Seit 2024 unterstützt Caucasus Translations einen internationalen Online-Marktplatz auf Georgisch, Aserbaidschanisch und Armenisch. In dieser laufenden Partnerschaft lokalisierte unser Team in Tbilisi Käufer- und Verkäuferoberflächen ins Georgische, testete Website und mobile Apps und untersuchte, wie gut maschinelle Übersetzungssysteme georgische E-Commerce-Texte verarbeiten.
- Zusammenarbeit
- Laufend seit 2024
- Sprachen
- 3 Arbeitssprachen
- Georgischsprachige Tests
- 79 Stunden in einem georgischsprachigen Testdurchlauf
Von vorhandenen Übersetzungen zum nutzbaren Marktplatz
Zu Beginn stand eine praktische Frage im Vordergrund: Welche georgischen Übersetzungen ließen sich überarbeiten und welche mussten neu erstellt werden? Unser Team in Tbilisi prüfte die vorhandenen Texte, bevor es neue Inhalte für Website, Verkäuferportal und mobile Apps übernahm. Ein Auftrag für das Verkäuferportal umfasste mehr als 52.000 gewichtete Wörter zur Übersetzung sowie einen separaten Lektoratsumfang.
Unsere Sprachfachkräfte pflegten gemeinsame allgemeine und juristische Glossare und prüften vor der Lieferung Hinweise aus der automatisierten Qualitätssicherung. In der Oberfläche kontrollierten sie, ob georgische Texte auf den Bildschirm passten und ob wechselnde Werte wie die Anzahl der Artikel im Warenkorb korrekt angezeigt wurden.
Was unser Team in Tbilisi in Testversionen fand
In einem abgeschlossenen Durchlauf investierten unsere internen Sprachfachkräfte und Techniker 79 Stunden in Tests auf Georgisch für Web, iOS und Android. Auf der Website wies ein Registrierungsfeld eine reguläre georgische Mobilnummer ab. Unter Android erschien trotz georgischer Spracheinstellung eine Anmeldebenachrichtigung in einer anderen Sprache.
Das Team erfasste jede Abweichung mit Plattform und Bildschirm, fügte Screenshots hinzu und lieferte gegebenenfalls korrigierte Texte. Die Entwickler konnten dadurch nachvollziehen, was wo passiert war und was sie in der nächsten Version erneut prüfen sollten.
Wie wir maschinelle Übersetzungen für Georgisch testeten
Unsere Sprachfachkräfte verglichen georgische Ausgaben von sechs maschinellen Übersetzungssystemen auf Bedeutungsverschiebungen, ausgelassene Informationen, Grammatikfehler und unnatürliche Formulierungen. Sie protokollierten Auffälligkeiten pro String und fassten die Erkenntnisse je System zusammen.
Wir erstellten auch menschliche Referenzübersetzungen für Produktangebote und bewerteten georgische Ausgaben eines separaten großen Sprachmodells. Das Projektteam erhielt Beispiele dafür, wann menschliche Prüfung notwendig war und wie eine brauchbare georgische Fassung aussehen konnte.
Möchten Sie KI-Prompts lokalisieren oder ein KI-Produkt im Südkaukasus testen?
Beschreiben Sie bei georgischen, aserbaidschanischen oder armenischen Projekten, welche Aufgaben Nutzer dem System stellen und wie eine gute Antwort aussieht. Wir können die Sprachleistungen auf die zu prüfenden Bereiche abstimmen.
- Übersetzung und Lokalisierung von KI-Prompts
- Angepasste Anweisungen, Beispieleingaben und Gesprächsabläufe, die die Aufgabe erhalten und in der Zielsprache natürlich klingen.
- Mehrsprachige Chatbot- und LLM-Tests
- Testszenarien und menschliche Prüfung von Antworten auf Bedeutung, Terminologie, Ton und Befolgung der Anweisungen.
- Evaluierungsdaten und Annotation für KI
- Menschlich erstellte Referenzübersetzungen oder Antworten sowie kommentierte Beispiele, die zeigen, wo und warum Korrekturen nötig sind.
- Evaluierung oder Post-Editing maschineller Übersetzungen
- Direkte Modellvergleiche, ein Fehlerbericht oder menschlich überarbeitete Texte für den vereinbarten Einsatzzweck.
- Tests im Produkt und Übergabe an Ihr Team
- Screenshots und Fehlerberichte aus Testversionen sowie eine Einweisung in Terminologiepflege und erneute Tests nach Updates.
Senden Sie uns Beispiele Ihrer Prompts, Oberflächentexte oder Modellausgaben, dazu die Zielsprachen und den Zeitplan. So können wir einen Pilotversuch vorschlagen und Messgrößen für eine spätere Ausweitung vereinbaren.
Projektangebot anfragen