Laulības slēgšana Gruzijā ir oficiāls civilstāvokļa process, ne tikai ceremonija. Praktiskais darbs sākas pirms ceļojuma: izveido pareizo dokumentu komplektu, pārliecinies, vai katrs ārzemju ieraksts ir lietojams Gruzijā, un dod pietiekami daudz laika, lai atrisinātu pareizrakstības, tulkošanas vai autentifikācijas jautājumus.
Šī lapa ir dokumentu sagatavošanas kontrolsaraksts. PSDA, Publisko pakalpojumu nams, reģistrs un jebkura saņēmēja iestāde nosaka pašreizējās prasības un pieņemšanu katrā gadījumā.
Ko pašlaik pieprasa PSDA
PSDA norāda, ka laulību var reģistrēt kāzu namā, PSDA teritoriālajā birojā vai Publisko pakalpojumu namss filiālē. Abiem cilvēkiem ir jābūt vismaz 18 gadus veciem un jāierodas personīgi; PSDA saka, ka pašu laulību nevar reģistrēt ar pārstāvja starpniecību. Tās lapa atsevišķi norāda uz pārstāvja iesniegtu pieteikumu, tāpēc apstipriniet jebkuru pārstāvja lomu, iesniedzot tieši PSDA. Tajā jāierodas diviem rīcībspējīgiem pieaugušajiem lieciniekiem.
Oficiālajā sarakstā ir iekļauts kopīgs rakstisks pieteikums, pāra un liecinieku personu apliecinoši dokumenti, kā arī pierādījumi par iepriekšējās laulības izbeigšanu, ja tādi ir. Ārvalsts pilsonim ir jāiesniedz arī pierādījumi par likumīgu uzturēšanos Gruzijā. Standarta laulību reģistrācija PSDA teritoriālajās nodaļās un Sabiedrisko pakalpojumu nama filiālēs ir bez maksas, ja netiek izmantoti īpašo ceremoniju pakalpojumi.
Pirms ceļojuma: nosūtiet dokumentu skenēšanas pakotni
Pirms noteikta ceremonijas datuma rezervēšanas nosūtiet lasāmus skenētus attēlus:
- abas pases identitātes lapas;
- jebkurš dokuments, kas saistīts ar iepriekšējo laulību;
- katra jau pievienotā apostille, legalizācija, notariāls apliecinājums un pielikums;
- katra partnera pilsonība;
- paredzamo laulību datumu un vietu; un
- valsts, kurā vēlāk tiks izmantota Gruzijas laulības apliecība.
Tas ļauj pārskatīt dokumentu ķēdi pirms oriģinālu ceļošanas. Tas neaizstāj reģistrācijas iestādes apstiprinājumu.
Ja neviens no partneriem iepriekš nav bijis precējies
Pašreizējais PSDA saraksts sākas ar personu apliecinošiem dokumentiem un kopīgo pieteikumu. Nepievienojiet nevajadzīgus sertifikātus tikai tāpēc, ka emuārs vai aģents tos sauc par “standarta”. Valstspiederība, dokumenta valoda, pierādījumi par likumīgu uzturēšanos un reģistratūras pašreizējie norādījumi var ietekmēt to, kas ir nepieciešams konkrētajai lietai.
Ārvalstu pasi var pieņemt bez tulkojuma gruzīnu valodā, ja tajā ir norādīta turētāja personas datu transliterācija latīņu valodā. Nedomājiet, ka šis izņēmums attiecas uz citu ārvalstu dokumentu.
Ja viens partneris ir šķīries
PSDA ir nepieciešams dokuments, kas apliecina iepriekšējās laulības izbeigšanu. Iesniedziet galīgo oficiālo dokumentu pilnā apjomā, nevis izrakstu, un, ja nepieciešams, iekļaujiet autentifikācijas lapas. Laulības šķiršanas apliecībā, tiesas spriedumā vai citā dokumentā var būt cita informācija; reģistratoram jāapstiprina, kas ir pietiekams konkrētajā gadījumā.
Nejauciet to ar pašas Gruzijas laulības šķiršanas reģistrācijas grafiku. PSDA publicē piecas darba dienas un GEL 60 laulības šķiršanas reģistrācijai un apliecības izsniegšanai; tas nav solījums, ka šķiršanās tiesā tiks pabeigta piecu dienu laikā.
