საქართველოში განათლების მისაღებად გადასვლა, როგორც წესი, ოჯახის საერთო პროექტია და არა მხოლოდ ერთი ჩარიცხვის ფორმის შევსება. მოსწავლეს ან სტუდენტს შეიძლება დასჭირდეს პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები, წინა სასწავლებლის დოკუმენტები, ვაქცინაციის ინფორმაცია, თარგმანები და ჩარიცხვის გადაწყვეტილება. ამავე დროს, მშობლები შესაძლოა აგვარებდნენ საცხოვრებლის, დასაქმების, საოჯახო დოკუმენტაციის, ბინადრობის საკითხების, საბანკო მომსახურებისა და ჩამოსვლის შემდგომი პრაქტიკული დახმარების საკითხებს. უნივერსიტეტში მსურველთათვის შეიძლება არსებობდეს განათლების აღიარების ცალკე პროცედურა და საჭირო გახდეს აკადემიური დოკუმენტების კოორდინირება ერთზე მეტ დაწესებულებასთან. კარგად ორგანიზებული დოკუმენტების გეგმა ვერ უზრუნველყოფს ჩარიცხვის, ვიზის, საზღვრის გადაკვეთის, აღიარების ან ბინადრობის სასურველ შედეგს, თუმცა შეუძლია თავიდან აგაცილოთ ზედმეტი შეფერხებები და გაგიადვილოთ რეაგირება, როცა სკოლა ან ორგანო დამატებით ინფორმაციას მოგთხოვთ.
ეს გზამკვლევი აერთიანებს ძირითად ეტაპებს ისე, რომ ყველა ოჯახსა და აპლიკანტს ერთნაირად არ განიხილავს. მოთხოვნები დამოკიდებულია მოქალაქეობაზე, ასაკზე, სკოლაზე ან უნივერსიტეტზე, პროგრამაზე, ოჯახურ გარემოებებზე და განაცხადის შეტანის დროს მოქმედ წესებზე. გამოიყენეთ იგი მიმღები დაწესებულების მიმდინარე ინსტრუქციებთან და ოფიციალურ სამთავრობო ინფორმაციასთან ერთად. საქართველოში შემოსვლის აქტუალური ინფორმაციისთვის გაეცანით საქართველოს საკონსულო მითითებებს საქართველოში შემოსვლის შესახებ; საზღვრისა და ქვეყანაში შემოსვლის შესახებ გადაწყვეტილებას იღებენ კომპეტენტური ორგანოები და არა თარჯიმანი, სკოლა ან კონსულტანტი.
გადასვლამდე შეადგინეთ დოკუმენტების ერთიანი სია
მგზავრობის დაჯავშნამდე ან სწავლის დაწყების თარიღზე საბოლოო ვალდებულების აღებამდე შეადგინეთ სავარაუდოდ საჭირო დოკუმენტების ერთიანი ნუსხა. შეიტანეთ პასპორტები, დაბადების მოწმობები, საჭიროების შემთხვევაში ქორწინების მოწმობები, წინა სკოლის ანგარიშები, ნიშნების უწყისები, დიპლომები, აკადემიური ამონაწერები, ვაქცინაციის ჩანაწერები, მეურვეობის ან მზრუნველობის დამადასტურებელი საბუთები, მოთხოვნის შემთხვევაში მისამართის დამადასტურებელი დოკუმენტი და ფინანსებთან ან დასაქმებასთან დაკავშირებული ყველა საბუთი. მიუთითეთ დოკუმენტის დედნის ენა, მფლობელი, გამცემი ორგანო, გაცემის თარიღი, გვერდების რაოდენობა და ყველა ორგანიზაცია, რომელსაც იგი შესაძლოა წარედგინოს. ეს მარტივი სია დაგეხმარებათ აირიდოთ გავრცელებული პრობლემა, როდესაც ითარგმნება ჩანაწერის მხოლოდ ნაწილი და მოგვიანებით ირკვევა, რომ სკოლას, უნივერსიტეტს ან ორგანოს სჭირდება უკანა გვერდი, შეფასების შკალა, ბეჭედი ან დანართი.
