+995 598 945 775 | +995 511 112 523
info@caucasustranslations.com
Իլյա Ճավճավաձեի պողոտա 39b, Թբիլիսի, Վրաստան

EN / KA / RU / DE / LV / HY

Ծննդյան վկայականի թարգմանություն ռուսերենից եբրայերեն և նոտարական վավերացում Վրաստանում

English  ·  ქართული  ·  Русский  ·  Deutsch  ·  Latviešu  ·  Հայերեն

Ձեզ անհրաժեշտ է ռուսերեն ծննդյան վկայականի թարգմանություն եբրայերեն և նոտարական վավերացում Վրաստանո՞ւմ։ Caucasus Translations-ը կօգնի համակարգել թարգմանությունն ու նոտարական ընթացակարգը։

Այստեղ նկարագրված ծառայության շրջանակում փաստաթուղթը թարգմանվում է երկու փուլով՝ ռուսերեն → վրացերեն → եբրայերեն։ Նախ պատրաստվում է վրացերեն թարգմանությունը, ապա վրացերեն տարբերակը թարգմանվում է եբրայերեն, և կազմակերպվում է անհրաժեշտ նոտարական վավերացումը։ Աշխատանքը սկսելուց առաջ ճշտեք ընդունող հաստատության պահանջները, որպեսզի փաստաթղթերի փաթեթը համապատասխանի ներկայացման նպատակին։

Ռուսերեն → Վրացերեն → Եբրայերեն
Ռուսերեն → Վրացերեն → Եբրայերեն

Ինչո՞ւ է օգտագործվում վրացերենը

Վրաստանում նոտարական գործողությունները կատարվում են վրացերենով։ Ռուսերենից եբրայերեն թարգմանության մեր ծառայությունում վրացերենը միջանկյալ լեզու է՝ փաստաթուղթը տեղական նոտարական ընթացակարգին նախապատրաստելու համար։

Վավերացման կոնկրետ կարգը կախված է փաստաթղթից և նոտարից։ Վրաստանի կանոնները տարբերակում են թարգմանության ճշտության վավերացումը երկու լեզուներին տիրապետող նոտարի կողմից և կանոններով նախատեսված դեպքերում թարգմանչի ստորագրության իսկության վավերացումը։ Հետևաբար երկփուլ սխեման նկարագրում է այս ծառայության ընթացակարգը, այլ ոչ թե օտար լեզուների միջև ուղիղ թարգմանությունների համընդհանուր արգելք։

Ինչպե՞ս է ընթանում ընթացակարգը

1. Ուղարկեք ծննդյան վկայականը ստուգման

Տրամադրեք յուրաքանչյուր էջի հստակ սկանավորված պատկերը կամ լուսանկարը, ներառյալ դարձերեսը, եթե այնտեղ կան տեքստ, կնիքներ կամ այլ գրառումներ։ Կցեք արդեն առկա ապոստիլը կամ լրացուցիչ վավերացումը։ Նշեք, թե որտեղ եք ներկայացնելու փաստաթուղթը, և ուղարկեք ընդունող հաստատության գրավոր պահանջները։ Ռուսերեն ծննդյան վկայականը կարող է տրված լինել տարբեր երկրներում, ուստի կարևոր է նաև փաստաթուղթը տված երկիրը։

2. Ճշտեք անունների գրությունը և փաստաթղթին ներկայացվող պահանջները

Տրամադրեք անունների նախընտրելի եբրայերեն գրությունը, հատկապես եթե այն արդեն օգտագործվում է անձնագրում կամ պաշտոնական գրանցման մեջ։ Անունների, ամսաթվերի, ծննդավայրերի և ծնողների տվյալների նախնական ստուգումն օգնում է խուսափել անհամապատասխանություններից։ Այս փուլում նաև ճշտում ենք՝ նոտարական վավերացման համար անհրաժեշտ է բնօրինակը, թե ընդունելի է վավերացված պատճենը։

3. Թարգմանություն ռուսերենից վրացերեն

Վկայականը նախ թարգմանվում է վրացերեն։ Թարգմանության մեջ պետք է հաշվի առնվեն փաստաթղթի գրառումները, կնիքները, դրոշմակնիքներն ու նշումները։ Վրացերեն տարբերակը հիմք է հաջորդ փուլի համար, իսկ նոտարական ձևակերպումները կազմակերպվում են փաստաթղթերի փաթեթի պահանջներին համապատասխան։

4. Թարգմանություն վրացերենից եբրայերեն

Այնուհետև վրացերեն տարբերակը թարգմանվում է եբրայերեն։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում անձնական տվյալների հետևողական փոխանցմանը երկու լեզվական փուլերում։ Եբրայերեն թարգմանությունը պատրաստվում է համաձայնեցված նոտարական վավերացման ընթացակարգի համար։

5. Նոտարական վավերացում և փաստաթղթերի ստացում

Թարգմանությունները պատրաստ լինելուց հետո անհրաժեշտ փաստաթղթերն ու թարգմանիչների ստորագրությունները ներկայացվում են համապատասխան նոտարական ձևակերպումների համար։ Պատվիրելիս համաձայնեցրեք ստացման կամ առաքման պայմանները, հատկապես եթե ունեք դիմումի ներկայացման վերջնաժամկետ։

Արդյո՞ք ապոստիլ ևս անհրաժեշտ է

Թարգմանությունը, նոտարական վավերացումը և ապոստիլը առանձին պահանջներ են։ Ընդունող հաստատությունից ճշտեք՝ պահանջվո՞ւմ է ծննդյան վկայականի բնօրինակի, վրացական նոտարական փաստաթղթի, թե երկուսի իսկության հաստատում։ Պետք չէ ենթադրել, որ նոտարական վավերացմամբ եբրայերեն թարգմանությունը ինքնաբերաբար բավարարում է յուրաքանչյուր հաստատության պահանջները։ Ուղարկեք այդ պահանջները մինչև աշխատանքի սկիզբը, որպեսզի հնարավոր լինի նախատեսել համապատասխան փաթեթը։

Ուղարկեք թարգմանության հարցում

Կապվեք Caucasus Translations-ի հետ՝ տրամադրելով ծննդյան վկայականը և ներկայացման պահանջները, որպեսզի քննարկենք ընթացակարգը, գինը և կատարման սպասվող ժամկետը։ Կարող եք նաև այցելել Kartulex.com.ge և հետևել պատվերի ձևակերպման ավտոմատացված ընթացքին։ Եթե անհրաժեշտ է ռուսերեն → վրացերեն → եբրայերեն սխեման, նշեք դա հարցման մեջ՝ թարգմանության երկու փուլերն ու նոտարական վավերացումը համակարգելու համար։

Իրավական աղբյուրներ: Law of Georgia on Notaries, Article 6; Notarial Instructions, Article 70.