უცხოური დოკუმენტი ავტომატურად არ არის მზად საქართველოში წარსადგენისთვის, რადგან არის ორიგინალი, ნოტარიულად დამოწმებული ან ინგლისურად თარგმნილი. გამოსაყენებელი გზა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რას ითხოვს საქართველოს ხელისუფლება, ბანკი, უნივერსიტეტი, ნოტარიუსი, სასამართლო, დამსაქმებელი ან სხვა მიმღები.
გამოიყენეთ ეს თანმიმდევრობა, როგორც გადაწყვეტილების ინსტრუმენტი და არა უნივერსალური საკონტროლო სია:
უცხოური საბოლოო დოკუმენტი → აპოსტილი ან ლეგალიზაცია, თუ მიმღები მოითხოვს → სრული ქართული თარგმანი → ნოტარიულად დამოწმება ან სხვა ფორმალური ნაბიჯი, საჭიროების შემთხვევაში → წარდგენა მიმღების მოთხოვნილ ფორმაში.
შეკვეთა შეიძლება განსხვავდებოდეს. დაიწყეთ მიმღების წერილობითი სიით.
ნაბიჯი 1: იდენტიფიცირება მიმღები ორგანო და მიზანი
დაბადების მოწმობა, რომელიც გამოიყენება ბავშვის სასკოლო საქმეში, შეიძლება განსხვავებულად განიხილებოდეს იმავე მოწმობისგან, რომელიც გამოიყენება ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ბინადრობის პროცედურისთვის ან მემკვიდრეობის საკითხში. ჰკითხეთ მიმღებს: სჭირდება თუ არა მას ორიგინალი, დამოწმებული ასლი, აპოსტილი/ლეგალიზაცია, ქართული თარგმანი, ნოტარიულად დამოწმება ან კონკრეტულ ვადაში გაცემული დოკუმენტი? შეინახეთ პასუხი.
ნაბიჯი 2: დარწმუნდით, რომ საწყისი დოკუმენტი სწორია
გამოიყენეთ საბოლოო ოფიციალური ჩანაწერი გამცემი ორგანოდან. საზეიმო სერთიფიკატი, ამოჭრილი სკანირება, არაოფიციალური ამონაბეჭდი ან ადრინდელი ვერსიის თარგმანი შეიძლება არ იყოს საკმარისი. გაგზავნეთ ყველა გვერდი, უკანა მხარე, შტამპი, დანართები და თანდართული ავთენტიფიკაციის სერთიფიკატები განსახილველად. სამუშაოს შეკვეთამდე შეამოწმეთ მართლწერა, თარიღები, დოკუმენტების ნომრები და სახელები პასპორტში.
ნაბიჯი 3: შეამოწმეთ ავთენტიფიკაცია გამცემ ქვეყანაში
თუ საჭიროა აპოსტილი ან ლეგალიზაცია, ეს ჩვეულებრივ განიხილება იმ ქვეყნის მეშვეობით, რომელმაც გასცა უცხოური საჯარო დოკუმენტი. შეამოწმეთ კონვენციის სტატუსი და კომპეტენტური ორგანო ამ ქვეყნისთვის, შემდეგ დაადასტურეთ ქართველი მიმღების მოთხოვნა. არ მიიღოთ ქართული აპოსტილი საზღვარგარეთ გაცემული დოკუმენტისთვის.
PSDA-ს ქორწინების რეგისტრაციის გვერდი შეიცავს კონკრეტულ მაგალითს: უცხოეთში გაცემული დოკუმენტი, გარდა პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტისა, უნდა იყოს სათანადოდ ლეგალიზებული ან აპოსტილირებული და მიწოდებული ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანით. ეს წესი სასარგებლოა ქორწინების ფაილებისთვის; ეს არ არის ყოველი სხვა ქართული პროცედურის ჩანაწერის შემცვლელი.
ნაბიჯი 4: მოაწყეთ სრული ქართული თარგმანი
თარგმანი უნდა ასახავდეს შესაბამის ჩანაწერს და არა „გაწმინდოს“. სახელები, თარიღები, ბეჭდები, შტამპები, ხელნაწერი შენიშვნები, დანართები, იურიდიული ტერმინები, შეფასებები, გაზომვები და ავთენტიფიკაციის გვერდები შეიძლება იყოს მატერიალური. გვარის განსხვავებას შეიძლება დასჭირდეს დამაკავშირებელი დოკუმენტი; ის ჩუმად არ უნდა გადაიწეროს თარგმანში.
