ქორწინების მოწმობა სამოქალაქო მდგომარეობის დამადასტურებელი დოკუმენტია, რომელსაც ხანგრძლივი მნიშვნელობა აქვს. ის შეიძლება დაგჭირდეთ მიმდინარე გვარის დასადასტურებლად, ოჯახის გაერთიანების განაცხადის გასამყარებლად, საბანკო ურთიერთობის გასახსნელად ან სამართავად, უძრავი ქონების გარიგების დასასრულებლად, სამემკვიდრეო საქმის გასარკვევად ან ადრინდელი ჩანაწერების მოქმედ პასპორტთან დასაკავშირებლად. პრაქტიკული კითხვა იშვიათად შემოიფარგლება მხოლოდ შემდეგით: „მაქვს თუ არა მოწმობა?“ მნიშვნელოვანია, არის თუ არა დოკუმენტი სათანადო ოფიციალური ვერსია, მიიღებენ თუ არა მას იმ ქვეყანაში, სადაც ის უნდა გამოიყენოთ, და გასაგებია თუ არა დოკუმენტების უფრო ფართო ჯაჭვში მოცემული ყველა სახელი და თარიღი.
დაიწყეთ იმით, სად გაიცა მოწმობა და სად იქნება ის გამოყენებული
პირველი განსხვავება უცხოეთში გაცემულ, საქართველოში გამოსაყენებელ ქორწინების მოწმობასა და საქართველოში გაცემულ, საზღვარგარეთ გამოსაყენებელ ქორწინების მოწმობას შორისაა. ორივე შემთხვევაში მოწმობა შეიძლება მსგავსად გამოიყურებოდეს, თუმცა მისი მომზადების გზა განსხვავებული იყოს. თარგმანის ან დამოწმების დაკვეთამდე განსაზღვრეთ გამცემი ორგანო, სავარაუდო გამოყენების ქვეყანა, მიმღები ორგანოს სამუშაო ენა და მოთხოვნის მიზანი.
საქართველოში გამოსაყენებელი უცხოური მოწმობისთვის მიმღებ ორგანიზაციას შეიძლება სათანადოდ დამოწმებული უცხოური საჯარო დოკუმენტი და მისი ქართული თარგმანი დასჭირდეს. საზღვარგარეთ გამოსაყენებელი ქართული მოწმობისთვის უცხოეთის მიმღებ ორგანიზაციას შეიძლება დასჭირდეს ოფიციალური ქართული ჩანაწერი, აპოსტილი ან ლეგალიზაცია, სადაც ეს საჭიროა, და მის მიერ მოთხოვნილ ენაზე შესრულებული თარგმანი. საბოლოო სიტყვა მისაღებ ფორმასთან დაკავშირებით ეკუთვნის მიმღებ ორგანოს და არა თარგმანის მომწოდებელს, ბანკს, უძრავი ქონების აგენტს ან არაფორმალურ მრჩეველს.
საქართველოში საჯარო მომსახურებების შესახებ ზოგადი ინფორმაციისთვის მიმართეთ იუსტიციის სახლს. ქვეყანაში შესვლასთან და საკონსულო დაგეგმვასთან დაკავშირებული საკითხებისთვის სასარგებლო ოფიციალური საწყისი წყაროა საგარეო საქმეთა სამინისტროს გვერდი საქართველოში შესვლის შესახებ. ეს წყაროები შესაბამისი განაცხადის წარდგენამდე ახლო პერიოდში უნდა გადაამოწმოთ, რადგან პროცედურები და ადმინისტრაციული მოთხოვნები შეიძლება შეიცვალოს.
უცხოური ქორწინების მოწმობის გამოყენება საქართველოში
უცხოური ქორწინების მოწმობა უნდა იყოს კომპეტენტური სარეგისტრაციო ორგანოს მიერ გაცემული სამოქალაქო მდგომარეობის ოფიციალური ჩანაწერი ან ოფიციალურად გაცემული ამონაწერი, რომლის შეფასებაც საქართველოს მიმღებ მხარეს შეუძლია. ცერემონიის მოწმობა, სამახსოვრო დოკუმენტი, ფოტოსურათი ან თვითნებურად მომზადებული განცხადება შეიძლება ადასტურებდეს, რომ მოვლენა მოხდა, მაგრამ მას შეიძლება არ ჰქონდეს ისეთივე მტკიცებულებითი ძალა, როგორიც სამოქალაქო რეესტრის ჩანაწერს. თუ დედანი მოწმობა ძველია, დაზიანებულია, არასრულია ან გაცემულია ისეთი ფორმით, რომელშიც ორგანო მკაფიოდ არ იდენტიფიცირდება, დამოწმების დაწყებამდე განიხილეთ ახალი დამოწმებული ასლის ან ოფიციალური ამონაწერის გამოთხოვა.
