+995 598 945 775 | +995 511 112 523
info@caucasustranslations.com
Ilia Chavchavadze Avenue 39b, Tbilisi, Georgia

EN / KA / RU / DE / LV / HY

Jordānijas vadītāja apliecības tulkojums gruzīnu valodā auto nomai Gruzijā

Jordanischen Führerschein für die Autovermietung in Georgien ins Georgische übersetzen

Translation & Localization

Plānojat nomāt automašīnu Gruzijā ar Jordānijas vadītāja apliecību? Pirms auto saņemšanas pārbaudiet apliecību un nomas uzņēmuma prasības dokumentiem. Var būt vajadzīgs notariāli apliecināts tulkojums gruzīnu valodā, taču tas nav automātiski obligāts ikvienai Jordānijas apliecībai.

Pārbaudiet nomas noteikumus → Tulkojiet apliecību → Saskaņojiet apliecināšanu → Paņemiet oriģinālus

Ko paredz Gruzijas noteikumi?

Gruzijas ceļu satiksmes likums prasa līdzi turēt attiecīgajai transportlīdzekļa kategorijai derīgu vadīšanas tiesību dokumentu un pienācīgi apliecinātu tulkojumu, ja dokumenta dati nav rakstīti gruzīnu vai latīņu burtiem. Tāpēc apliecība tikai arābu valodā jāpārbauda pirms braukšanas. Ja kartē ir angļu teksts vai citi ieraksti latīņu burtiem, pārliecinieties, vai tie aptver nepieciešamos datus, nevis tikai vārdu. Avots: Gruzijas ceļu satiksmes likums.

Ārvalstniekam, kas apmeklē Gruziju, derīgu ārvalsts vadītāja apliecību vispārīgi atzīst līdz vienam gadam pēc pēdējās iebraukšanas, bet ne ilgāk par apliecības derīguma termiņu. Joprojām piemēro atzīšanas nosacījumus un vadīšanas ierobežojumus. Tulkojums nepagarina šo periodu, nepiešķir papildu kategorijas un neatjauno apturētas vadīšanas tiesības. Avots: ministra rīkojums Nr. 598, 49. pants.

Vai nepieciešams notārs vai starptautiskā vadītāja apliecība?

Ja gruzīnu tulkojums vajadzīgs kā apliecināts dokuments, jāorganizē atbilstoša apliecināšana; neoficiāls tulkojums to neaizstāj. Caucasus Translations var pārbaudīt apliecību un koordinēt tulkošanu no arābu valodas gruzīnu valodā un nepieciešamo notariālo apliecināšanu.

Likuma formulējums ir pienācīgi apliecināts tulkojums. Tas nenozīmē, ka ikviena Jordānijā izdota apliecība vienmēr jāapliecina pie notāra. Gruzijas notariālajā procesā var apliecināt tulkotāja paraksta īstumu vai, ja notārs prot abas valodas, tulkojuma pareizību. Avots: notariālo darbību instrukcija, 70. pants.

Svarīgi ir arī nomas noteikumi. Daži uzņēmumi pieņem notariāli apliecinātu vietējo tulkojumu, citi apliecībām nelatīņu rakstā prasa starptautisko vadītāja apliecību (IDP). Nevajadzētu pieņemt, ka gruzīnu tulkojums aizstāj jūsu rezervācijā prasītu IDP. Piemēram, GeoCarsRent jautājumu sadaļā aplūkoti notariāli tulkojumi, savukārt Carex jautājumu sadaļa apliecībām nelatīņu alfabētā prasa IDP. Tie ir atsevišķu uzņēmumu nosacījumi.

Ja nomas uzņēmums prasa IDP, pirms ceļojuma noskaidrojiet saņemšanas kārtību pie pilnvarota izdevēja. Informāciju sniedz Jordānijas Karaliskais automobiļu klubs. Ņemiet līdzi arī nacionālās apliecības oriģinālu: to neaizstāj ne tulkojums, ne IDP.

Kā sagatavot tulkojumu gruzīnu valodā?

1. Saņemiet nomas uzņēmuma apstiprinājumu

Nosūtiet skaidrus abu apliecības pušu attēlus. Jautājiet, vai uzņēmums pieņem tieši jūsu apliecību ar notariāli apliecinātu gruzīnu tulkojumu vai prasa IDP. Katram norādītajam vadītājam pārbaudiet minimālo vecumu, stāžu, atļauto transportlīdzekļa kategoriju un apdrošināšanas nosacījumus. Saglabājiet rakstisko atbildi kopā ar rezervāciju.

2. Nosūtiet dokumentus pārbaudei

Iesniedziet skaidrus krāsu skenējumus vai foto no abām pusēm, ietverot ierobežojumus, zīmogus un papildu lapas. Nosūtiet nomas uzņēmuma rakstiskās prasības, auto saņemšanas datumu un vietu. Norādiet vārda rakstību pasē; mēs precizēsim, vai notariālajai procedūrai vajadzīgs personu apliecinošs dokuments, apliecības oriģināls vai pieļaujama kopija.

3. Tulkošana un saskaņotā apliecināšana

Apliecības dati arābu valodā tiek tulkoti gruzīnu valodā. Precīzi jāatveido vārdi, apliecības numurs, izdošanas un derīguma datumi, kategorijas un ierobežojumi. Neskaidri ieraksti vai datumi nepazīstamā kalendārā ir jāprecizē, nevis jāmin. Nesen atjaunota karte var neapliecināt visu jūsu vadīšanas stāžu; norādiet to, ja nomas uzņēmums prasa pierādījumu.

Pēc tulkojuma pārbaudes organizē saskaņotās notariālās formalitātes. Cenu, vajadzīgos dokumentus un izpildes laiku apstiprinām pēc materiālu apskates. Plānojiet savlaicīgi, ja auto saņemsiet tūlīt pēc ierašanās.

4. Saņemiet dokumentus pirms automašīnas

Ņemiet līdzi apliecības oriģinālu, pasi, saskaņoto apliecināto tulkojumu un IDP, ja tas nepieciešams. Nomas uzņēmuma izsniegtos auto dokumentus turiet transportlīdzeklī. Tulkošanai nosūtīts skenējums nenozīmē, ka skenējumu pieņems nomas punktā.

Vai tas ir tas pats, kas apliecības apmaiņa?

Nē. Jordānijas apliecības tulkojums nomai ir atsevišķs pakalpojums no Gruzijas vadītāja apliecības iegūšanas. Apkalpošanas aģentūras apmaiņas procedūrai ir savas prasības dokumentiem un to autentiskuma apliecināšanai. Nepasūtiet apostille vai legalizāciju automātiski tulkojumam auto nomai: vispirms noskaidrojiet šāda pieprasījuma mērķi.

Piesakiet Jordānijas vadītāja apliecības tulkojumu

Sazinieties ar Caucasus Translations, nosūtot abas apliecības puses, nomas uzņēmuma norādījumus un auto saņemšanas datumu. Palīdzēsim koordinēt tulkojumu gruzīnu valodā un nepieciešamo notariālo apliecināšanu. Varat sākt arī automatizētajā pasūtīšanas procesā vietnē Kartulex.com.ge; norādiet, ka tā ir Jordānijas vadītāja apliecība auto nomai Gruzijā.

English  ·  ქართული  ·  Русский  ·  Deutsch  ·  Latviešu  ·  Հայերեն