დოკუმენტის დანიშვნა შეიძლება გართულდეს, როდესაც ჩართული ადამიანები არ იზიარებენ სამუშაო ენას. ნოტარიუსს, ბანკს, იუსტიციის სახლის ფილიალს, რეესტრს, ქონების კონტრაგენტს, კომპანიის მრჩეველს ან კლინიკას შეიძლება დასჭირდეს დოკუმენტის ახსნა, ფაქტობრივი კითხვების დასმა ან ხელმოწერის დადასტურება. პროფესიონალი თარჯიმანი ეხმარება მონაწილეებს კომუნიკაციაში; ის არ ცვლის იურიდიულ რჩევას, არ ცვლის დოკუმენტს და არ გადაწყვეტს, რას მიიღებს უფლებამოსილი ორგანო.
როდის მოვაწყოთ თარჯიმანი
წიგნის ადრეული ინტერპრეტაცია, როდესაც დანიშვნა გულისხმობს მინდობილობას, ქონების ტრანზაქციას, საბანკო ანგარიშს ან შესაბამისობის განხილვას, კომპანიის რეგისტრაციას, სამოქალაქო სტატუსის ჩანაწერს, საცხოვრებელთან დაკავშირებულ დოკუმენტს, სასამართლოსთან დაკავშირებულ საკითხს, სამედიცინო თანხმობას ან დოკუმენტს, რომლის შედეგებიც უსაფრთხოდ შეუძლებელია.
არ დაეყრდნოთ მეგობარს, ბავშვს ან მთარგმნელობით აპს დოკუმენტისთვის, რომელსაც აქვს სამართლებრივი, ფინანსური, სამედიცინო ან პირადობის შედეგები. თარჯიმნის საჭიროება და ნებადართული როლი განისაზღვრება პაემნის განმახორციელებელი ორგანო ან დაწესებულების მიერ.
ნოტარიუსის დანიშვნები
ნოტარიუსს შეიძლება ჰქონდეს ხელმოწერები, უფლებამოსილებები, ასლები, დეკლარაციები, თარგმანები ან სხვა სანოტარო აქტი. დაჯავშნამდე ჰკითხეთ ნოტარიუსს:
- ესაჭიროება თუ არა თარჯიმანი ამ ენობრივი კომბინაციისთვის?
- თარჯიმანს უნდა მოჰყვეს პირადობის დამადასტურებელი მოწმობა ან ხელი მოაწეროს ჩანაწერს?
- სჭირდება თუ არა მას დოკუმენტის თარგმნა შეხვედრამდე?
- მოითხოვს თუ არა მას კონკრეტული სანოტარო ფორმა ან ორიგინალური დოკუმენტი?
- რამდენ ხანს უნდა დაჯავშნოთ შეხვედრა?
უცხოური მინდობილობისთვის, დაიწყეთ საქართველოში უცხოური მინდობილობის გამოყენებით. ზუსტი უფლებამოსილება და დოკუმენტის ვალიდობა არის იურიდიული კითხვები მიმღებისა და კვალიფიციური მრჩეველისთვის.
ბანკები და ქონებრივი საკითხები
ბანკებს შეუძლიათ ჰქონდეთ საკუთარი იდენტიფიკაციის, შესაბამისობის, ანგარიშის გახსნისა და დოკუმენტაციის წესები. ქონების ტრანზაქციებში შეიძლება ჩაერთოს გამყიდველი, მყიდველი, აგენტი, ნოტარიუსი, რეესტრი, გამსესხებელი ან წარმომადგენელი. დაადასტურეთ შეხვედრის ენობრივი შეთანხმებები და დოკუმენტების სია პირდაპირ დაწესებულებასთან. თან იქონიეთ სრული ორიგინალები და თარგმანები მხოლოდ მოთხოვნილ ფორმატში.
Caucasus Translations-ს შეუძლია უზრუნველყოს თარჯიმანი და დოკუმენტების მხარდაჭერა. ჩვენ არ ვურჩევთ ტრანზაქციას, არ ვუწევთ რეკომენდაციას ბანკს, არ ვადასტურებთ შესაბამისობას და არ ვიმოქმედებთ როგორც კანონიერი წარმომადგენელი.