შემდეგ ერთმანეთისგან გამიჯნეთ სამი საკითხი, რომლებიც ხშირად ერევათ: მოითხოვს თუ არა მიმღები თარგმანს? მოითხოვს თუ არა ნოტარიულ დამოწმებას ან დამოწმებულ ფორმატს? სჭირდება თუ არა დოკუმენტის დედანს დანიშნულების ქვეყანაში გამოსაყენებლად აპოსტილი ან ლეგალიზაცია? ეს განსხვავებული საკითხებია. თარგმანი დოკუმენტს სხვა ენაზე გასაგებს ხდის; დამოწმების პროცედურები კი საწყისი საჯარო დოკუმენტის სტატუსს ეხება. პასუხი დამოკიდებულია ზუსტ მიმღებსა და გამოყენების ქვეყანაზე. დოკუმენტების მოსამზადებლად დაიწყეთ ჩვენი ქართულ ენაზე თარგმნის მიმოხილვით, ხოლო თუ მიმღებმა ორგანომ თარგმანის ოფიციალური ფორმატი მოითხოვა, გაეცანით ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანის ვარიანტებს.
თუ შესაძლოა აპოსტილი ან ლეგალიზაცია იყოს საჭირო, ამას ბოლო კვირისთვის ნუ გადადებთ. ზოგი დოკუმენტი ხელახლა გაცემული დედნის ან დამოწმებული ასლის სახით უნდა მიიღოთ, ხოლო გამცემ იურისდიქციას შეიძლება საკუთარი წესები ჰქონდეს. ჩვენი პრაქტიკული გზამკვლევი საქართველოში დოკუმენტების აპოსტილის ან ლეგალიზაციის შესახებ განმარტავს განსხვავებასა და ჩვეულებრივ დასასმელ კითხვებს. ის საინფორმაციო მასალაა და ვერ ჩაანაცვლებს დოკუმენტის მიმღები ორგანოსგან მიღებულ დადასტურებას.
გადასვლამდე: მოამზადეთ გამოსაყენებელი საგანმანათლებლო პაკეტი
საგანმანათლებლო პაკეტი უნდა იყოს სრული, იოლად წასაკითხი და გასაზიარებლად მოსახერხებელი ისე, რომ დედანთან კავშირი არ დაიკარგოს. შეინახეთ ყველა გვერდის მაღალი გარჩევადობის სკანები და ოჯახის თითოეული წევრისთვის ცალკე საქაღალდეები. შეინარჩუნეთ გაცემული ფაილები პირვანდელი სახით; არ შეცვალოთ ნიშნები, თარიღები, სახელები, ბეჭდები ან ხელმოწერები. თუ დიპლომში, პასპორტში, ქორწინების მოწმობაში ან ნიშნების უწყისში სახელი სხვადასხვა ფორმითაა დაწერილი, განსხვავება ადრევე გამოავლინეთ და დამადასტურებელი დოკუმენტები ერთად შეინახეთ. თარჯიმანს შეუძლია წყაროს ერთგულად გადმოცემა, თუმცა სკოლამ ან ორგანომ შეიძლება მოითხოვოს განმარტება ან პირადობის დამატებითი მტკიცებულება.
