+995 598 945 775 | +995 511 112 523
info@caucasustranslations.com
Ilia Chavchavadze Avenue 39b, Tbilisi, Georgia

EN / KA / RU / DE / LV / HY

Geburtsurkunde von Russisch ins Hebräische übersetzen und in Georgien notariell beglaubigen lassen

Geburtsurkunde von Russisch ins Hebräische übersetzen und in Georgien notariell beglaubigen lassen

Translation & Localization

English  ·  ქართული  ·  Русский  ·  Deutsch  ·  Latviešu  ·  Հայերեն

Sie benötigen eine Übersetzung Ihrer russischsprachigen Geburtsurkunde ins Hebräische mit notarieller Beglaubigung in Georgien? Caucasus Translations unterstützt Sie bei der Koordination der Übersetzungen und der notariellen Formalitäten.

Bei der hier beschriebenen Dienstleistung erfolgt die Übersetzung in zwei Stufen: Russisch → Georgisch → Hebräisch. Zunächst wird die georgische Übersetzung erstellt. Anschließend wird diese ins Hebräische übersetzt und die erforderliche notarielle Beglaubigung organisiert. Klären Sie vorab die Anforderungen der empfangenden Stelle, damit die Unterlagen zum Verwendungszweck passen.

Russisch → Georgisch → Hebräisch
Russisch → Georgisch → Hebräisch

Warum wird Georgisch benötigt?

Notarielle Handlungen werden in Georgien in georgischer Sprache vorgenommen. Bei unserer Dienstleistung für Russisch und Hebräisch dient Georgisch als Zwischensprache, um das Dokument für das örtliche notarielle Verfahren vorzubereiten.

Die konkrete Form der Beglaubigung hängt vom Dokument und vom Notar ab. Die georgischen Vorschriften unterscheiden zwischen der Bestätigung der Richtigkeit einer Übersetzung durch einen Notar, der beide Sprachen beherrscht, und der Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers in den vorgesehenen Fällen. Der zweistufige Ablauf beschreibt daher diese Dienstleistung und stellt kein allgemeines Verbot direkter Übersetzungen zwischen Fremdsprachen dar.

Wie läuft das Verfahren ab?

1. Geburtsurkunde zur Prüfung senden

Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto jeder Seite, einschließlich der Rückseite, falls diese Text, Stempel oder Einträge enthält. Fügen Sie vorhandene Apostillen oder weitere Bestätigungen bei. Teilen Sie uns mit, wo Sie das Dokument einreichen möchten, und senden Sie die schriftlichen Vorgaben der empfangenden Stelle. Russischsprachige Geburtsurkunden können aus verschiedenen Ländern stammen; deshalb ist auch das Ausstellungsland relevant.

2. Namen und Dokumentenanforderungen abstimmen

Geben Sie die gewünschte hebräische Schreibweise der Namen an, insbesondere wenn diese bereits in einem Reisepass oder einem amtlichen Register verwendet wird. Die vorherige Prüfung von Namen, Daten, Geburtsorten und Angaben zu den Eltern hilft, Abweichungen zu vermeiden. Wir klären außerdem, ob das Original oder eine zulässige beglaubigte Kopie für das notarielle Verfahren benötigt wird.

3. Übersetzung vom Russischen ins Georgische

Zunächst wird die Urkunde ins Georgische übersetzt. Dabei sind die Einträge, Siegel, Stempel und Vermerke zu berücksichtigen. Die georgische Fassung bildet die Grundlage für die nächste Stufe. Die notariellen Formalitäten werden entsprechend den Anforderungen an die Unterlagen organisiert.

4. Übersetzung vom Georgischen ins Hebräische

Anschließend wird die georgische Fassung ins Hebräische übersetzt. Dabei achten wir besonders auf die einheitliche Übertragung der personenbezogenen Angaben über beide Sprachstufen hinweg. Die hebräische Übersetzung wird für das vereinbarte notarielle Verfahren vorbereitet.

5. Beglaubigung und Abholung oder Lieferung

Nach Fertigstellung der Übersetzungen werden die erforderlichen Dokumente und Übersetzerunterschriften für die entsprechenden notariellen Formalitäten vorgelegt. Stimmen Sie Abholung oder Lieferung bei der Bestellung ab, besonders wenn eine Einreichungsfrist besteht.

Benötige ich auch eine Apostille?

Übersetzung, notarielle Beglaubigung und Apostille sind getrennte Anforderungen. Fragen Sie die empfangende Stelle, ob eine Echtheitsbestätigung für die ursprüngliche Geburtsurkunde, die georgische notarielle Urkunde oder beide verlangt wird. Eine notariell beglaubigte hebräische Übersetzung erfüllt nicht automatisch die Vorgaben jeder Stelle. Senden Sie uns die Anforderungen vor Arbeitsbeginn, damit die passenden Unterlagen geplant werden können.

Übersetzung anfragen

Kontaktieren Sie Caucasus Translations mit Ihrer Geburtsurkunde und den Einreichungsvorgaben, um Ablauf, Preis und voraussichtliche Bearbeitungszeit zu besprechen. Alternativ können Sie auf Kartulex.com.ge dem automatisierten Bestellablauf folgen. Geben Sie an, wenn die Route Russisch → Georgisch → Hebräisch benötigt wird, damit beide Übersetzungsstufen und die notarielle Beglaubigung koordiniert werden können.

Rechtsgrundlagen: Law of Georgia on Notaries, Article 6; Notarial Instructions, Article 70.