თარგმნამდე შეამოწმეთ სრული დოკუმენტი. მოძებნეთ რეგისტრატორის ხელმოწერა, ბეჭედი, გაცემის თარიღი, სარეგისტრაციო ნომერი, მინდვრის აღნიშვნები და თანდართული დამოწმებები. თუ მოწმობას აქვს უკანა გვერდი, ანოტაცია, მრავალგვერდიანი ამონაწერი ან ცალკე ავთენტურობის დამადასტურებელი სერტიფიკატი, შესაფასებლად გააგზავნეთ სრული პაკეტი. თარგმანმა, რომელშიც გამოტოვებულია გვერდი, აპოსტილი, შტამპი ან ხელნაწერი ჩანაწერი, შეიძლება მიმღებ ორგანოს არ მისცეს თარგმანის თავდაპირველ ჩანაწერთან დაკავშირების შესაძლებლობა.
ამ ტიპის დოკუმენტის მოსამზადებლად იხილეთ მასალა ქორწინების მოწმობის თარგმანისა და საქართველოში აპოსტილის შესახებ. მთავარია მტკიცებულებითი ჯაჭვის შენარჩუნება: ჯერ ოფიციალური მოწმობა, შემდეგ — საჭიროების შემთხვევაში — საზღვარგარეთ გამოყენებისთვის დამოწმება, ხოლო ამის შემდეგ თარგმანი და სხვა აუცილებელი ფორმალიზება.
ქართული ქორწინების მოწმობის გამოყენება საზღვარგარეთ
თუ ქართული ქორწინების მოწმობა საქართველოს ფარგლებს გარეთ უნდა გამოიყენოთ, დაიწყეთ იმ უცხოური ორგანოთი ან დაწესებულებით, რომელიც მას მიიღებს. ჰკითხეთ, რომელ დოკუმენტს ითხოვს: მოწმობის დედანს, ახლად გაცემულ ოფიციალურ ამონაწერს, დამოწმებულ ასლს თუ განსაზღვრულ ახლო პერიოდში გაცემულ მოწმობას. დააზუსტეთ, სჭირდება თუ არა აპოსტილი, ლეგალიზაცია, თარგმანი ან სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანი. წერილობითი მითითებები უპირატესია ზეპირ ვარაუდთან შედარებით, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც დოკუმენტი ვიზის, ბინადრობის, ქონების, სასამართლოს, საგადასახადო ან საოჯახო სამართლის მიზნით გამოიყენება.
როდესაც მიმღები მხარის მოთხოვნა ცნობილია, მიიღეთ შესაბამისი ქართული ჩანაწერი და შემდგომ დამუშავებამდე გადახედეთ მას. დარწმუნდით, რომ ორივე მეუღლის სახელი, თარიღები, რეგისტრაციის მონაცემები და შესაბამისი ადგილების სახელები იკითხება. თუ ოფიციალურ ჩანაწერში შეცდომაა, ვერც აპოსტილი და ვერც თარგმანი მას ვერ გამოასწორებს. არაზუსტი წყარო დოკუმენტის გარშემო დამოწმებული, ავთენტიფიცირებული და ნათარგმნი ვერსიების ჯაჭვის შექმნამდე რეესტრის საკითხი კომპეტენტურ ორგანოში მოაგვარეთ.
თანმიმდევრობას მნიშვნელობა აქვს. საბოლოო მოწმობის გაცემამდე დაკვეთილი თარგმანი შეიძლება არ ემთხვეოდეს დოკუმენტს, რომელიც საბოლოოდ საზღვარგარეთ წარედგინება. ასევე, აპოსტილის დართვამდე შესრულებულ თარგმანში შესაძლოა არ იყოს ის ინფორმაცია, რომლის ხილვასაც მიმღები ელოდება. ბევრ შემთხვევაში უფრო სანდო რიგია: მიიღოთ საბოლოო სამოქალაქო მდგომარეობის ჩანაწერი, დაასრულოთ საჭირო აპოსტილი ან ლეგალიზაცია და თარგმნოთ დოკუმენტების სრული პაკეტი. თუ შემთხვევა მგრძნობიარე ან უჩვეულოა, საჭირო თანმიმდევრობა მიმღებ ორგანოსთან დაადასტურეთ.