სკოლის ასაკის ბავშვებისთვის შეაგროვეთ, სულ მცირე, ბოლო ანგარიშები ან ნიშნების უწყისები, თუ ხელმისაწვდომია — დასწრების ბოლო ჩანაწერი, სწავლის დასრულების ან შემდეგ კლასში გადასვლის მოწმობები და სკოლის საკონტაქტო ინფორმაცია. თუ ბავშვი ერთზე მეტ სასწავლო პროგრამაში სწავლობდა, შეინახეთ შეფასების განმარტებითი გასაღები და შესაბამისი წინსვლის ჩანაწერები. უნივერსიტეტში მსურველებმა უნდა მოამზადონ დიპლომი, სრული აკადემიური ამონაწერი, დიპლომის დანართი ან შეფასების შკალის განმარტება, თუ ასეთი გაიცა, კურსების აღწერილობები — თუ ეს მიმღებმა დაწესებულებამ მოითხოვა — და პროფესიული ან ენობრივი სერტიფიკატები. დოკუმენტი სახელწოდებით „აკადემიური ამონაწერი“ შეიძლება საკმარისი არ იყოს, თუ მასში არ არის შეფასების შკალა ან არ ჩანს კვალიფიკაციის მინიჭების თარიღი.
თარგმნეთ დოკუმენტები, რომლებიც მიმღებმა სკოლამ, უნივერსიტეტმა, ორგანომ ან დამსაქმებელმა რეალურად მოგთხოვათ, და ამავდროულად გაითვალისწინეთ დრო იმ დაკავშირებული ჩანაწერებისთვისაც, რომლებიც, სავარაუდოდ, მოგვიანებით დასჭირდებათ. მხოლოდ ნათარგმნი დიპლომის გაგზავნამ აკადემიური ამონაწერის ან შეფასების განმარტების გარეშე შეიძლება შემდგომში მეტი მიმოწერა გამოიწვიოს. მეორე მხრივ, ყველა ძველი საბუთის თარგმნამ, მკაფიო საჭიროების გარეშე, შესაძლოა გაზარდოს ხარჯი და პირადი ინფორმაცია ზედმეტად გაამჟღავნოს. მიზნობრივი სიის გადახედვა, როგორც წესი, უფრო სასარგებლოა, ვიდრე ყველასთვის ერთნაირი პაკეტი.
სკოლის მოსწავლეებისთვის: ჩარიცხვა, ჩანაწერები და კეთილდღეობა
სკოლაში ჩარიცხვა მხოლოდ ასაკსა და წინა ნიშნებს არ ეფუძნება. სკოლებმა შეიძლება გაითვალისწინონ თავისუფალი ადგილები, კლასში განაწილება, სასწავლო გეგმა, ენობრივი მხარდაჭერა, შეფასება, გასაუბრების პროცედურა, სასწავლო საჭიროებები, ჯანმრთელობის დოკუმენტაცია და ადგილობრივი კალენდრის თარიღები. თბილისის საერთაშორისო სკოლებში ჩარიცხვის პროცედურები შეიძლება განსხვავდებოდეს და დოკუმენტების სიები წლის განმავლობაში განახლდეს. საწყის წერტილად გამოიყენეთ თბილისის საერთაშორისო სკოლების: 2026 წლის ჩარიცხვის დოკუმენტების საკონტროლო სია, შემდეგ კი არჩეულ სკოლას ჰკითხეთ, რომელი დოკუმენტები უნდა ითარგმნოს, რომელ ენაზე და სჭირდება თუ არა დედნები, დამოწმებული ასლები ან წარდგენის კონკრეტული მეთოდი.
ბოლო სკოლის ანგარიშები და ნიშნების უწყისები სრული უნდა იყოს. მასწავლებლის კომენტარები, დასწრების ჩანაწერები, ქცევის შესახებ მონაცემები, კლასის დონე, საგნების სახელები, სემესტრის თარიღები და შეფასების განმარტებები მიმღებ სკოლას ჩანაწერის გაგებაში ეხმარება. მხოლოდ საბოლოო ნიშნების გვერდის თარგმანმა შეიძლება ამოიღოს ის კონტექსტი, რომელიც ციფრულ ან ასოებით შეფასებას განმარტავს. თუ დოკუმენტი უცნობ სასწავლო პროგრამას ან შეფასების შკალას იყენებს, თარგმანმა წყარო ერთგულად უნდა გადმოსცეს და არ უნდა განაცხადოს ქართული ან საერთაშორისო ეკვივალენტური დონე. კლასში განაწილებისა და ეკვივალენტობის შესახებ გადაწყვეტილებებს იღებს სკოლა ან განათლების სფეროს კომპეტენტური ორგანო.
