+995 598 945 775 | +995 511 112 523
info@caucasustranslations.com
Ilia Chavchavadze Avenue 39b, Tbilisi, Georgia

EN / KA / RU / DE / LV / HY

Dzimšanas apliecības tulkošana no krievu valodas ivritā un notariāla apliecināšana Gruzijā

Geburtsurkunde von Russisch ins Hebräische übersetzen und in Georgien notariell beglaubigen lassen

Translation & Localization

English  ·  ქართული  ·  Русский  ·  Deutsch  ·  Latviešu  ·  Հայերեն

Vai nepieciešams dzimšanas apliecības tulkojums no krievu valodas ivritā ar notariālu apliecinājumu Gruzijā? Caucasus Translations palīdzēs koordinēt tulkošanu un notariālās formalitātes.

Šeit aprakstītajā pakalpojumā tulkošana notiek divos posmos: krievu → gruzīnu → ivrits. Vispirms sagatavo tulkojumu gruzīnu valodā, pēc tam gruzīnu versiju tulko ivritā un organizē nepieciešamo notariālo apliecināšanu. Pirms darba sākšanas noskaidrojiet saņēmējiestādes prasības, lai dokumentu komplekts atbilstu iesniegšanas mērķim.

Krievu valoda → Gruzīnu valoda → Ivrits
Krievu valoda → Gruzīnu valoda → Ivrits

Kāpēc nepieciešama gruzīnu valoda?

Notariālās darbības Gruzijā veic gruzīnu valodā. Mūsu krievu–ivrita tulkošanas pakalpojumā gruzīnu valoda ir starpvaloda, kas palīdz sagatavot dokumentu vietējai notariālajai procedūrai.

Konkrētā apliecināšanas kārtība ir atkarīga no dokumenta un notāra. Gruzijas noteikumi nošķir tulkojuma pareizības apliecināšanu, ja notārs prot abas valodas, un tulkotāja paraksta īstuma apliecināšanu noteikumos paredzētajos gadījumos. Tādēļ divu posmu shēma raksturo šo pakalpojumu, nevis vispārēju aizliegumu veikt tiešus tulkojumus starp svešvalodām.

Kā notiek procedūra?

1. Nosūtiet dzimšanas apliecību pārbaudei

Iesniedziet skaidru katras lapas skenējumu vai fotogrāfiju, arī otru pusi, ja tajā ir teksts, zīmogi vai ieraksti. Pievienojiet dokumentam jau pievienoto apostille vai citu apliecinājumu. Norādiet, kur dokumentu iesniegsiet, un nosūtiet saņēmējiestādes rakstiskās prasības. Dzimšanas apliecība krievu valodā var būt izdota dažādās valstīs, tādēļ svarīga ir arī izdevējvalsts.

2. Saskaņojiet vārdu rakstību un prasības

Norādiet vēlamo vārdu rakstību ivritā, īpaši tad, ja tā jau lietota pasē vai oficiālā ierakstā. Vārdu, datumu, dzimšanas vietu un vecāku datu pārbaude pirms tulkošanas palīdz izvairīties no neatbilstībām. Šajā posmā arī noskaidrojam, vai notariālajai apliecināšanai būs vajadzīgs oriģināls vai pieļaujama apliecināta kopija.

3. Tulkošana no krievu valodas gruzīnu valodā

Vispirms apliecību tulko gruzīnu valodā. Tulkojumā jāņem vērā dokumenta ieraksti, zīmogi, spiedogi un piezīmes. Gruzīnu versija ir nākamā posma pamats; notariālās formalitātes organizē atbilstoši dokumentu komplekta prasībām.

4. Tulkošana no gruzīnu valodas ivritā

Pēc tam gruzīnu versiju tulko ivritā. Īpašu uzmanību pievērš personas datu konsekventai atveidei abos valodu posmos. Tulkojumu ivritā sagatavo saskaņotajai notariālās apliecināšanas procedūrai.

5. Notariāla apliecināšana un dokumentu saņemšana

Kad tulkojumi ir gatavi, nepieciešamos dokumentus un tulkotāju parakstus iesniedz attiecīgo notariālo formalitāšu veikšanai. Pasūtot vienojieties par saņemšanu vai piegādi, īpaši tad, ja jāievēro iesniegšanas termiņš.

Vai vajadzīga arī apostille?

Tulkošana, notariāla apliecināšana un apostille ir atsevišķas prasības. Jautājiet saņēmējiestādei, vai jāapliecina sākotnējās dzimšanas apliecības, Gruzijas notariālā dokumenta vai abu autentiskums. Nevajadzētu pieņemt, ka notariāli apliecināts tulkojums ivritā automātiski atbilst ikvienas iestādes prasībām. Nosūtiet tās mums pirms darba sākšanas, lai varētu plānot atbilstošu dokumentu komplektu.

Piesakiet tulkojumu

Sazinieties ar Caucasus Translations, nosūtot dzimšanas apliecību un iesniegšanas prasības, lai pārrunātu procedūru, cenu un paredzamo izpildes laiku. Varat arī apmeklēt Kartulex.com.ge un sekot automatizētajai pasūtījuma noformēšanai. Ja nepieciešama shēma krievu → gruzīnu → ivrits, norādiet to pieprasījumā, lai saskaņotu abus tulkošanas posmus un notariālo apliecināšanu.

Tiesību avoti: Law of Georgia on Notaries, Article 6; Notarial Instructions, Article 70.