English · ქართული · Русский · Deutsch · Latviešu · Հայերեն
გჭირდებათ რუსულენოვანი დაბადების მოწმობის ებრაულად თარგმნა და სანოტარო დამოწმება საქართველოში? Caucasus Translations დაგეხმარებათ თარგმნისა და სანოტარო პროცედურების კოორდინაციაში.
აქ აღწერილი მომსახურების ფარგლებში დოკუმენტი ითარგმნება ორ ეტაპად: რუსული → ქართული → ებრაული. თავდაპირველად მზადდება ქართული თარგმანი, შემდეგ ქართული ვერსია ითარგმნება ებრაულად და ორგანიზდება საჭირო სანოტარო დამოწმება. სამუშაოს დაწყებამდე დააზუსტეთ მიმღები დაწესებულების მოთხოვნები, რათა დოკუმენტების პაკეტი შეესაბამებოდეს წარდგენის მიზანს.
რატომ გამოიყენება ქართული ენა?
საქართველოში სანოტარო მოქმედებები სრულდება ქართულ ენაზე. რუსულიდან ებრაულად თარგმნის ჩვენი მომსახურება ქართულს იყენებს შუალედურ ენად, რათა დოკუმენტი მომზადდეს ადგილობრივი სანოტარო პროცედურისთვის.
დამოწმების კონკრეტული ფორმა დამოკიდებულია დოკუმენტსა და ნოტარიუსზე. საქართველოს წესები განასხვავებს თარგმანის სისწორის დამოწმებას ნოტარიუსის მიერ, რომელიც ორივე ენას ფლობს, და წესებით გათვალისწინებულ შემთხვევებში მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობის დამოწმებას. შესაბამისად, ორეტაპიანი სქემა აღწერს ამ მომსახურების პროცედურას და არ ნიშნავს უცხო ენებს შორის პირდაპირი თარგმნის საყოველთაო აკრძალვას.
როგორ მიმდინარეობს პროცედურა?
1. გამოგვიგზავნეთ დაბადების მოწმობა შესამოწმებლად
მოგვაწოდეთ თითოეული გვერდის მკაფიო სკანი ან ფოტო, უკანა მხარის ჩათვლით, თუ მასზე არის ტექსტი, ბეჭდები ან სხვა ჩანაწერები. დაურთეთ არსებული აპოსტილი ან დამატებითი დამოწმება. გვითხარით, სად აპირებთ დოკუმენტის წარდგენას, და გაგვიზიარეთ მიმღები დაწესებულების წერილობითი მოთხოვნები. რუსულენოვანი დაბადების მოწმობა შეიძლება სხვადასხვა ქვეყანაში იყოს გაცემული, ამიტომ გამცემი ქვეყანაც მნიშვნელოვანია.
2. დააზუსტეთ სახელების მართლწერა და დოკუმენტის მოთხოვნები
მოგვაწოდეთ სახელების სასურველი ებრაული მართლწერა, განსაკუთრებით თუ კონკრეტული ფორმა უკვე გამოიყენება პასპორტში ან ოფიციალურ ჩანაწერში. სახელების, თარიღების, დაბადების ადგილებისა და მშობლების მონაცემების წინასწარი შემოწმება ხელს უწყობს შეუსაბამობების თავიდან აცილებას. ამ ეტაპზე ასევე ვაზუსტებთ, დამოწმებისთვის საჭიროა დედანი თუ დასაშვებია დამოწმებული ასლი.
3. თარგმნა რუსულიდან ქართულად
მოწმობა თავდაპირველად ითარგმნება ქართულად. თარგმანში გათვალისწინებული უნდა იყოს დოკუმენტის ჩანაწერები, ბეჭდები, შტამპები და შენიშვნები. ქართული ვერსია ხდება შემდეგი ეტაპის საფუძველი, ხოლო სანოტარო ფორმალობები ორგანიზდება დოკუმენტების პაკეტის მოთხოვნების შესაბამისად.
4. თარგმნა ქართულიდან ებრაულად
შემდეგ ქართული ვერსია ითარგმნება ებრაულად. განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა პერსონალური მონაცემების თანმიმდევრულ გადატანას ორივე ენობრივ ეტაპზე. ებრაული თარგმანი მზადდება შეთანხმებული სანოტარო დამოწმების პროცედურისთვის.
5. სანოტარო დამოწმება და დოკუმენტების მიღება
თარგმანების მომზადების შემდეგ შესაბამისი სანოტარო ფორმალობებისთვის წარდგენილი იქნება საჭირო დოკუმენტები და მთარგმნელების ხელმოწერები. შეკვეთისას შეათანხმეთ მიღების ან მიწოდების პირობები, განსაკუთრებით თუ განაცხადის წარდგენის ვადა გაქვთ.
აპოსტილიც დამჭირდება?
თარგმნა, სანოტარო დამოწმება და აპოსტილი ცალკეული მოთხოვნებია. მიმღებ დაწესებულებას ჰკითხეთ, მოითხოვს თუ არა დაბადების მოწმობის დედნის, ქართული სანოტარო დოკუმენტის ან ორივეს ნამდვილობის დადასტურებას. არ უნდა ვივარაუდოთ, რომ სანოტარო წესით დამოწმებული ებრაული თარგმანი ავტომატურად აკმაყოფილებს ყველა დაწესებულების მოთხოვნებს. სამუშაოს დაწყებამდე გაგვიზიარეთ ეს მოთხოვნები, რათა დაიგეგმოს შესაბამისი პაკეტი.
გამოაგზავნეთ თარგმნის მოთხოვნა
დაუკავშირდით Caucasus Translations-ს, მოგვაწოდეთ დაბადების მოწმობა და წარდგენის მოთხოვნები, რათა განვიხილოთ პროცედურა, ფასი და შესრულების სავარაუდო დრო. ასევე შეგიძლიათ ეწვიოთ Kartulex.com.ge-ს და გაიაროთ შეკვეთის ავტომატიზებული პროცესი. თუ საჭიროა სქემა რუსული → ქართული → ებრაული, მიუთითეთ ეს მოთხოვნაში, რათა შეთანხმდეს თარგმნის ორივე ეტაპი და სანოტარო დამოწმება.
სამართლებრივი წყაროები: Law of Georgia on Notaries, Article 6; Notarial Instructions, Article 70.