მცირეწლოვანი ბავშვების მშობლებმა ასევე უნდა დაგეგმონ ჯანმრთელობის ჩანაწერები. სკოლამ შეიძლება მოითხოვოს იმუნიზაციის ისტორია, ექიმის ცნობა, ალერგიის მართვის გეგმა ან სხვა სამედიცინო ინფორმაცია. რადგან სამედიცინო ჩანაწერები შეიცავს ტერმინოლოგიას, თარიღებს, დოზებსა და მგრძნობიარე პერსონალურ მონაცემებს, მათ განსაკუთრებული სიფრთხილით მოპყრობა სჭირდება. ჩვენი სამედიცინო თარგმანის მომსახურება მოიცავს ვაქცინაციასთან და ჯანმრთელობასთან დაკავშირებულ დოკუმენტებს, როდესაც მნიშვნელოვანია ტერმინოლოგიისა და ქრონოლოგიის სიზუსტე. თარგმანი არ წარმოადგენს სამედიცინო რჩევას და არ ადასტურებს სკოლის ჯანმრთელობის პოლიტიკასთან შესაბამისობას. საჭირო ვაქცინები, ფორმები და ვადები უშუალოდ სკოლასთან და, საჭიროების შემთხვევაში, ჯანდაცვის სპეციალისტთან დააზუსტეთ.
არანაკლებ მნიშვნელოვანი შეიძლება იყოს ოჯახის წარმომადგენლობის დოკუმენტები. თუ ერთ-ერთი მშობელი მოგვიანებით გადადის, ცალკე მოგზაურობს, გარდაცვლილია, ბავშვის ჩანაწერებში არ არის მითითებული ან მეურვეობის შეთანხმებას ექვემდებარება, სკოლამ ან ორგანომ შეიძლება დამადასტურებელი მტკიცებულება მოითხოვოს. დაბადების მოწმობებს, მეურვეობის შესახებ სასამართლო გადაწყვეტილებებს, მზრუნველობის დოკუმენტებს, შვილად აყვანის ჩანაწერებს ან თანხმობის დოკუმენტს შეიძლება თარგმანი დასჭირდეს. ამ დოკუმენტებს სიფრთხილით უნდა მოეკიდოთ, რადგან მათი სამართლებრივი ძალა დამოკიდებულია გამცემი ქვეყნის სამართალსა და მიმღები ორგანოს წესებზე. სპეციალიზებული ტერმინოლოგიისთვის იხილეთ იურიდიული თარგმანის მომსახურება; თუ საკითხი აღსრულებადობას, თანხმობას, მშობლის უფლებამოსილებას ან ბავშვის მოგზაურობის უფლებებს ეხება, მიმართეთ კვალიფიციურ იურიდიულ რჩევას.
უნივერსიტეტში მსურველთათვის: აღიარება და აკადემიური მტკიცებულებები
უნივერსიტეტში მსურველებმა ერთმანეთისგან უნდა განასხვაონ ჩარიცხვა და აღიარება. უნივერსიტეტმა შეიძლება შეაფასოს, აკმაყოფილებს თუ არა აპლიკანტი აკადემიურ და ენობრივ კრიტერიუმებს, მაშინ როცა ცალკე პროცედურა შეიძლება უცხოური განათლების დოკუმენტების კონკრეტული მიზნისთვის აღიარებას შეეხებოდეს. ზუსტი გზა შეიძლება განსხვავდებოდეს პროგრამის, კვალიფიკაციის, დაწესებულების, მოქალაქეობისა და მოქმედი რეგულაციის მიხედვით. ნუ დაასკვნით, რომ მხოლოდ ნათარგმნი დიპლომი აღიარებას ადასტურებს ან რომ ჩარიცხვის შესახებ ელფოსტა ყველა ადმინისტრაციულ მოთხოვნას აგვარებს.