აპოსტილი და ლეგალიზაცია ურთიერთჩანაცვლებადი ტერმინები არ არის
აპოსტილი არის ჰააგის აპოსტილის კონვენციის ფარგლებში გამოყენებული სერტიფიკატი მონაწილე სახელმწიფოებს შორის საჯარო დოკუმენტებისთვის. ლეგალიზაცია საზღვარგარეთ გამოყენებისთვის დამოწმების სხვა გზაა, რომელიც შეიძლება გამოიყენებოდეს, თუ შესაბამისი დოკუმენტისა და დანიშნულების ქვეყნისთვის აპოსტილი ხელმისაწვდომი არ არის ან არ მიიღება. არცერთი ეს ტერმინი არ უნდა გამოიყენოთ როგორც „ოფიციალური ბეჭდის“ ზოგადი სინონიმი. მნიშვნელობა აქვს მოწმობის გაცემის ქვეყანას, დანიშნულების ქვეყანას, დოკუმენტის სახესა და შესაბამისი ორგანოების მოქმედ წესებს.
HCCH-ის კომპეტენტური ორგანოების დირექტორია გამოსადეგი ადგილია აპოსტილის კონვენციაში მონაწილეობისა და დანიშნული ორგანოების შესამოწმებლად. ის არ ანაცვლებს დოკუმენტის მიმღები ორგანოსგან მიღებულ დადასტურებას. მიმღებს შეიძლება ჰქონდეს საკუთარი მოთხოვნები დოკუმენტის გაცემის ვადასთან, აპოსტილის ენასთან, თანდართულ თარგმანებთან ან რეესტრის ამონაწერის ფორმასთან დაკავშირებით.
ჩვენი აპოსტილის ან ლეგალიზაციის გზამკვლევი განმარტავს, როგორ განვასხვაოთ დოკუმენტების მომზადების ეს გზები. აპოსტილი მხოლოდ იმიტომ არ მოითხოვოთ, რომ ის უფრო ფორმალურად ჟღერს, და არც ის ივარაუდოთ, რომ ლეგალიზაცია საჭიროა მხოლოდ იმიტომ, რომ დოკუმენტი უცხოურია. მომსახურებაში თანხის გადახდამდე ან დედნის გაგზავნამდე დაადასტურეთ სწორი პროცედურა.
თარგმნა და სანოტარო დამოწმება: ერთი საქმის ფარგლებში განსხვავებული ამოცანები
თარგმანი ჩანაწერს გასაგებს ხდის მკითხველისთვის, რომელიც წყაროს ენას არ ფლობს. მას ზუსტად უნდა ასახავდეს სახელებს, თარიღებს, ადგილებს, სარეგისტრაციო მონაცემებს, სათაურებს, შტამპებს, ბეჭდებს, მინდვრის აღნიშვნებსა და თანდართულ ავთენტიფიკაციის სერტიფიკატებს. საქართველოში გამოსაყენებელი დოკუმენტებისთვის იხილეთ ქართული თარგმანი. სამოქალაქო მდგომარეობის, სახელშეკრულებო, სასამართლოსა და ორგანოებისთვის წარსადგენი ჩანაწერების შემთხვევაში იურიდიული თარგმანის სერვისები განმარტავს, რატომ არის მნიშვნელოვანი სიზუსტე და დოკუმენტის კონტექსტი.
სანოტარო დამოწმებას შეიძლება განსხვავებული ფუნქცია ჰქონდეს. გარიგების ან მიმღების მიხედვით, ის შეიძლება შეეხებოდეს მთარგმნელის ხელმოწერას, ასლს, განცხადებას ან სხვა ფორმალურ მოქმედებას. ის ავტომატურად არ ადასტურებს უცხოური გამცემი ორგანოს უფლებამოსილებას და არაფორმალურ ქაღალდს რეესტრის მოწმობად არ გარდაქმნის. პირიქით, აპოსტილი თავისთავად დოკუმენტს არ თარგმნის. თუ მიმღები „სანოტარო წესით დამოწმებულ თარგმანს“ ითხოვს, დააზუსტეთ, სჭირდება თუ არა მას გარკვეული წესით დამოწმებული ნათარგმნი ასლი, თარგმანი სანოტარო წესით დამოწმებულ მთარგმნელის განცხადებასთან ერთად თუ დამოწმების სხვა ფორმა. ჩვენი სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანის გვერდი პრაქტიკულ მიმოხილვას გთავაზობთ.
