Blog
Kāpēc McDonald’s kļūst par მაკდონალდსი: lokalizācija gruzīnu valodā, SEO un zīmola pielāgošana
Pastaigājieties pa Tbilisi, un jūs drīz pamanīsiet, ka pasaules zīmoli gruzīnu valodā ne vienmēr izskatās tieši tāpat.McDonald’s kļūst par მაკდონალდსი.Dunkin’ Donuts kļūst par დანკინ დონატსი.KFC tiek rakstīts kā ქეი-ეფ-სი.BOSS kļūst par…
Notariāli apstiprināts tulkojums Gruzijā: ko vispirms pārbaudīt
Sāciet ar saņēmēju iestādi Kad dokuments tiek nodots valsts iestādei, notāram, tiesai, bankai, augstskolai, darba devējam, vēstniecībai vai citai iestādei, pirmais jautājums nav vienkārši “Vai man ir nepieciešams notariāls apliecinājums?”…
Ārvalstu pilnvaras izmantošana Gruzijā: tulkošana un dokumentu sagatavošana
Mērķis ir pirms dokumentu kārtošanas Pilnvaru var izmantot uzņēmuma reģistrācijas lietai, īpašuma darījumam, banku darbībai, civilstāvokļa lietai, ar tiesu saistītai darbībai vai citai privātai vienošanās. Nav drošas universālas atbildes…
Ārvalstu uzņēmuma dokumenti reģistrācijai Gruzijā: tulkojumu sagatavošana dibinātājiem un konsultantiem
Sāciet ar iesniegšanas mērķi Ārvalstu dibinātājiem, investoriem, juristiem, grāmatvežiem un ārvalstu uzņēmumiem bieži ir jāsagatavo dokumenti Gruzijas uzņēmuma reģistrācijas posmam, korporatīvajam darījumam vai pārstāvja-iestādes…
Uzturēšanās atļauju tulkošana Gruzijā: dokumentu sagatavošana jūsu pieteikumam
Tulkošanas ceļvedis, nevis imigrācijas juridiskās konsultācijas Uzturēšanās atļaujas pieteikumā var būt iekļauti dokumenti no vairākām valstīm, kas izdoti vairākās valodās un sagatavoti konkrētam pieteikšanās maršrutam. Šī lapa ir par…
Apostille jeb legalizācija Gruzijas dokumentiem ārzemēs: dokumentu sagatavošanas ceļvedis
Vispirms nosakiet, kur tiks izmantots Gruzijas dokuments Ja dokuments ir izdots Gruzijā un tiks iesniegts ārzemēs, sāciet ar mērķa valsts un iestādes, kas to saņems, identificēšanu. Saņēmējai iestādei pirms darba sākšanas ir jāapstiprina…
Laulības apliecības tulkojums un apostille Gruzijā
Laulības apliecība ir civilstāvokļa dokuments, kam ir ilgstoša nozīme. Tā var būt vajadzīga, lai apliecinātu pašreizējo uzvārdu, pamatotu ģimenes atkalapvienošanās pieteikumu, atvērtu vai pārvaldītu bankas attiecības, pabeigtu nekustamā…
Uzturēšanās atļauja ģimenes atkalapvienošanai Gruzijā: dokumenti laulātajiem un bērniem
Ģimenes atkalapvienošana bieži tiek apspriesta tā, it kā ar laulības apliecību vai bērna dzimšanas apliecību vien pietiktu. Praksē pieteikums ir labāk izprotams kā savstarpēji saistīta dokumentu kopa: radniecībai jābūt skaidri apliecinātai…
Pārcelšanās uz Gruziju izglītības dēļ: skolēnu, skolu un ģimenes dokumenti
Pārcelšanās uz Gruziju izglītības dēļ parasti ir ģimenes projekts, nevis tikai vienas uzņemšanas veidlapas aizpildīšana. Skolēnam vai studentam var būt nepieciešami personu apliecinoši dokumenti, iepriekšējās izglītības iestādes dokumenti…
Dzimšanas apliecību, diplomu un skolas liecību tulkošana Gruzijā
Kad dokumentam jābūt izmantojamam dažādās valodās, uzdevums reti aprobežojas ar vienu vārdu kopuma aizstāšanu ar citu. Dzimšanas apliecība var būt nepieciešama uzturēšanās atļaujas pieteikumam, skolas liecība var pamatot bērna uzņemšanu…