ჩვენი გზამკვლევი NCEQE-ის მიერ უცხოური განათლების დოკუმენტების აღიარების შესახებ სასარგებლო საწყისი წყაროა იმ დოკუმენტების გასაგებად, რომლებიც ჩვეულებრივ აღიარების საქმეში განიხილება. დედნების წარდგენამდე ან თარგმანის საბოლოო პაკეტის შეკვეთამდე შეამოწმეთ კომპეტენტური ორგანოსა და თქვენი უნივერსიტეტის მიმდინარე ინსტრუქციები. მათ შეიძლება მოითხოვონ დიპლომი, სრული აკადემიური ამონაწერი, პასპორტის ასლი, თარგმანები, დოკუმენტის დამოწმება და დამატებითი დამადასტურებელი საბუთები. მათ ასევე შეიძლება განმარტება მოითხოვონ, თუ არასრულია დაწესებულების დასახელება, სწავლის თარიღები, მინიჭებული კვალიფიკაციის დასახელება ან შეფასების ინფორმაცია.
აკადემიურმა თარგმანებმა უნდა შეინარჩუნოს კურსების სახელები, კრედიტები, ნიშნები, აკადემიური წლები, დაწესებულების მითითებები, ბეჭდები და განმარტებები. თარჯიმანმა არ უნდა გადააქციოს საშუალო ქულა, კრედიტების სისტემა, საგანმანათლებლო საფეხური ან კვალიფიკაციის დასახელება გარანტირებულ ადგილობრივ ეკვივალენტად. ასეთი შეფასება უნივერსიტეტის ან აღიარების ორგანოს კომპეტენციაა. თუ ერთზე მეტ დაწესებულებაში შეგაქვთ განაცხადი, შეინახეთ დოკუმენტების ძირითადი კომპლექტი და ჩანაწერი თითოეული დაწესებულების მიერ მოთხოვნილი ენისა და დამოწმების სტანდარტის შესახებ. ეს ამცირებს ერთი და იმავე სახელის ან ჩანაწერის არათანმიმდევრული ვერსიების წარდგენის რისკს.
სტუდენტებს, რომელთა გადასვლას მშობლები, სპონსორები, დამსაქმებლები ან სტიპენდიის გამცემი ორგანიზაციები უჭერენ მხარს, შეიძლება ფინანსური დოკუმენტაციაც დასჭირდეთ. ბანკის წერილები, ანგარიშის ამონაწერები, საგადასახადო ჩანაწერები, ხელფასის ფურცლები, სპონსორის წერილები, კომპანიის დოკუმენტები ან სტიპენდიის პირობები შეიძლება შეიცავდეს ტერმინოლოგიასა და ციფრულ დეტალებს, რომლებიც სიზუსტეს მოითხოვს. თუ მიმღები მათ თარგმანს ითხოვს, ჩვენი ფინანსური თარგმანის მომსახურება დაგეხმარებათ ნათელი დოკუმენტური ჩანაწერის მომზადებაში. თარგმანი არ ადასტურებს სახსრებს, არ იძლევა ფინანსური შეფასების გარანტიას და ვერ ჩაანაცვლებს მიმღების მიერ მტკიცებულებებისთვის დადგენილ მოთხოვნებს.
ოჯახებისთვის: საგანმანათლებლო გეგმები ოჯახის დოკუმენტაციას შეუსაბამეთ
ბავშვის სასკოლო საქმე და ოჯახის საიმიგრაციო ან ბინადრობის საქმე ხშირად ერთმანეთთან არის დაკავშირებული, თუმცა იდენტური არ არის. მშობლებს შეიძლება დასჭირდეთ ოჯახური კავშირის დადასტურება დაბადების ან ქორწინების ჩანაწერებით, ბავშვის სახელით მოქმედების უფლებამოსილების ჩვენება ან ბინადრობის პროცესის მხარდასაჭერად დოკუმენტების წარდგენა. მოთხოვნები შეიძლება შეიცვალოს და განსხვავდებოდეს აპლიკანტის კავშირის, მოქალაქეობისა და არჩეული გზის მიხედვით. ჩვენი მიმოხილვა საქართველოში ოჯახის გაერთიანების მიზნით ბინადრობის ნებართვის დოკუმენტების შესახებ ოჯახებს დაეხმარება გაიგონ, რა სახის მტკიცებულებები შეიძლება წარმოიშვას, თუმცა მიმდინარე სიისა და გადაწყვეტილების კრიტერიუმებისთვის კომპეტენტურ ორგანოს უნდა მიმართოთ.