არასოდეს გამოყოთ აპოსტილი, ლეგალიზაციის ფურცელი, დანართი ან თარგმანი იმ ჩანაწერისგან, რომელსაც ის ეხება. წყარო დოკუმენტი და თითოეული თანდართული გვერდი ერთად შეინახეთ. თუ ასლებია საჭირო, მონიშნეთ და დაალაგეთ ისინი ისე, რომ მიმღებმა დაინახოს, რომელი თარგმანი რომელ დედან დოკუმენტს ეკუთვნის.
სწორი ჩანაწერის გამოთხოვა
ბევრი პრობლემა იწყება მაშინ, როდესაც ადამიანი უკვეთავს დოკუმენტს, რომელიც ავთენტურია, მაგრამ მიზნისთვის შეუფერებელი. შეკვეთამდე ჰკითხეთ მიმღებს, იღებს თუ არა მოკლე ფორმის მოწმობას, სრული ფორმის ჩანაწერს, დამოწმებულ ამონაწერს თუ საარქივო ასლს. დააზუსტეთ, უნდა შეიცავდეს თუ არა მოწმობა მშობლების სახელებს, ქორწინებამდელ გვარებს, რეგისტრაციის თარიღს ან მითითების ნომერს. არ ივარაუდოთ, რომ ციფრული ასლი, ძველი საზეიმო მოწმობა ან ონლაინ რეესტრის ეკრანის ანაბეჭდი ოფიციალური გამოყენებისთვის საკმარისი იქნება.
თუ დოკუმენტს საზღვარგარეთიდან ითხოვთ, გაითვალისწინეთ გამცემი ორგანოს საკუთარი პროცედურა და შეინახეთ მოთხოვნის დასტური. გადაამოწმეთ, გამოგიგზავნით თუ არა ის დედანს, დამოწმებულ ასლს ან ელექტრონულ ჩანაწერს და შეუძლია თუ არა საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად განკუთვნილი ვერსიის გაცემა. თუ მოწმობა ბინადრობის, სასამართლოს ან ქონების საქმის ნაწილი იქნება, დასაწყისში სუფთა და ახალი ოფიციალური ვერსიის გამოთხოვა შეიძლება უფრო მარტივი იყოს, ვიდრე მოგვიანებით არასრული ან უხარისხოდ დასკანერებული ჩანაწერის ახსნის მცდელობა.
სახელები, ქორწინებამდელი გვარები და წინა ქორწინებები
ქორწინების მოწმობა ხშირად აჩვენებს სახელის ცვლილებას ან ყოფილ გვარს. ეს სასარგებლოა, თუმცა ასევე შეიძლება გამოავლინოს სხვაობა მოწმობასა და მოქმედ პასპორტში მითითებულ სახელს შორის. დოკუმენტის წარდგენამდე შექმენით მარტივი ჯაჭვი: მოქმედ პასპორტში მითითებული სახელი, ქორწინების დროს მითითებული სახელი, ქორწინებამდელი ან ყოფილი გვარი და ოფიციალური ჩანაწერი, რომელიც თითოეულ ეტაპს აკავშირებს. დამაკავშირებელი ჩანაწერი შეიძლება იყოს თავად ქორწინების მოწმობა, განქორწინების გადაწყვეტილება, სახელის შეცვლის მოწმობა, გარდაცვალების მოწმობა, რეესტრის ამონაწერი ან ადრინდელი პასპორტი.
მთარგმნელს არ სთხოვოთ სახელის პასპორტთან შესატყვისად ნორმალიზება. პროფესიულმა თარგმანმა წყარო ერთგულად უნდა გადმოსცეს. თუ მართლწერა განსხვავდება, რადგან წყარო ჩანაწერში სხვა ანბანი ან ტრანსლიტერაციის ძველი სისტემა გამოიყენება, შეინარჩუნეთ დოკუმენტში მითითებული ფორმა და პირის იდენტობის კავშირი ოფიციალური ჩანაწერებით დაადასტურეთ. მკაფიო დოკუმენტური ჯაჭვი უფრო დამაჯერებელია, ვიდრე თარგმანი, რომელიც ზედაპირული თანმიმდევრულობისთვის არის შეცვლილი.