ნაბიჯი 5: დაამატეთ სანოტარო დამოწმება მხოლოდ მაშინ, როდესაც ეს საჭიროა
ნოტარიულად დამოწმება შეიძლება ეხებოდეს თარჯიმნის ხელმოწერას, ასლს, დეკლარაციას ან სხვა სანოტარო აქტს. ის არ ცვლის ორიგინალურ დოკუმენტს და არ აიძულებს მას მიიღოს უცხოური ორგანო. ჰკითხეთ მიმღებს, რას ნიშნავს „დამოწმებული“ ან „ნოტარიულად დამოწმებული“, შემდეგ იხილეთ დამოწმებული და ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი საქართველოში.
მაგალითები
დაბადების მოწმობა: დაადგინეთ, ითხოვს თუ არა მიმღებს სრული სერტიფიკატი ან ამონაწერი, ავთენტიფიკაცია გამცემ ქვეყანაში და ქართული თარგმანი. სამოქალაქო სტატუსის პროცედურებს შეიძლება ჰქონდეს კონკრეტული წესები.
ქორწინების მოწმობა ან განქორწინების გადაწყვეტილება: მიაწოდეთ ყველა გვერდი და საბოლოო ინფორმაცია, სადაც ეს არის. თუ სახელი შეიცვალა, დაამატეთ ჩანაწერი, რომელიც აკავშირებს სახელებს. ქორწინების მოწმობის მომზადებისთვის იხ ქორწინების მოწმობის თარგმანი და აპოსტილი საქართველოში.
დიპლომი ან განათლების სერთიფიკატი: თარგმანი განცალკევებულია აღიარებისგან. უცხოური განათლებისთვის მიმღები სკოლა, უნივერსიტეტი, დამსაქმებელი და საჭიროების შემთხვევაში NCEQE განსაზღვრავს აღიარების მარშრუტს. იხ NCEQE-ის აღიარება საქართველოში.
პოლიციის ნებართვა: ჰკითხეთ დამსაქმებელს, საელჩოს, საიმიგრაციო ორგანოს ან სხვა მიმღებს, სჭირდება თუ არა მას კონკრეტული გამცემი ორგანო, თარიღის დიაპაზონი, ავთენტიფიკაცია და ფორმატი. არ იფიქროთ, რომ ძველი სერთიფიკატი მიიღება.
სასამართლო დოკუმენტი: ჩართეთ სრული გადაწყვეტილება, ყდა, ბეჭდები, საბოლოო განცხადება და დანართები. რთულ ან სადავო საკითხებს შეიძლება დასჭირდეს დამოუკიდებელი იურიდიული რჩევა.
პირადი მინდობილობა: მიმღებ ბანკს, ნოტარიუსს, რეესტრს, სასამართლოს ან კონტრაგენტს შეუძლია მოითხოვოს კონკრეტული უფლებამოსილება და ფორმა. იხ საქართველოში უცხოური მინდობილობის გამოყენებით; არ არის უსაფრთხო მინდობილობის ზოგადი სიის გამოყენება.
გაგზავნეთ სასარგებლო შეკითხვა
გამოაგზავნეთ მთლიანი ნაკრების მკაფიო სკანირება, გამცემი ქვეყანა, სავარაუდო მიმღები საქართველოში, მიზანი, ვადა, სამიზნე ენა და ნებისმიერი წერილობითი ინსტრუქცია. Caucasus Translations-ს შეუძლია თარგმანის ციტირება და დახმარება დოკუმენტის მომზადების საკითხების იდენტიფიცირებაში. ჩვენ არ ვწყვეტთ იურიდიულ ძალას, იმიგრაციის უფლებას ან ავტორიტეტის მიერ მიღებას.
ხშირად დასმული კითხვები
ყველა უცხოური დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს?
არანაირი უნივერსალური წესი არ ვრცელდება. ბევრი ქართული პროცედურა მოითხოვს ქართულს, მაგრამ მიმღები ორგანო წყვეტს დოკუმენტს და ფორმატს, რომელსაც მიიღებს.
აპოსტილამდე უნდა ვთარგმნო?
როგორც წესი, პირველ რიგში დაადასტურეთ მიმღების შეკვეთა. როდესაც აპოსტილი ერთვის საბოლოო უცხოურ დოკუმენტს, სრული ავტორიზებული პაკეტის თარგმნა თავიდან აიცილებს უმოქმედობას.
შეიძლება თუ არა უცხოური დოკუმენტის აპოსტილაცია საქართველოში?
ჩვეულებრივ, აპოსტილი მიიღება დოკუმენტის გამცემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოდან.
საკმარისია სკანირება?
სკანირება შეიძლება იყოს საკმარისი ციტირების ან წინასწარი განხილვისთვის. მიმღები წყვეტს, სჭირდება თუ არა მას ორიგინალი, დამოწმებული ასლი, ელექტრონული გადამოწმება ან ქაღალდის წარდგენა.