაფრთხოდ შეინახეთ, ასლები მხოლოდ ნებადართულ შემთხვევებში წარადგინეთ და შეინახეთ ყველაფრის დასკანერებული ასლი, რაც წარადგინეთ. თუ ორგანო განახლებულ ჩანაწერს, უფრო მკაფიო თარგმანს, დამატებით ფინანსურ მტკიცებულებას ან სახელის ვარიანტის განმარტებას მოითხოვს, წარადგინეთ მოთხოვნილი პირველადი დოკუმენტი და არა არაფორმალური შემცვლელი.
თუ გჭირდებათ სამოქალაქო მდგომარეობის, ფინანსური ან დამხმარე იურიდიული დოკუმენტების ქართულად თარგმნაში დახმარება, მომსახურების შეკვეთამდე დაგვიკავშირდით მკაფიო სკანებითა და გამცემი ქვეყნის მითითებით. ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ თარგმნისა და დოკუმენტების მომზადების საჭირო ეტაპების განსაზღვრაში, თუმცა უფლებამოსილებას, დოკუმენტების საკმარისობასა და თითოეული ბინადრობის განაცხადის შედეგს საქართველოს კომპეტენტური ორგანო წყვეტს. მიზნობრივი დოკუმენტების სიისთვის იხილეთ ოჯახის გაერთიანების ბინადრობის ნებართვის დოკუმენტები.