ქორწინების მოწმობები ხშირად ოჯახის დოკუმენტების პაკეტის ნაწილია, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მეუღლეთა კავშირს მნიშვნელობა აქვს საცხოვრებლის, ბინადრობის, დაზღვევის, სკოლის ადმინისტრირების ან დაკავშირებული განაცხადისთვის. გვერდი საქართველოში ქორწინების მოწმობის თარგმნისა და აპოსტილის შესახებ განმარტავს, რატომ უნდა განიხილებოდეს თარგმანი და დამოწმება ცალ-ცალკე. მომსახურების შეკვეთამდე შეამოწმეთ, სჭირდება თუ არა მიმღებს მოწმობის დედანი, ახლად გაცემული ამონაწერი, აპოსტილი ან ლეგალიზაცია, ნათარგმნი ასლი თუ თარგმანის ოფიციალური ფორმატი.
დოკუმენტები მათში დასახელებული პირების მიხედვით დაგეგმეთ. მაგალითად, ბავშვს დაბადების მოწმობაში შეიძლება ერთი გვარი ჰქონდეს, ხოლო მშობლის გვარის შეცვლის შემდეგ პასპორტში — სხვა. მშობელი ქორწინების მოწმობაში შეიძლება ქალიშვილობის გვარით იყოს მითითებული. უნივერსიტეტის აკადემიურ ამონაწერში შეიძლება მოქმედი პასპორტისგან განსხვავებული ტრანსლიტერაცია იყოს გამოყენებული. ერთად შეინახეთ დოკუმენტები, რომლებიც ამ კავშირებს განმარტავს. მტკიცებულებითი საფუძვლის გარეშე თარჯიმანს დედნების ჰარმონიზებას ნუ სთხოვთ; ზუსტი თარგმანი და თანმიმდევრული დამადასტურებელი პაკეტი ხელოვნურად შექმნილ თანმიმდევრულობის შთაბეჭდილებაზე უსაფრთხოა.
ჩამოსვლის შემდეგ: დაასრულეთ პრაქტიკული თანმიმდევრობა
ხშირად სწორედ ჩამოსვლის შემდეგ აღმოაჩენენ ოჯახები დოკუმენტების დამატებით საჭიროებას. სკოლამ რეგისტრაციისას შეიძლება დედანი მოითხოვოს, უნივერსიტეტმა — დამოწმებული ასლი, ჯანდაცვის მიმწოდებელს — იმუნიზაციის ისტორია, ხოლო მეპატრონეს, ბანკს, დამსაქმებელს ან საჯარო ორგანოს შეიძლება საკუთარი იდენტიფიკაციის პროცესი ჰქონდეს. დედნები უსაფრთხოდ შეინახეთ და ხელმისაწვდომი ასლები მიიტანეთ, ნაცვლად იმისა, რომ ერთადერთი დედანი ჩააბაროთ, თუ მიმღების პროცედურა ამას აშკარად არ მოითხოვს. აღრიცხეთ, რა წარადგინეთ, როდის და გადაეცა თუ არა ასლი, დედანი, თარგმანი ან დამოწმებული ვერსია.
