Kopš 2024. gada Caucasus Translations atbalsta starptautisku tiešsaistes tirdzniecības platformu gruzīnu, azerbaidžāņu un armēņu valodā. Sadarbība turpinās. Mūsu komanda Tbilisi lokalizēja pircēju un pārdevēju saskarnes gruzīnu valodā, pārbaudīja vietni un mobilās lietotnes un izvērtēja, cik labi mašīntulkošanas sistēmas apstrādā e-komercijas tekstus.
- Sadarbība
- Turpinās kopš 2024. gada
- Valodas
- 3 darba valodas
- Gruzīnu versijas testēšana
- 79 stundas vienā gruzīnu versijas testēšanas kārtā
No esošajiem tulkojumiem līdz lietojamai platformai
Sākumā noteicām, kurus gruzīnu tulkojumus var rediģēt un kuri jāveido no jauna. Tbilisi komanda pārbaudīja esošo tekstu, pirms uzņēmās jaunu vietnes, pārdevēju portāla un lietotņu saturu. Vienā pārdevēju portāla uzdevumā tulkošanā bija vairāk nekā 52 000 svērto vārdu; rediģēšanas apjomu noteica atsevišķi.
Lingvisti uzturēja kopīgus vispārīgās un juridiskās terminoloģijas glosārijus un pirms nodošanas pārskatīja automātiskās kvalitātes pārbaudes brīdinājumus. Saskarnē viņi pārbaudīja, vai gruzīnu teksts ietilpst ekrānā un vai mainīgās vērtības, piemēram, preču skaits grozā, tiek rādītas pareizi.
Ko Tbilisi komanda atklāja testa versijās
Vienā pabeigtā kārtā mūsu lingvisti un inženieri 79 stundas testēja gruzīnu versiju tīmeklī, iOS un Android. Vietnes reģistrācijas lauks noraidīja standarta Gruzijas mobilā tālruņa numuru. Android lietotnē ar izvēlētu gruzīnu valodu pieteikšanās paziņojums tika parādīts citā valodā.
Komanda katru problēmu fiksēja pēc platformas un ekrāna, pievienoja ekrānattēlus un, ja vajadzīgs, piedāvāja labotu tekstu. Inženieri redzēja, kas un kur noticis un kas jāpārbauda nākamajā versijā.
Kā vērtējām mašīntulkojumu gruzīnu valodā
Lingvisti salīdzināja sešu mašīntulkošanas sistēmu rezultātus gruzīnu valodā, meklējot nozīmes nobīdes, izlaidumus, gramatikas kļūdas un nedabiskus formulējumus. Problēmas pierakstīja pa teksta virknēm un secinājumus apkopoja katrai sistēmai.
Sagatavojām arī cilvēka veidotus atsauces tulkojumus produktu ierakstiem un vērtējām cita lielā valodas modeļa rezultātus gruzīnu valodā. Komanda saņēma piemērus, kad nepieciešama lingvista pārbaude un kādai jābūt lietojamai gruzīnu versijai.
Jālokalizē MI uzvednes vai jātestē MI produkts Dienvidkaukāzā?
Projektiem gruzīnu, azerbaidžāņu vai armēņu valodā pastāstiet, kādus uzdevumus lietotāji uzdod sistēmai un kādai jābūt labai atbildei. Valodas darbu varam pielāgot pārbaudāmajām produkta daļām.
- MI uzvedņu tulkošana un lokalizācija
- Pielāgoti norādījumi, ievades piemēri un sarunu scenāriji, kas saglabā sākotnējo uzdevumu un dabiski skan mērķvalodā.
- Daudzvalodu sarunbotu vai lielo valodas modeļu testi
- Testa scenāriji un speciālista pārbaude, vērtējot atbilžu nozīmi, terminoloģiju, toni un norāžu ievērošanu.
- MI novērtēšanas dati un anotācija
- Speciālistu sagatavoti atsauces tulkojumi vai atbildes un anotēti piemēri, kas rāda, kur un kāpēc vajadzīgi labojumi.
- Mašīntulkošanas novērtēšana vai pēcrediģēšana
- Modeļu salīdzinājumi, problēmu pārskats vai speciālista rediģēts teksts paredzētajam lietojumam.
- Testēšana produktā un rezultātu nodošana komandai
- Ekrānattēli un problēmu pārskati no testa versijām, kā arī norādes, kā pārvaldīt terminoloģiju un pēc atjauninājumiem pārbaudīt labojumus.
Atsūtiet uzvedņu, saskarnes virkņu vai modeļa atbilžu paraugus, mērķvalodas un publicēšanas grafiku. Tas palīdzēs piedāvāt pilotprojektu un vienoties par mērījumiem pirms darba paplašināšanas.
Pieprasīt projekta piedāvājumu