С 2024 года Caucasus Translations поддерживает международный маркетплейс на грузинском, азербайджанском и армянском языках. В рамках действующего сотрудничества команда в Тбилиси локализовала интерфейсы покупателей и продавцов на грузинский, тестировала сайт и приложения и оценила качество машинного перевода грузинского e-commerce-контента.
- Сотрудничество
- Продолжается с 2024 года
- Языки
- 3 рабочих языка
- Тестирование грузинской версии
- 79 часов за один цикл тестирования грузинской версии
От существующих переводов к удобному маркетплейсу
Сначала мы определили, какие грузинские переводы можно отредактировать, а какие нужно выполнить заново. Команда в Тбилиси проверила тексты перед переводом новых материалов для сайта, кабинета продавца и мобильных приложений. В одном задании по кабинету продавца объём перевода составил более 52 000 взвешенных слов, отдельно был согласован объём редактирования.
Наши лингвисты вели общие и юридические глоссарии и до сдачи проверяли предупреждения автоматического контроля качества. В интерфейсе они проверяли, помещается ли грузинский текст и корректно ли отображаются изменяемые значения, например количество товаров в корзине.
Что команда в Тбилиси обнаружила в тестовых сборках
В одном завершённом цикле штатные лингвисты и инженеры потратили 79 часов на тестирование грузинской версии сайта, iOS и Android. На сайте поле регистрации отклоняло стандартный грузинский мобильный номер. На Android уведомление о входе отображалось на другом языке при грузинских настройках приложения.
Команда фиксировала каждый сбой по платформе и экрану, прикладывала снимки экрана и предлагала исправленный текст, где это было уместно. Инженеры маркетплейса могли понять, что и где произошло и что проверить в следующей сборке.
Как мы оценивали машинный перевод на грузинский
Лингвисты сравнили результаты шести систем машинного перевода на грузинский, отмечая искажения смысла, пропуски, грамматические ошибки и неестественные формулировки. Замечания фиксировали по строкам и обобщали по каждой системе.
Мы также подготовили эталонные переводы карточек товаров и оценили грузинские ответы отдельной большой языковой модели. Команда проекта получила примеры того, где требовалась ручная проверка и как выглядит пригодная грузинская версия.
Нужно локализовать промпты или протестировать ИИ-продукт на Южном Кавказе?
Для грузинского, азербайджанского или армянского проекта опишите задачи пользователей и критерии хорошего ответа. Мы подберём языковые услуги для тех частей продукта, которые нужно проверить.
- Перевод и локализация промптов для ИИ
- Адаптированные инструкции, примеры входных данных и сценарии диалогов, сохраняющие исходную задачу и естественные для целевого языка.
- Тестирование чат-ботов или LLM на нескольких языках
- Тестовые сценарии и ручная проверка смысла, терминологии, тона и соблюдения инструкций в ответах.
- Данные и разметка для оценки ИИ
- Эталонные переводы или ответы от специалистов и размеченные примеры с указанием, где и почему нужен исправленный вариант.
- Оценка или постредактирование машинного перевода
- Сопоставление моделей, отчёт о проблемах или текст, отредактированный специалистом для согласованного использования.
- Тестирование в продукте и передача результатов
- Снимки экранов и отчёты об ошибках из тестовых сборок, а также пояснения по ведению терминологии и повторной проверке исправлений после обновлений.
Пришлите образцы промптов, строк интерфейса или ответов модели, целевые языки и график выпуска. По ним мы сможем предложить пилот и согласовать показатели до масштабирования.
Запросить расчёт стоимости проекта