თუ დაწესებულება შესწორებულ თარგმანს გთხოვთ, ჯერ დააზუსტეთ, რა აკლია. მას შეიძლება დასჭირდეს გამოტოვებული გვერდი, დამოწმების ფორმატი, ბეჭდის მკაფიო გადმოცემა, დასახელებული დანართი ან სხვა ენაზე მომზადებული დოკუმენტი. როგორც წესი, უფრო ეფექტიანია თარჯიმანს სრული მოთხოვნა გადასცეთ, ვიდრე მოკლე ზეპირი შეტყობინების საფუძველზე ვარაუდები გააკეთოთ. თუ ჩამოსვლის შემდეგ ახალი დოკუმენტი გაიცა, დააზუსტეთ, სჭირდება თუ არა მას თარგმანი და კვლავ მისაღებია თუ არა ადრე შესრულებული თარგმანი.
ბინადრობისა და ქვეყანაში შემოსვლის საკითხებს სიფრთხილით უნდა მოეკიდოთ. საკონსულო მითითებები, საზღვრის პრაქტიკა, ბინადრობის წესები და დაწესებულებების მოთხოვნები შეიძლება შეიცვალოს; თითოეულ გადაწყვეტილებას პასუხისმგებელი ორგანო იღებს საქმის ფაქტობრივი გარემოებების საფუძველზე. გაეცანით ოფიციალურ ინფორმაციას, მათ შორის საქართველოში შემოსვლის მითითებებს, და იმ საკითხებზე, რომლებიც თქვენი სტატუსის ან უფლებების განმარტებას მოითხოვს, მიიღეთ იურიდიული ან საიმიგრაციო რჩევა. თარგმანის მხარდაჭერას შეუძლია ჩანაწერები გასაგები გახადოს, თუმცა მას არ შეუძლია საიმიგრაციო გადაწყვეტილების მიღება ან დოკუმენტების მიღების გარანტირება.
მოითხოვეთ თარგმანის მხარდაჭერა ადრე და მკაფიო დავალებით
საუკეთესო დასაწყისისთვის გაგზავნეთ სრული დოკუმენტების პაკეტის იოლად წასაკითხი სკანები და მიუთითეთ სამიზნე ენა, მიმღები ორგანიზაცია, გამოყენების ქვეყანა, ვადა და ნებისმიერი მითითება ნოტარიულ დამოწმებაზე, აპოსტილზე, ლეგალიზაციაზე ან დედნებზე. დაასახელეთ, რომელი საბუთები არის სკოლის ჩარიცხვისთვის, უნივერსიტეტში აღიარებისთვის, სამედიცინო დოკუმენტაციისთვის, საოჯახო საკითხებისთვის ან ფინანსური მხარდაჭერისთვის. ეს სპეციალისტს აძლევს შესაძლებლობას, მთელი პაკეტის მასშტაბით თანმიმდევრულად მოაწყოს სამუშაო და თითოეულ გვერდს იზოლირებულად არ მიუდგეს.
ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ განათლებასთან დაკავშირებული გადასვლისთვის ზუსტი თარგმანების მომზადებაში, მათ შორის სამოქალაქო მდგომარეობის ჩანაწერების, სკოლისა და უნივერსიტეტის დოკუმენტების, სამედიცინო ჩანაწერების, საოჯახო იურიდიული დოკუმენტებისა და ფინანსური მტკიცებულებების თარგმნაში. თქვენ მიერ მოწოდებული ინფორმაციის საფუძველზე განვმარტავთ თარგმანის ხელმისაწვდომ ფორმატს. დოკუმენტების მიღება რჩება შესაბამისი სკოლის, უნივერსიტეტის, საკონსულოს, სასაზღვრო ორგანოს, აღიარების ორგანოს, ნოტარიუსის, ბანკის ან სახელმწიფო უწყების შეხედულებისამებრ. ადრეული დაწყება, მოთხოვნების უშუალოდ დადასტურება და ნათარგმნი დოკუმენტების სრული აღრიცხვის წარმოება ყველაზე საიმედო გზებია, რომ გადასვლა გეგმის მიხედვით წარიმართოს.