თუ მეუღლე ადრე იყო ქორწინებაში, მნიშვნელობა შეიძლება ჰქონდეს წინა ქორწინებასა და მის სამართლებრივ შეწყვეტას. მიმდინარე სამოქალაქო მდგომარეობის გასაგებად მიმღებმა ორგანომ შეიძლება მოითხოვოს წინა ქორწინების მოწმობა, განქორწინების საბოლოო დოკუმენტი, ქორწინების ბათილად ცნობის გადაწყვეტილება ან გარდაცვალების მოწმობა. ზუსტი დოკუმენტი მიზანსა და იურისდიქციაზეა დამოკიდებული. არ ივარაუდოთ, რომ მიმდინარე ქორწინების მოწმობა თავისთავად უპასუხებს ყველა შეკითხვას ყოფილ სახელთან ან წინა ურთიერთობასთან დაკავშირებით. შეაგროვეთ შესაბამისი ოფიციალური ჩანაწერები და მოამზადეთ ისინი იმავე ავთენტიფიკაციისა და თარგმანის ანალიზის საფუძველზე.
არალათინური დამწერლობები და ტრანსლიტერაცია
ქართულ, არაბულ, კირილიცაზე, ჩინურ, იაპონურ, კორეულ, ტაილანდურ ან სხვა არალათინურ დამწერლობებში გაცემულ მოწმობებს სწრაფ ვიზუალურ შედარებაზე მეტი სჭირდება. მოქმედ პასპორტში სახელის ლათინური დაწერილობა ხშირად ყველაზე გამოსადეგი საყრდენია პირის საერთაშორისო საქმეში შესადარებლად, თუმცა სამოქალაქო მდგომარეობის ჩანაწერში შეიძლება განსხვავებული ისტორიული ან ენობრივი დაწერილობა იყოს გამოყენებული. ეს გავრცელებული მოვლენაა და თავისთავად ხარვეზს არ წარმოადგენს.
წარადგინეთ როგორც მოწმობის, ისე პასპორტის შესაბამისი საიდენტიფიკაციო გვერდების მკაფიო სკანები, რათა თარგმანმა ზუსტად გადმოსცეს წყარო ტექსტი და საქმემ აჩვენოს კავშირი სახელის დაწერილობის ვარიანტებს შორის. თუ სახელის განსხვავებას არსებითი მნიშვნელობა აქვს, დაურთეთ ოფიციალური დამაკავშირებელი დოკუმენტი და ნუ დაეყრდნობით არაფორმალურ განმარტებას. განაცხადის ფორმაში სახელები მეხსიერებით არ ჩაწეროთ პასპორტში ზუსტი ფორმის შემოწმების გარეშე, რადგან ასოში, გამოტოვებულ სივრცეში ან სახელების რიგითობაში უმნიშვნელო სხვაობამაც კი შეიძლება შემდგომი შეჯერება გაართულოს.
ქორწინების მოწმობები ოჯახის გაერთიანების საქმეებში
ოჯახის გაერთიანების შემთხვევაში ქორწინების მოწმობა, როგორც წესი, ბინადრობის უფრო ფართო საქმის მხოლოდ ერთი კომპონენტია. ორგანოს შეიძლება ასევე დასჭირდეს პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები, საქართველოში სპონსორის სტატუსის მტკიცებულება, განმცხადებლის კანონიერი ყოფნის ან ქვეყანაში შესვლის საფუძვლის დამადასტურებელი საბუთი, საჭიროებისამებრ ფინანსური და საცხოვრებლის შესახებ ინფორმაცია, აგრეთვე სახელების ვარიაციების ამხსნელი დოკუმენტები. ნათარგმნი ქორწინების მოწმობა ვერ ჩაანაცვლებს საქმის დანარჩენ ნაწილს, ხოლო რეალური ურთიერთობა არ აუქმებს ბინადრობის შესაბამისი პროცედურის დაცვის აუცილებლობას.
მოწმობა საკმარისად ადრე მოამზადეთ, რათა გამოავლინოთ აპოსტილთან, ლეგალიზაციასთან, არასრულად მითითებულ სახელებთან ან წინა ქორწინების ჩანაწერებთან დაკავშირებული საკითხები. შემდეგ დარწმუნდით, რომ ის შეესაბამება პასპორტებსა და სპონსორის ნებისმიერ დოკუმენტს. უფრო ფართო დაგეგმვის საკონტროლო სიისთვის იხილეთ ოჯახის გაერთიანების საფუძველზე ბინადრობის ნებართვის დოკუმენტები. კომპეტენტური ორგანო თითოეულ შემთხვევაში განსაზღვრავს პროცედურას, დოკუმენტების საკმარისობასა და შედეგს.
