2024 թվականից Caucasus Translations-ը միջազգային առցանց առևտրային հարթակին աջակցում է վրացերենով, ադրբեջաներենով և հայերենով։ Համագործակցությունը շարունակվում է։ Թբիլիսիի մեր ներքին թիմը տեղայնացրեց գնորդների և վաճառողների վրացերեն միջերեսները, փորձարկեց կայքն ու բջջային հավելվածները և գնահատեց, թե մեքենայական թարգմանության համակարգերն ինչպես էին մշակում վրացերեն էլեկտրոնային առևտրի բովանդակությունը։
- Համագործակցություն
- Շարունակվում է 2024 թվականից
- Լեզուներ
- 3 աշխատանքային լեզու
- Վրացերեն տարբերակի փորձարկում
- 79 ժամ՝ վրացերեն տարբերակի փորձարկման մեկ փուլում
Առկա թարգմանություններից մինչև գործածելի առևտրային հարթակ
Նախագիծը սկսվեց գործնական հարցից՝ վրացերեն առկա թարգմանություններից որոնք կարելի էր խմբագրել, իսկ որոնք պետք էր նորից թարգմանել։ Թբիլիսիի մեր թիմը նախ ստուգեց առկա տեքստերը, այնուհետև անցավ կայքի, վաճառողների հարթակի և բջջային հավելվածների նոր նյութերին։ Վաճառողների հարթակի մեկ առաջադրանքը ներառում էր թարգմանության համար հաշվարկված ավելի քան 52 000 կշռված բառ, ինչպես նաև խմբագրման առանձին ծավալ։
Մեր լեզվամասնագետները վարում էին ընդհանուր և իրավական համատեղ բառարանները և հանձնումից առաջ ստուգում որակի ավտոմատ վերահսկման ազդանշանները։ Միջերեսում ստուգում էին, թե վրացերեն ձևակերպումներն ինչպես են տեղավորվում էկրանին և արդյոք փոփոխական արժեքները, օրինակ՝ զամբյուղի ապրանքների քանակը, ճիշտ են ցուցադրվում։
Ինչ հայտնաբերեց Թբիլիսիի մեր թիմը ծրագրի փորձնական տարբերակներում
Մեկ ամբողջական փուլում մեր ներքին լեզվամասնագետներն ու ինժեներները 79 ժամ փորձարկեցին վեբ, iOS և Android տարբերակների վրացերեն միջերեսները։ Կայքի գրանցման դաշտերից մեկը չէր ընդունում վրացական սովորական բջջային համարը։ Android-ում մուտքի ծանուցումը հայտնվում էր մեկ այլ լեզվով, թեև հավելվածի լեզուն վրացերեն էր։
Թիմը գրանցեց յուրաքանչյուր խնդիր՝ նշելով հարթակն ու էկրանը, կցեց էկրանակադրեր և համապատասխան դեպքերում առաջարկեց շտկված ձևակերպումներ։ Առևտրային հարթակի ինժեներները տեսնում էին, թե ինչ է պատահել, որտեղ և ինչ է անհրաժեշտ ստուգել հաջորդ տարբերակում։
Ինչպես փորձարկեցինք վրացերեն մեքենայական թարգմանությունը
Մեր լեզվամասնագետները համեմատեցին մեքենայական թարգմանության վեց համակարգերի վրացերեն արդյունքները՝ փնտրելով իմաստային շեղումներ, բաց թողնված տեղեկություն, քերականական սխալներ և անբնական ձևակերպումներ։ Նրանք գրանցեցին խնդիրներն առանձին տողերով և ամփոփեցին յուրաքանչյուր համակարգի արդյունքները։
Մենք նաև պատրաստեցինք ապրանքների ցուցակների օրինակելի մարդկային թարգմանություններ և գնահատեցինք մեկ այլ մեծ լեզվական մոդելի վրացերեն արդյունքները։ Նախագծի թիմը ստացավ օրինակներ, որոնք ցույց էին տալիս, թե որտեղ էր անհրաժեշտ մասնագետի ստուգում և ինչպիսին էր գործածելի վրացերեն տարբերակը։
Անհրաժե՞շտ է տեղայնացնել ԱԲ-ի հրահանգները կամ փորձարկել ԱԲ արտադրանք Հարավային Կովկասում։
Վրացերեն, ադրբեջաներեն կամ հայերեն նախագծերի համար նշեք, թե օգտատերերն ինչ են խնդրում համակարգից և ինչպիսին պետք է լինի լավ պատասխանը։ Մենք կարող ենք լեզվական աշխատանքը հարմարեցնել այն ուղղություններին, որոնք ցանկանում եք փորձարկել։
- ԱԲ-ի հրահանգների թարգմանություն և տեղայնացում
- Հարմարեցված հրահանգներ, մուտքային տվյալների օրինակներ և խոսակցության սցենարներ, որոնք պահպանում են առաջադրանքի նպատակը և բնական են հնչում նպատակային լեզվով։
- Բազմալեզու չատբոտի կամ մեծ լեզվական մոդելի փորձարկում
- Փորձարկման սցենարներ և մասնագետների կողմից պատասխանների ստուգում՝ ըստ իմաստի, տերմինաբանության, տոնի ու հրահանգների կատարման։
- ԱԲ-ի գնահատման տվյալներ և նշագրում
- Մարդու կողմից պատրաստված օրինակելի թարգմանություններ կամ պատասխաններ և նշագրված օրինակներ, որոնք ցույց են տալիս, թե որտեղ ու ինչու պետք է շտկել արդյունքը։
- Մեքենայական թարգմանության գնահատում կամ հետխմբագրում
- Մոդելների արդյունքների անմիջական համեմատություն, խնդիրների հաշվետվություն կամ մասնագետի խմբագրած տեքստ՝ համաձայնեցված կիրառման համար։
- Փորձարկում արտադրանքի միջավայրում և արդյունքների փոխանցում թիմին
- Փորձնական տարբերակներից էկրանակադրեր ու խնդիրների հաշվետվություններ, ինչպես նաև բացատրություն, թե ձեր թիմն ինչպես կարող է պահպանել տերմինաբանությունը և թարմացումներից հետո կրկին փորձարկել շտկումները։
Ուղարկեք ձեր հրահանգների, միջերեսի տողերի կամ մոդելի արդյունքների օրինակ՝ նպատակային լեզուների և թողարկման ժամանակացույցի հետ։ Այդ տեղեկությունը կօգնի առաջարկել փորձնական փուլ և աշխատանքի ընդլայնումից առաջ համաձայնեցնել գնահատման չափանիշները։
Ստանալ նախագծի գնային առաջարկ