იუსტიციის დარბაზში და PSDA-ს დანიშვნები
იუსტიციის სახლის ფილიალები და PSDA-ს ოფისები ახორციელებენ სხვადასხვა სერვისებს, მათ შორის სამოქალაქო სტატუსისა და საცხოვრებელი ადგილის პროცესებს. ზუსტი სერვისი, ფორმა და საჭირო ენა შეიძლება განსხვავდებოდეს. დასწრებამდე დაადგინეთ პროცედურა და მიიღეთ მიმდინარე ოფიციალური ჩამონათვალი. თუ საქმე ეხება უცხოურ დოკუმენტს, იკითხეთ, საჭიროა თუ არა აპოსტილი/ლეგალიზაცია და ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი; არ ვივარაუდოთ, რომ სხვა სერვისის წესი მოქმედებს.
საცხოვრებლის ფაილებისთვის იხ საქართველოში ბინადრობის ნებართვის თარგმნა. ზოგადად უცხოური დოკუმენტებისთვის იხ საქართველოში უცხოური დოკუმენტების გამოყენებით.
მოამზადეთ თარჯიმანი სწორად
გააზიარეთ შეხვედრის თარიღი, დრო, მისამართი, სავარაუდო ხანგრძლივობა, ენის წყვილი და მიზანი. წინასწარ გაგზავნეთ შესაბამისი დოკუმენტების წაკითხვადი სკანირება, სადაც კონფიდენციალურობის პირობები იძლევა საშუალებას. გვითხარით, მოიცავს თუ არა შეხვედრა შემოთავაზებულ ხელმოწერას, სამედიცინო დისკუსიას, ოფიციალურ გასაუბრებას ან დოკუმენტის განხილვას. ჩვენ შეგვიძლია დაადასტუროთ ხელმისაწვდომობა და მოვიყვანოთ შესაბამისი მხარდაჭერა.
თან იქონიეთ ორიგინალები, პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები და ყველა დანართი ან ავთენტიფიკაციის გვერდი. თარჯიმანს არ შეუძლია შეასწოროს დაკარგული გვერდები, არასწორი სახელები, აპოსტილების არარსებობა ან ვადაგასული ოფიციალური ჩანაწერი.
მკაფიო სფერო იცავს ყველას
ინტერპრეტაცია აწვდის იმას, რასაც მონაწილეები ამბობენ. თარგმანი ამზადებს წერილობით მასალას. არც ერთი სამსახური დამოუკიდებლად არ ამოწმებს დოკუმენტის იურიდიულ ეფექტს, არ აძლევს რჩევას ხელი მოაწეროს თუ არა, არ განსაზღვრავს საიმიგრაციო უფლებამოსილებას ან არ იძლევა გარანტიას. სამართლებრივი შედგენის, წარმომადგენლობის ან გარიგების კონსულტაციისთვის მიიღეთ დამოუკიდებელი კვალიფიციური რჩევა.
მოითხოვეთ დანიშვნის მხარდაჭერა
გაგზავნეთ თარიღი და დრო, მდებარეობა, ენის წყვილი, დოკუმენტის ტიპი, სავარაუდო ხანგრძლივობა და ნებისმიერი მიმღების ინსტრუქცია. Caucasus Translations-ს შეუძლია დაგეხმაროთ პროფესიონალურ თარგმანში, წერილობით თარგმანში, ბეჭდვა/სკანირებაში და დადასტურებული მოთხოვნების შესაბამისი დოკუმენტის მომზადებაში.
ხშირად დასმული კითხვები
შეგიძლიათ უზრუნველყოთ თარჯიმანი ნოტარიუსის დანიშვნისთვის?
ჩვენ შეგვიძლია შევამოწმოთ ხელმისაწვდომობა საჭირო ენების წყვილისთვის და შეხვედრისთვის. ჯერ დაადასტურეთ ნოტარიუსის თარჯიმნის მოთხოვნები.
ანაცვლებს თუ არა თარჯიმანი ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს?
არა. ინტერპრეტაცია არის ზეპირი კომუნიკაცია; ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი არის წერილობითი დოკუმენტის ფორმატი. მიმღები განსაზღვრავს, საჭიროა თუ არა ერთი ან ორივე.
შეუძლია თუ არა თარჯიმანს მირჩიოს ხელი მოვაწერო?
არა. თარჯიმანი აწვდის დისკუსიას. დამოუკიდებელი იურიდიული ან ფინანსური რჩევა ცალკეა.
რა უნდა გავაგზავნო დაჯავშნამდე?
გაგზავნეთ თარიღი, მდებარეობა, ენის წყვილი, მიზანი, სავარაუდო ხანგრძლივობა, მიმღების ინსტრუქციები და წასაკითხი დოკუმენტის სკანირება, სადაც საჭიროა.