Ja viens partneris ir atraitnis
Jautājiet reģistratoram, kādi oficiāli pierādījumi par iepriekšējās laulības izbeigšanu ir nepieciešami. Miršanas apliecībai var būt nepieciešama autentifikācija un tulkojums gruzīnu valodā, ja tā izdota ārvalstīs. Pirms oriģināla vai kurjera sakārtošanas nosūtiet visu dokumentu.
Ārvalstu dokumenti, apostille/legalizācija un tulkojums gruzīnu valodā
PSDA norāda, ka ārvalstīs izdotam dokumentam, kas nav personu apliecinošs dokuments, ir jābūt atbilstoši apostilētam vai legalizētam un jāpievieno notariāli apliecināts tulkojums gruzīnu valodā laulības reģistrācijai. Autentifikācijas ceļš ir atkarīgs no izdevējvalsts un dokumenta. Ārvalstu dokumenta autentifikācija parasti jāveic tā izdevējas valsts kompetentajā iestādē, nevis Gruzijā.
Pārliecinieties, vai tulkojumā ir iekļauta katra attiecīgā lapa: sertifikāts, tiesas lēmums, apostille vai legalizācijas lapa, zīmogi, spiedogi, pielikumi un piezīmes. Plašāku skaidrojumu sk apostille un legalizācija Gruzijā un izmantojot ārzemju dokumentus Gruzijā.
Liecinieki un tulkošana
Nepieciešami divi rīcībspējīgi pieauguši liecinieki. Iepriekš jāapstiprina viņu personu apliecinošs dokuments un valodas vienošanās ar reģistratūru. Ja partneris vai liecinieks nevar sekot reģistrācijas procesam darba valodā, jautājiet iestādei, vai ir nepieciešams tulks un kādā veidā. Caucasus Translations var nodrošināt mutiskās tulkošanas atbalstu, ja ir apstiprināta pieejamība; mēs neaizstājam reģistratūras lēmumu par procedūru.
Pēc laulībām: sagatavojiet sertifikātu nākamajai lietošanai
Gruzijas laulības apliecība vēlāk var būt nepieciešama vīzas, dzīvesvietas, bankas, mantojuma, vārda maiņas, ģimenes vai aizjūras administratīvās lietās. Jautājiet topošajam saņēmējam, vai viņam ir nepieciešama tikko izsniegta apliecība, apostille/legalizācija, tulkojums vai dokuments, kas izdots noteiktā termiņā. Skat laulības apliecības tulkojums un apostille Gruzijā.
Pieprasījumu kontrolsaraksts
Nosūtiet Caucasus Translations:
- katra partnera pilsonība;
- pasu skenēšana;
- iepriekšējās laulības statuss un apliecinošie dokumenti, ja tādi ir;
- paredzētais reģistrācijas datums;
- atrašanās vieta/reģistrators, ja zināms;
- valsts un institūcija, kurā sertifikāts tiks izmantots pēc laulībām; un
- valodas/mutiskās tulkošanas vajadzības.
Mēs varam pārskatīt tulkošanas apjomu, palīdzēt koordinēt dokumentu sagatavošanu un vajadzības gadījumā organizēt piegādi. Mēs nesniedzam juridiskas konsultācijas vai negarantējam reģistrāciju vai akceptu ārzemēs.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai laulībām Gruzijā ir nepieciešami liecinieki?
Jā. PSDA pašreizējai laulības lapai ir nepieciešami divi juridiski spējīgi pieauguši liecinieki.
Vai laulības reģistrācija ir bezmaksas?
PSDA norāda, ka standarta reģistrācija tās teritoriālajās nodaļās un Publisko pakalpojumu namss filiālēs bez īpašas ceremonijas pakalpojumiem ir bezmaksas.
Vai ārvalstu dokumentiem ir nepieciešams tulkojums gruzīnu valodā?
Laulības reģistrācijai PSDA norāda, ka ārvalstīs izdotiem dokumentiem, kas nav personu apliecinoši dokumenti, jābūt atbilstoši apostilētiem vai legalizētiem, un tiem jāpievieno notariāli apliecināts tulkojums gruzīnu valodā.
Vai mēs varam reģistrēt laulību ar pārstāvja starpniecību?
Nē. PSDA norāda, ka laulību reģistrācija ar pārstāvja starpniecību nav atļauta.