საბანკო, უძრავი ქონებისა და სხვა სამართლებრივი მიზნები
ფინანსურმა დაწესებულებებმა, უძრავი ქონების სპეციალისტებმა, ნოტარიუსებმა, სასამართლოებმა, სადაზღვევო კომპანიებმა და სამემკვიდრეო საქმის მმართველებმა შეიძლება ქორწინების მოწმობა მოითხოვონ ოჯახური მდგომარეობის, მოქმედების უფლებამოსილების, გვარის ცვლილების ან გარიგებაში მონაწილე პირთა ურთიერთკავშირის დასადგენად. მათი მოთხოვნები მიზნობრივია. ბანკმა მოწმობის გარდა შეიძლება მოითხოვოს კლიენტის სათანადო შემოწმების დოკუმენტები. ქონების საქმეში შეიძლება საჭირო გახდეს პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები, მინდობილობები, თარგმანები და მეუღლის ან წინა ქორწინების შესახებ ჩანაწერები. სამემკვიდრეო საქმეს შეიძლება ასევე დასჭირდეს გარდაცვალების ჩანაწერები და რეესტრის მტკიცებულებები.
ისეთი დოკუმენტებისთვის, როგორიცაა ამონაწერები, კორპორაციული ჩანაწერები, საგადასახადო მასალები და სხვა ფინანსური მტკიცებულებები, რომლებიც ქორწინების ჩანაწერს ახლავს, იხილეთ ფინანსური თარგმანის სერვისები. უფრო ფართო დოკუმენტების ნაკრებში მოწმობებისა და მათთან დაკავშირებული სამოქალაქო მდგომარეობის ჩანაწერებისთვის დაბადების მოწმობის, დიპლომისა და სკოლის ჩანაწერის თარგმნის გზამკვლევი დაგეხმარებათ იმ დოკუმენტების განსაზღვრაში, რომლებიც იმავე ყურადღებიან მოპყრობას მოითხოვს.
რაიმეს წარდგენამდე შეადგინეთ დოკუმენტების სრული ჯაჭვი
იფიქრეთ ჯაჭვზე და არა ცალკეულ გვერდებზე: მოქმედი პასპორტი; ქორწინების მოწმობა; საჭიროების შემთხვევაში აპოსტილი ან ლეგალიზაცია; სრული თარგმანი; სახელის ცვლილების მტკიცებულება; საჭიროებისამებრ წინა ქორწინების ან განქორწინების დოკუმენტები; და მიმღების მიერ კონკრეტული მიზნისთვის მოთხოვნილი ჩანაწერები. შეამოწმეთ თარიღები, მართლწერა, გვერდების რაოდენობა, ბეჭდები და დანართების რიგითობა. დაიცავით დედნები და შეინახეთ ყოველი ეტაპის მაღალი ხარისხის სკანები.
თუ მიმღებმა საკონტროლო სია მოგაწოდათ, ზოგადი ინტერნეტრჩევების ნაცვლად მას მიჰყევით. თუ საკონტროლო სია არ არის ხელმისაწვდომი, წერილობით მოითხოვეთ მისი მოთხოვნების დადასტურება. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მანამდე, სანამ დედანს საზღვარგარეთ გაგზავნით, რამდენიმე თარგმანს შეუკვეთავთ ან აიღებთ ვალდებულებებს, რომლებიც მოწმობის მიღებაზეა დამოკიდებული.
თუ საქართველოში გამოსაყენებლად ქორწინების მოწმობისა და მისი თანმხლები დოკუმენტების მომზადებაში დახმარება გჭირდებათ, საწყისი შეფასებისთვის გამოგვიგზავნეთ მკაფიო სკანები, გაცემის ქვეყანა და დაგეგმილი გამოყენების მიზანი. ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ თარგმნისა და დოკუმენტის მომზადების ეტაპებში, მათ შორის იმის განსაზღვრაში, როდის შეიძლება საჭიროებდეს დადასტურებას აპოსტილის, ლეგალიზაციის ან სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანის მოთხოვნა. ჩვენ ვერ მოგცემთ მიღების ან კონკრეტული შედეგის გარანტიას: მიმღები ბანკი, ნოტარიუსი, ორგანო, სასამართლო, საკონსულო ან სხვა კომპეტენტური ორგანო განსაზღვრავს, რას მიიღებს კონკრეტულ საქმეში.